(お手数ですが、私の代わりに明日の会議に出席していただけませんか?) B: Sure. Not a problem. (もちろん。問題ないですよ。) I understand that you're very busy, but ◯◯. お忙しいところお手数おかけしますが、◯◯。 こちらは、相手の忙しいスケジュールに対する気遣いを伝えられる英語表現で、依頼する前に「お忙しくされているかとは思いますが」と前置きのように使います。 お客さんや目上の人に対しては"I understand"を使って少しフォーマルに、もう少しカジュアルな場面では代わりに"I know"を使ってもいいですね。 A: I understand that you're very busy, but I'd appreciate it if you could send me your quote by the end of the week. (お忙しいところお手数おかけしますが、今週末までにお見積もりをいただけましたら幸いです。) B: I'm afraid I won't be able to get you a quote by the end of this week. I should have it by next Tuesday. お手数 おかけ し ます が 英語 日本. (申し訳ありませんが、今週末までにお見積もりをお渡しすることは難しいですね。来週の火曜日でしたら大丈夫なのですが。) If it's not too much trouble, もしご迷惑でなければ、 "trouble"は英語で「面倒」「迷惑」という意味で、"If it's not too much trouble, "は直訳すると「もしそれほど面倒でなければ」となります。 ちょっと面倒なことを依頼しなければいけない時、この英語フレーズを使えば「もし余裕があればお願いしたいのですが」といったニュアンスを伝える事ができますよ。 A: If it's not too much trouble, I'd like you to help proofread the new catalogue. (もしご迷惑でなければ、新しいカタログの校正をお手伝いいただきたいのですが。) B: Sure, I can do that this afternoon. (もちろん、今日の午後なら大丈夫ですよ。) I know it's a big favor to ask, but ◯◯?
言いたいシチュエーション: メールや話し言葉でも使える表現が知りたい I give you a trouble. I am sorry for the trouble. これが一番シンプルな言い方です。カジュアルに言う場合は「Sorry for the trouble. 」でOKです。更に丁寧に言う場合は、「I apologize for the trouble. 」となります。「apologize(アポロジャイズ)」は「謝罪する 」という英語です。 I am sorry for any inconvenience. 「inconvenience(インコンヴィーニェンス)」は「不憫(ふびん)」となります。動詞で使って、「I am sorry to inconveneince you. 」という表現も出来ます。フォーマルな言い方なのでビジネスのメールなどに問題なく使えます。
Would you mind〜 は、〜してもらえませんか?という丁寧な敬語表現なので、日本語でいう「お手数ですが」のニュアンスに近くなります。 お手数ですが、もう少し詳しく教えてもらえませんか? Sorry for inconveniencing you, but would you explain a little more in detail? inconvenience は、迷惑や不都合という意味です。 迷惑をかけて申し訳ないのですが=お手数ですが というニュアンスの言い方ができます。 お手数ですが、あとで私に電話をしていただけませんか? 「お手数をおかけしますが」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索. Sorry to bother you, but could you call me back later? bother という単語は、手間をかけるという意味があるので、 お手間をかけますが=お手数ですが、お忙しいところ恐れ入りますが という意味で使われます。 ビジネスメールでよく使う「お手数ですがご確認お願いします」 ビジネスシーンにおいては、 「お手数ですがご確認お願いします」 という表現をよく使いますよね。 煩わせる、面倒をかけるという意味を持つ、 trouble を使った表現で、 I am sorry to trouble you, but 〜 という表現は、ビジネスメールでもよく使われる表現なので、合わせて例文を見ておきましょう。 お手数ですがご確認よろしくお願いいたします。 I am sorry to trouble you, but I would really appreciate it if you could confirm. ちなみに、 confirm は確認するという意味の単語で、確認をお願いする時によく出てくるフレーズです。 下記ご確認ください。 Please confirm the following information. こちらも覚えておくと便利です。 まとめ 「お手数ですが」を一言で表す便利な英単語はありませんが、いろいろなフレーズでニュアンスの近い表現ができます。 ビジネスシーンで役立つ表現ですので、ぜひ覚えてみましょう。 これらの表現を覚えておくと仕事をする際に、丁寧な表現ができる人、言葉をちゃんと扱える人という印象を持たれますので、使えるようにしておくといいですね。 動画でおさらい 英語で「お手数ですが」をどう表現する?アメリカでは使わない表現を、もう一度、動画でおさらいしてみましょう。
ビジネスシーンで頻繁に使われる「お手数ですが」という言葉は、英語ではどのように表現するのでしょうか? この記事では、クッション言葉「お手数ですが」「恐れ入りますが」などの英語表現と、ビジネスメールで使える例文をご紹介します。 お手数ですがの意味と使い方 「お手数ですが」とは、相手に対して「手間と時間を使わせてしまいますが」と言うことを丁寧に伝える際の表現です。 「恐れ入りますが」などと同様に、言葉のクッションとして多く使われます。 (例)「お手数ですが、ご査収のほどお願いいたします」 「お手数ですが」の英語でのビジネスメール例文3つ 英語で「お手数ですが」と伝える際の例文を紹介します。 以下、お手数ですが、よろしくお願いいたします。 「I am sorry to trouble you, but I appreciate your support. 」 お手数ですが、あとでお電話くださいますか。 「I'm sorry to trouble you, but could you call me back later? 【英語】「お手数をおかけしますが」は英語でどう表現する？「お手数をおかけしますが」の英訳や使い方・事例をドラゴン桜桜木と解説！ - Study-Z ドラゴン桜と学ぶWebマガジン. 」 お手数ですが、一度ご確認のうえご連絡いただけると幸いです。 「I'm sorry to bother you, but I would appreciate it if you could contact me once you have checked. 」 「お手数ですが」の類語の英語でのビジネスメール例文 次は「お手数ですが」の類語の英語表現について紹介します。 「恐縮ですが(恐れ入りますが)」の英語でのビジネスメール例文3つ 恐れ入りますが、その本を取ってください。 「I'll trouble you for that book. 」 恐れ入りますが、ドアを閉めていただけませんか。 「Would you be good enough to close the door? 」 お忙しいところ恐れ入りますが、よろしくお願いいたします。 「Sorry to ask this of you when you are busy but I appreciate your help. 」 「お忙しい中」の英語でのビジネスメール例文3つ 本日はお忙しい中ありがとうございます。 「Thank you for today despite your busyness.
ホロホロっと崩れるこの食感が、癖になります♡ 一口サイズなのも嬉しいですね♪ 「サザエさんバターサブレ」 続いては、 「サザエさんバターサブレ(チョコ/バター) 1, 200円(税抜)」 。 サザエさん60周年を記念して作られた商品です! クッキーは全てサザエさん一家の顔の形♡ 可愛らしさと、バターの風味たっぷりの味わいが魅力です。 新商品 続いては、 2020年1月調査の最新お台場土産 をご紹介! 今回ご紹介する新商品は、全てダイバーシティ東京プラザにある 「ザ・台場」 とアクアシティお台場にある 「ル・江戸」 にて購入することができます。 この2店舗では年に数回新商品が販売されるようなので、よくお台場にくる人は要チェックです♡ 「お台場ちょこっとマーブルクッキー」 新商品1つ目は、 「お台場 Chocottomarble Cookie 12枚入り 600円(税抜)」 。 2019年12月に発売されました。チョコ・いちご・抹茶の3種類がそれぞれ4枚ずつ入っています! 白いお台場｜東京｜お土産通販・お取り寄せならJTBショッピング. 一口サイズですが、ぶ厚めのクッキーなので満足度の高いお土産です♡ 並べて写真を撮ったらインスタ映えも♡ 購入場所 :ル・江戸(アクアシティお台場内) 「お台場かすてら」 続いては、 「お台場かすてら / お台場かすてら抹茶 10切入 918円(税込)」 。 こちらも2019年12月発売されたばかりの商品です。 プレーンと抹茶の2種類ありますよ! 海外用のお土産にも◎ 「お台場の月」 続いては、 「お台場の月 12個入り 650円(税別)」 。 フワッフワのシフォンケーキが小分けで入っています♡こちらも2019年から発売されたものです! 半分に割ると、中からとろ〜りとカスタードが! しっとりとした生地とカスタードクリームの組み合わせがたまりません。 焼き色もたまりません! 「お台場プリン倶楽部」 続いては、 「お台場プリン倶楽部 プリンタルトクッキー 21個入り 1080円 / 12個入り 648円」 。 こちらも2019年12月発売です。パッケージの大きなニコちゃんマークが印象的!それぞれの個包装紙にもニコちゃんが書いてあるのが可愛いですね! クッキーの中にはプリン味のクリームが!クッキーとプリンの組み合わせは最高です♡ 同シリーズの 「お台場 えがお贈るプリンショコラ プリンチョコクランチ 9個入り 648円」 もオススメ!
プリン味のチョコレートとクランチチョコが1つになったお菓子です。 一つ一つにニコちゃんマークが彫ってあるのもポイント♪ 被らないお土産 続いては、人と被らない珍しいお土産をご紹介します! 一緒に行った友達とお土産で差をつけたい時に、ちょっとおもしろいお土産を持って帰りたい時に、参考にしてみてくださいね♪ 「ODAIBA +66」 被らないお土産1つ目は、 「ODAIBA +66 800円(税抜)」 。 こちらはなんと、 日本一辛いお酒 なんです!そのアルコール度数、なんと46度!!日本酒度は+66度です!! 日本一辛口のお酒がお台場のお土産店で売られているなんて、ほとんど知られていないのではないのでしょうか?お土産に持って帰ったら盛り上がること間違いなしです☆ お酒なので気をつけながら飲みましょう♪ 「THE GUNDAM BASE チョコクランチ」 続いては、 「THE GUNDAM BASE チョコクランチ 5個入り 800円(税込)」 。 こちらのチョコクランチが購入できるのはなんと、ここお台場と福岡のみ!ガンダムファンに向けたお土産としてはもちろんのこと、海外用のお土産にもぴったりです◎ チョコクランチは細長い形状で、食べやすい!ザクザクとした食感がクセになります♡ チョコクランチの入った箱は缶になっているので、そのまま小物入れとして使えて優秀! 小分けの袋にもカラフルなガンダムがプリントされています♡ 購入場所 :THE GUNDAM BASE TOKYO(ダイバーシティ東京内) 「お台バナナ」 続いては、 「お台バナナ ギフトボックス 5本入り 2, 000円(税抜)/ 1本 350円(税抜)」 。 ヒルトン東京お台場内にあるSEASCAPE SWEETS & COFFEEにて購入することができます! フレッシュバナナを使った焼き菓子で、なんとヒルトン東京お台場のオリジナル商品なんです♡ 焼き菓子の風味としっとりした生地、バナナの甘み…!ホテルクオリティの美味しさです。 それもそのはず、シェフが試行錯誤を重ねて作ったレシピを用いて製造されているんですよ♡ ヒルトン東京お台場は台場駅直結で、アクアシティからも徒歩2分ほどで行けるので、宿泊していない方でも気軽に買いに行けるのもポイントです! これぞ、知る人ぞ知るお土産です♪ 購入場所 :Seascape Sweets & Coffee(ヒルトン東京お台場内) 「お台場サバイバルクッキー」 続いては、 「お台場サバイバルクッキー 12個入り 432円(税込)」 。 12枚のクッキーのうち、2枚が激辛クッキーと言う、エンターテインメント性抜群のお土産です♡ パッと見はいたって普通のクッキー。袋から取り出しても、見た目は辛いものとそうでないものの違いはわかりません。匂いも違和感が全くないので、パッケージを見せずに配ってしまったら気づかれない事間違いなし!
サザエさんのお店 「サザエさん焼き」 photo by 食べログ/はるんはるん 「サザエさんのお店」は、フジテレビシアターモール内にある日本唯一のサザエさんショップ。ここでしか買えない貴重なサザエさんグッズやお菓子を数多く取り揃えています。「サザエさん焼き」は、しばしば行列ができるほどの人気スイーツ。サザエさん、波平さん、猫のタマの形をした今川焼きで、店頭で焼き上げています。中身は、定番の小倉あんこやカスタードから、珍しい月島もんじゃ味まで、5種類の味が楽しめます。お土産に、差し入れに、大人気の商品です。 取扱店 (サザエさんのお店)東京都港区台場2-4-8 フジテレビ シアターモール内 電話 (サザエさんのお店)03-5500-6075 営業時間 (サザエさんのお店)10:00~18:00 年中無休 商品 サザエさん焼き: (税込)210円 HP フジテレビシアターモール 6. ガンダムカフェ 「ガンダムカフェ人形焼」 photo by 「ガンダムカフェ」は、ガンダム作品とコラボした限定メニューやオリジナルグッズが買えるガンダム好きにはたまらないショップ。「ガンダムカフェ人形焼」は、モビルスーツをかたどった人形焼きで、東京土産に人気のお菓子。こしあん入りの連邦軍バージョンと抹茶あん入りのジオン軍バージョンの2種類あります。ガンダムモビルスィーツと書かれたパッケージに、それぞれ6種類の人形焼きが10個入っています。 取扱店 (お台場店)東京都江東区青海1-1-10 ダイバーシティ東京 プラザ2F 電話 (お台場店)03-6457-2778 営業時間 (お台場店)10:00~21:00 不定休(ダイバーシティ東京プラザの施設営業日に準じる) 商品 ガンダムカフェ人形焼: (税込)各918円(10個入) HP ガンダムカフェ まだまだあります!お台場で人気のお土産 7. LA MAISON DU MIEL NAMIKI(ラ・メゾン・ド・ミエル・ナミキ) 「はちみつ」 photo by facebook/LA MAISON DU MIEL NAMIKI 「ラ・メゾン・ド・ミエル・ナミキ」は、フランス・パリにあるはちみつ専門店で、直輸入したフランス産の天然はちみつを25種類以上、取り揃えています。店内には、アルプスや南プロバンス地方にあるもみの木やラベンダーなどから採れた貴重なはちみつがズラリと並んでいます。採れる草花や木によって、味も香りも異なるはちみつ。自分好みのはちみつを探してみてはいかがですか?