当社で手がけた技術サービス事例をご紹介します。 足回り商品の交換をされる方って 『お車の車高を変えて 見た目をカッコ良くしたい!』 そんな方ばかりではありません( `ー´)ノ 長年の走行でヘタり気味になったお車の 『乗り心地をリフレッシュしたい!』 『走行距離は伸びてるけど・・・ 愛着があるからまだまだ長く乗りたい!』 最近はそんなお客様からたくさんの ご相談を頂いています(´▽`*) 足回り商品も 各種メーカー商品 多数お取扱しています。 ぜひ店頭にてご相談く... カテゴリ: ★車高調取付★ ★サスペンション交換★ ★ショックアブソーバー交換★ いよいよ始まりました!! 『WEDS ドレスアップ大商談会』 スタートです! カッコいいデモカーと一緒に クレンツェ、マーベリック、 レオニス、ウェッズスポーツ 大量展示しております!! 21インチ装着のヴェルファイアも 展示しているので ぜひ、遊びに来てくださいね (´▽`*) カテゴリ: ★タイヤ交換★ ★アルミホイール取付★ ★車高調取付★ いよいよ3/27(土)~28(日)の2日間!! 『ドレスアップ大商談会』開催です!! 店頭にTEINのデモカーも登場し、 即売会を開催しますので、 お車のローダウンや足回りの リフレッシュなどご検討されている お客様も、デモカーに興味ある お客様もぜひ、遊びに来てくださいね(^_-)-☆ イベント期間中だけの素敵な特典も…☆彡 カテゴリ: ★車高調取付★ ★サスペンション交換★ ★カスタマイズ★ タイヤ館坂戸では 3/20(土)~4/4(日)まで オープン20周年を記念して 『ドレスアップ大商談会』 のイベント企画として、 期間中、車高調、ダウンサス、 ショックアブソーバーなど、 足回り商品のご成約で、 取付工賃を当店通常価格より 『半額』とさせて頂きます!! ♬ ローダウン・車高調っ！ | 取り付け・施工事例集 | タイヤ館 福岡西 | タイヤからはじまる、トータルカーメンテナンス タイヤ館グループ. ※一部車両除く ※アライメント工賃は対象外 愛車のドレスアップを ご検討中のお客様はこの機会を お見逃しなく!! カテゴリ: ★サスペンション交換★ ★車高調取付★ ★ショックアブソーバー交換★ さて緑色の新品アブソーバーにそれぞれ交換できました! 組む前に手でアブソーバーを縮めてみましたが、なかなか ちょうどいい手ごたえだったのでシャキッとした走りが期待 出来そうな感じがしました('ω')ノ 各部1G増し締めや最終チェックを終えテスト走行しアライメントで仕上げです!
当店で手がけたお取り付け・技術内容と事例のご紹介っす ♪♪ 現行ジムニーにリフトアップキット 取り付けです 今回はクスコ1インチアップキットを取り付けしました クスコのキットは減衰が調整できオーナーの好みで固め柔らかめが選択できます そして1インチアップキットは2. 5mmから50mmまで車高調の様に高さ調整ができます ブレーキホースの長さに注意が必要です2インチアップキットの方には付属されてます そして肝心のバネもすべての箇所が専用の長さでつける位置も指定されていてラリ... カテゴリ: ♬ ローダウン・車高調っ! 担当者:シンゴ C-HRにダウンサス取り付けです 今回は テインさんのハイテック になります アフター品も多く揃えているテインさんのバネなのでヘタリ保証や装着後の乗り心地の低下が抑えられます 本日のお取り付け ホンダ N-BOX タイヤ : ブリヂストン ポテンザ アドレナリン RE004 165/50R16 ← 当店大人気(^_-)-☆ ホイール : ロクサーニ 16インチ 車高調 : テイン フレックス Z ←当店取り付け数No. 1 車高調 を施工します(^_-)-☆ 乗り換えにて、今回も(タイヤホイール、車高調、空気圧センサー)ご購入ありがとうございます。 足回りの馴染み後、アライメント調整お待ちしています。 TPMS(タイヤ空気圧モニタリング... カテゴリ: ♬ アルミホイール交換っ! ♬ ローダウン・車高調っ! 担当者:わたなべ ジムニー の車高インチアップキット入荷しました クスコのインチアップキットは他のインチアップキットにない特徴として車高調のようにバネの受け部分で高さの微調整ができます また、ラリーなどで鍛えられた品質の高さが特徴です 取り付けは後日アップします 本日の施工 エアサスコントローラー データシステム商品を装着^_^ フロント リア いつも、ご来店ありがとうございます。 車両乗り換えで施工させて頂きました。 後、ドラレコとテレビキット装着で完了します。 ※ 商品情報 ← ここから ('ω')ノ ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ お車 のカーメンテナンス で ♪ 安 全 ♪ 安 心 ♪ な カーライフを (^_-)-☆ お車のご相談 は 福岡 の タイヤ ショップタイヤ館 福岡西 まで^_^ お 問 い 合 わ せ ↓↓... 今回は、デイズルークスのダウンサス取り付けです!
アライメントを行いタイヤの接地角度の調整を行いました! ありがとうございました! ↓↓↓〒819-0022福岡県 福岡市 西区 福重3丁目34−7℡ 092-885-2020 外環... 担当者:イノッチ 完成 ノーマルから指二本分ローダウン(^_-)-☆ キャリパー塗装も(^_-)-☆ ↓↓↓〒819-0022福岡県 福岡市 西区 福重3丁目34−7℡ 092-885-2020外環西口(青果市場入口)交差点 国道202号線 沿いお気軽にお問い合わせ or ご来店ください。 ☆☆☆☆☆☆☆☆☆... カテゴリ: ♬ ローダウン・車高調っ! ♬ 輸入車・インポートカーっ! ♬ チューニング・カスタムっ! ローダウンで入庫しました! お取り付けメニュー 〇 ダウンサス 〇キャリパー塗装 ↓↓↓〒819-0022福岡県 福岡市 西区 福重3丁目34−7℡ 092-885-2020外環西口(青果市場入口)交差点 国道202号線 沿いお気軽にお問い合わせ or ご来店ください。... 本日のお取り付け(^^♪ BMW 2シリーズに H&R スプリング取り付けです(*^^)v F22 M235i/M240i 2WD 前後15mmダウンを選択です! いい感じに落ちました(^^♪ 本日は、遠方からの お電話お問い合わせ~ご購入、ご来店ありがとうございます。 慣らし運転後 「アライメント調整」お待ちしています!! 福岡... カテゴリ: ♬ ローダウン・車高調っ! ♬ 輸入車・インポートカーっ! こんにちは タイヤ館福岡西 です 本日はHKSより86 BRZ 用 純正形状サスペンションキット ハイパーマックスG のご紹介です 単筒式 フロント倒立式 オフセットスプリング といった純正プラスアルファをお求めの方にピッタリのサスペンションキットです 特にフロントがストラット式のサスペンションのお車はスムーズなストロークと踏ん張りが得られるので車高ちょい下げぐらいでサスペンション交換をお考えの方はご相談ください 担当者:45 日 月 火 水 木 金 土 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
アニメで英語 2020. 04. 君の名は。英語字幕版で気になる「あのセリフ」を解説！. 01 2017. 07. 24 はじめに 2017年7月26日、 「君の名は。」のブルーレイとDVDが発売になりましたね。 私は常に、「このアニメ、英語で見られないかなぁ?」と考えていて、 日本のアニメを英語で吹き替えされたものを見るのが大好きです。 世界中で大ヒットを 記録した「君の名は。」の、 英語版は見られるのでしょうか。 まず、アメリカやイギリスなど、英語圏では、 映画館で吹き替え版と字幕版が放映されています。 「君の名は。」の英語吹き替え版は、 「三葉の声がイメージに合わない」という意見が散見されますが、 私はそこまで気にしません(^o^;) まぁその話は置いておきましょう。 英語吹き替え版を日本国内で見る方法は、 残念ながら現在のところ、なさそうです。 北米版のBlu-rayが発売されることになりましたね! 発売日は、2017年11月7日(火)です。 新海誠監督の作品は、 「インターナショナル版」と呼ばれるブルーレイが発売されています。 これには英語音声が収録されているので、 「君の名は。」のインターナショナル版が発売を期待したいですね。 または「北米版」と呼ばれる、海外での販売を主としているものにも 英語音声が収録されることが多いですね。 今やインターネットで買えないものは無い時代ですから、 北米版も期待できます。 さて、2017年7月26日に発売されたブルーレイとDVDには、 「英語主題歌版本編」と「英語字幕」が収録されています。 これはいったい何でしょうか。 また、2017年11月7日発売の「英語吹き替え」が収録されている、 「北米版」についても触れていきます。 英語主題歌版本編 「前前前世」などの主題歌4曲を、 RADWIMPSの野田洋次郎さんが英語で詞を書き直し、 彼らが歌った曲があります。 それを劇中で流したものが「英語主題歌版本編」です。 日本国内の一部の映画館でも上映していたそうです。 英語の歌詞、素敵ですね! しかも、ちゃんとRADWINPSが作って歌っているという。 これも楽しめますね。そのうち当ブログでも扱いたいと思っています。 英語字幕 文字どおり、英語字幕です。 英語の字幕は残念ながら、往々にして吹き替えの英語とは異なります。 しかし、これはこれで便利ですし、楽しむことはできます。 当ブログでは吹き替えのセリフほどは積極的に扱いませんが、 ブルーレイやDVDをお求めの方は、ぜひ見てみてください!
ヨス ハリウッドでも実写化が決定した映画『 君の名は。(Your Name) 』。 今回はそんな『君の名は。』(アニメ版)の 英語字幕と日本語のセリフ を比べていきたいと思います! いや、ホントに何回見てもいい映画です。 Amazonプライムで『君の名は。(英語字幕版)』を購入 今回は『君の名は。』の英語字幕版をAmazonプライムで購入しました。 2, 500円でダウンロード できます(参考: Amazonプライムについて )。 Amazonプライムに契約される場合はこちら。これは年に4, 900円というありえない値段なので、ぜひ。 30日間も無料で試せる Amazonプライム 30日間無料体験 無料期間が終わっても年間たったの4, 900円 解約も簡単にできます ちなみに、 ダウンロードした映画をテレビで見る方法はこちら です。 Blu-ray版 はこちら。 神木隆之介 東宝 2017-07-26 DVD版 はこちらです。 ただひたすらに美しい眺めだった 映画の序章で出てくる印象的なセリフからです。 あの日、星が降った日 (That day when the stars came falling. ) そのまんまですね。日本語の「降った」は「fall」になるんですねー。 The film with Eng. version songs and Eng. subtitles are in theaters from 1/28, IN JAPAN. Only for two weeks! 君の名はって英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?. #yourname. — 映画『君の名は。』 (@kiminona_movie) January 27, 2017 それはまるで (It was almost as if... ) まるで、夢の景色のように (as if a scene from a dream. ) 「まるで」は、やはり「 as if 」ですね。 ただひたすらに…… ( nothing more, nothing less ) 美しい眺めだった (than a beautiful view. ) 「ただ、ひたすらに」は「nothing more, nothing less(これ以上もこれ以下もなく)」という言葉で訳していますね。 よく考えると「ひたすら」って妙な日本語ですね。説明が難しい(笑)。 「瀧くん、覚えてない?
では尻切れトンボの文になってしまいます。 What's your name? では警察官の職務質問のようですし。 1人 がナイス!しています 日本語はきわめて曖昧な言語です。主語がなくてもOK、順序が違っていても問題なし、述語や動詞がなくても意味は通じます。ですから「君の名は・・・」と言っても後の語をそれぞれ聞いた人が意味を類推し文が成り立ちます。日本語特有の特徴です。 しかし英語は日本語に比べ論理的な言語です。主語や動詞がなくてはならいため、Your name is・・・と言う文は成立しないのです。ですから英語では単にyour name と言う名詞句にせざるを得なかったのでしょう。 日本映画のタイトルの「君の名は。」は翻訳不可能語です。日本文としても中途半端でまともな日本文になっていません。英語でタイトルをつけるならこの映画の全ストーリーがどのようなメッセージを伝えようとしているのかをまずつかんで英語にふさわしい訳をつけねばなりません。 谷崎潤一郎の「細雪」は英語では「Makioka Sisters」となっています。細雪を英語に直訳しても何のメッセージも伝わらないのです。「君の名は」も同じです。 "Tell your name. " とかゴロ良いですが、ニュアンス違うかもですね。 これはこれで良さみが深いですな。w 映画のタイトルは、訳す人のセンスとか日本語→英語なら英語圏でどのような印象になるかとかを考慮してると思うので直訳とは限りません。 ハリウッド映画で日本語タイトルがどうしてそうなっちゃったの?っていうものたくさんあります。 例えば「カールじいさんの空飛ぶ家」は原題「Up」ですからね。。。 あぁ。。えっと。。これは carlstadt1975さんにも言えるのですが その例で出されている「カールじいさんの空飛ぶ家」というのが「Up」で表わされるぐらい映画のタイトルはその内容をタイトルでうまいこと表現しようとしている.. つまり"映画のタイトルにおいて"はそういうのが当り前であるというのは分かったのですが。。 おれが聞きたかったのはそうじゃなかったみたいです。えっと。。 原題が「Up」ということですがまぁ逆のが説明しやすいので 「カールじいさんの空飛ぶ家」というのを英語に翻訳するとなったら 映画のタイトルの場合「Up」でいいのかもしれない。 でも「カールじいさんの空飛ぶ家」というのを普通に英語で表現することもできるじゃないですか。 Flying home of the Carl old man.
覚えてる みつは みつは みつは 名前はみつは Your name is…. 君の名前は…. (この後名前が思い出せない。。。) 「三葉のセリフ」 It'll be fine, I remember. I'll never forget. Taki, Taki. 大丈夫 覚えてる 絶対に忘れない たきくん たきくん YOUR NAME IS TAKI! 君の名前は たきくん! (たき君のファインプレーがあったため) ほぼ同じことを言っている(ように演出している)英文ですが、 たった1つだけ決定的に違っている部分があります。 瀧: It'll be okay, I'll remember. 三葉: It'll be fine, I remember. okay と fine 程度だったら、 英語の性質(同じ単語を使いたくない言語)だから わかりますが、 たき君には、will があって 三葉には、will がない! この違いに気づきましたか? この will のありなしで、 さきほど解説した「距離感」を表現しているんです。 will は未来を表現する言葉なので、 ちょっと先(離れている)の話になりますよね。 ということは、 「I'll remember. 」と言っている瀧くんは、 もうすでに記憶が離れかけている(記憶があいまい) ということです。 逆に、三葉は「I remember. 」現在系です。 つまり、まだ頭に定着していて、 憶えている! ということなんですよ。 この違いを表現するために 時制をあえて変えて お互いの記憶の距離感を演出しています。 このように 同じ言い回しでも ちょっと違うことがわかると かなり英語スキルが伸びていきます。 『君の名は。』では、 同じ意味をあえて 違ったフレーズに言い直している 部分が まだまだ多くありました。 高校の同級生と話す日常シーン 年上のおばあちゃんと話すシーン 自分への問いかけ・葛藤のシーン などなどありますし、 日常的に使われる英文が盛り込まれた 最強の英会話教材となりうる英文ばかり でした。 最後に 最強の英会話教材になるといっても 英文の本質が分からないまま映画を見ているでは もったいないですよね。 これまで解説した英文の知識を入れて 2回目をみるとかなり楽しめると思うので ぜひもう一度見ることをオススメします! 質がいい英文フレーズが盛りだくさんある 『君の名は。』だからこそ的確に理解することで 楽しみながら英語力を上げていきましょう!