Yuki 今日もCameronさんに読者さんからの質問をしていきます。 今日の質問は、仕事ですごく難しい状況に遭遇している状態だったけれども、海外支社の人がその仕事の一部を引き受けて助けたい、と言ってきた、と。 Cameron で、そのことについて、「お言葉に甘えていいかしら?」と言いたかったそうです。すごく日本的な表現です。 "Thank you so much!! I really appreicate your kind proposal. "と伝えました、と。 もう少し遠慮がちに、もっと丁寧に聞こえる前置きが知りたい。という質問です。 まぁ、そういう初めから「甘えていいですか?」みたいな感じはあまり英語にはないです。だからそういうネガティブなところ、下から言うというのはあまりないですね。 だから逆に、本当に、最終的に助けてくれるのなら、"Thank you. "でいいですよ。 "I really appreciated. Thank you very much. "(感謝します。本当にありがとう) "Really? "(本当?) "Are you sure? "(本当?) "Is that OK? "(大丈夫?) で、必ず "Thank you very much. "(本当にありがとう) とかね。「感謝」を伝える。 すごく大変な状態だったら、「助けてあげるよ」、とか「助けてもいいか?」って言われたら、大変うれしいことなので、必ず"Thank you. "とか"I really appreciated. "とか言えばいいですね。 強いて、どうしてもだったら、"Are you sure? ぜひ覚えたい！「お言葉に甘えて」のニュアンスを出せる英語フレーズ. "とか聞いてみてもいい感じですよね。 その人も忙しいかもしれないので。でも、考えてみると、その相手もすごく忙しかったら「助けましょうか?」とは聞いてくれないかもしれないですよね? だから、聞いてくれているのであれば、もう思いっきり助ける気持ちがあるから、それを受けて、感謝を込めて、「ありがたい」と伝えて、それで将来的に同じことをofferする。それも大事ですよね。 そっちのが大事ですね。今遜ることよりも、いつかやってあげることを考える方がいい。今はもらったofferを受ける、という感じですね。 あと、これは面白いんだけれど、考えてみると、例えば、「誰かを助ける」。それで次の日にクッキーをもらう。昨日助けてくれたお礼に。そういう文化は海外にはないんです。 えぇ~そうなんですか?
本日の英会話フレーズ Q: 「お言葉に甘えます」 A: "I'll take you up on that. " I'll take you up on that. 「お言葉に甘えます」 日本語の「 お言葉に甘えます 」という表現を英語で言うとすると、 何と言ったらよいでしょうか? この「言葉に甘える」という表現は、日本語独特の表現ですよね。 ですから、この日本語の意味をそのまま英語に訳すというのは 無理があるんですが、あえて英語に訳すと、 " I'll accept your kind offer. "という表現があります。 厳密に言えば、" I'll accept your kind offer. "=「 お言葉に甘えます 」 ということにはならないでしょうが、そんなことを言い出したら、 今まで学習してきたことも全てそうなってしまいますから・・・ " I'll accept your kind offer. Weblio和英辞書 -「お言葉に甘えて」の英語・英語例文・英語表現. I really appreciate your kindness. " 「あなたの親切な申し出をお受けします(お言葉に甘えます)。 ご親切にどうもありがとうございます」 という感じで、もう少し感謝の気持ちを付け足すと、 「 お言葉に甘えます 」という意味合いにもっと近くなるでしょうか。 また、「(人)の申し出などを受け入れる」という意味で、 " take somebody up on something "という表現もあります。 take somebody up on something (informal) to accept an offer, a bet, etc. from somebody [Oxford Advanced Learner's Dictionary] ですから、" I'll take you up on that. "で、 「あなたの申し出をお受けします」という意味になるので、 先ほどの" I'll accept your kind offer. "と同じように、 「 お言葉に甘えます 」という日本語に訳されることになりますね。 この" that "は、" that offer "「その申し出」を指していますが、 " that "をもっと具体的に、" I'll take you up on your kind offer. " と言ってもよいですね。 "This is my treat. "
も一緒に覚えておくといいでしょう。 日本語をそのまま英語にできなくても、くじけないでくださいね。映画やTVドラマを見たり、英語の本を読むことで、自分が言いたかったことが見つかることはよくあります。私自身 「英語で言いたいことは映画やテレビドラマが教えてくれた」 といっても過言ではありません。 今回は「お言葉に甘えて」というニュアンスを出せる英語フレーズ take you up on your offer をご紹介しました。 最後までお読みいただきありがとうございました。 Have a wonderful day!
追加できません(登録数上限) 単語を追加 主な英訳 availing (myself) of your kind offer お言葉に甘えて(taking you at your word) 「お言葉に甘えて」の部分一致の例文検索結果 該当件数: 14 件 調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう Weblio会員登録 無料 で登録できます! 履歴機能 過去に調べた 単語を確認! 語彙力診断 診断回数が 増える! マイ単語帳 便利な 学習機能付き! マイ例文帳 文章で 単語を理解! Weblio会員登録 (無料) はこちらから お言葉に甘えて Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お言葉に甘えてのページの著作権 英和・和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。
あなたが結婚したら、好きな人との夫婦間の相性が気になる人も多いのではないでしょうか? 未来の結婚相手とはどんな相性があるのか、気になるあなたと結婚相手との相性について、アクセサリーを用いた心理テストで診断しましょう! 最も近いと思うものは? 質問: 彼からもらってうれしいのはどんなアクセサリー? A: ダイヤの指輪 B: パールのイヤリング C: プラチナネックレス D: ピンクゴールドのブレスレット さっそく結果をチェック!
結婚しても変わらず夫から愛されていると感じるのは嬉しいことですよね。そんな夫婦になるのが理想だという女性も多いです。 とはいえ、男性は「好きだよ」「愛してるよ」と愛情をハッキリと言葉にすることは少ないです。結婚をすれば、よりそうなっていく傾向が。そのため、実は夫から愛されていても、女性はその愛情に気づかないことも…。 そこで今回は、妻を愛している夫の行動を紹介。夫がこんな行動を見せていれば、自分は愛されていると自信を持ってOK♡わかりやすい行動が多いので、チェックしてみてくださいね! 1. 結婚の相性占い…より正確な結婚の相性診断／無料：相性診断結果. 何かと旅行に行きたがる 結婚しても妻を愛している夫は、何かと旅行に行きたがります。「有給使うから〇〇に行こう」と提案してきたり、「今度の連休はどこに行く?」など大型連休の前は旅行相談をしてきたりします。彼らは妻を愛しているため、家族や二人の思い出がたくさん欲しいと思っているのです。 また、結婚をしていても、お互いの仕事や付き合いなどもあって、ずっと一緒にいるわけではないはず。一日で数時間一緒にいる程度という夫婦も多いです。特に現代では共働きの夫婦が一般的なためそういう夫婦は多いでしょう。 妻を愛している夫にとって、休みの日に旅行に行くことはずっと妻と一緒にいられるチャンスでもあるので、積極的に旅行に誘ってくるのです。 2. 休日や休日前の食事は外食 妻を愛している夫は、休日や休日の前の日の食事は外食を提案してくることが多いです。「明日は休みだから夕飯はどこかで食べない?」「今日は休みだから、昼は〇〇に行こうよ」など、外での食事を毎回誘ってくるようであれば、それは夫から愛されている証拠。 夫は妻ときちんと向き合う時間を取りたいと思って外食に誘っています。家での食事でも良いと思うかもしれませんが、家ではTVをつけながら食事をしたり、食事の途中でも席を立たなければいけないこともあったり、会話だけに集中できないことが多いでしょう。 また、いつも妻が食事を作っている場合には、妻が食事を作る手間を減らしてゆっくりして欲しいという夫の気遣いもあったりします。 3. 妻の友達に優しい 妻を愛している夫は、妻にはもちろん優しいです。また、妻の『友達』にも優しく接します。妻が友達を家に呼べば、準備を手伝ってくれたり、差し入れを買ってきてくれたりと何かと気を使います。時には自分も会話に加わったり、妻の友達とも積極的にコミュニケーションをとろうとするでしょう。 なぜなら、男性は女性のコミュニティの強さを理解していて、妻の友達には悪印象を持たれたくないと思っているからです。また友達から「こんな旦那、嫌だな」と思われては、妻に申し訳ないという気持ちもあるのです。 夫の愛情の深さをチェックするなら、友達を家に呼んでみるのもいいでしょう。「え、友達来るの?できればやめて欲しいんだけど…」なんて、愛情がある夫であれば言うことはないはずです。 4.
編集部|恋愛・結婚 2.
STR無料診断 STR無料診断の使い方 「STR診断」が青色を確認 診断したい方の誕生日を入力... 入門講座 価値観3タイプと適応値を学ぶ入門講座 日本で100万人以上が利用をしているSTR<素質適応理論>を、より実践的に学ぶための講座のご紹介です。 STR入門編では、ビジネス向け、家族向け、恋愛向けなど、さ... 続きを見る
男女200人を対象に、結婚相性が悪いと感じる相手のタイプをお聞きしました。 Q. 結婚相性が悪いと感じる相手のタイプを教えて 天候、体調、金銭、なんでも男のせいにする女性とは結婚したくないです。(35歳) 親離れができていない、他人任せしかしない。(30歳) お金の浪費が激しかったり、生活習慣が乱れている人。(31歳) お金の有り難みや感謝のこころを知らない人。(28歳) 頭が悪い。ちやほやされれば誰にでもついていく女性。(28歳) 金銭感覚が良くない人です。金遣いが荒くすぐ使ってしまう、将来のために何も考えない男性は嫌です。(25歳) 金銭的や家事育児などの考え方が違う上に考え方を押し付けてくるタイプ。(26歳) 感謝の気持ちが無い人。仕事や家事や育児など、やってもらって当たり前と思う人とは結婚しない方がいいと思う。ありがとうと一言言えると、夫婦の雰囲気が柔らかくなると思う。(30歳) お金と女にルーズな人は、何をしてもダメだと思うので嫌です。(38歳) 自分のことしか考えられない、相手を思いやれない人とは結婚したくないです。(28歳) ここでも、金銭感覚は大きなポイントとなりました! 夫婦で頑張って稼いだお金を自分本位に使ったり、逆にケチすぎて一緒に幸せになれる投資をしようとすらしなかったり……そんな相手は結婚に向いていません。 また、長く一緒にいるのでお互いの存在を当たり前だと思って感謝を忘れるような方も、幸せな結婚を出来る相手としてはふさわしくないです。 女性から見たら、さらに育児についての考えもかなり重要。 とにかくこの人といたら幸せな家庭を築けるなと感じる相手と結婚したいものですね。 本当に結婚しても大丈夫?彼との相性を確かめたい!
「B型旦那×O型妻」は、B型旦那のストレートな感情表現をO型妻が受け入れれば結婚が上手くいく 「B型旦那×O型妻」の結婚生活が明るいものになるのか、それとも暗いものになってしまうのか。 その鍵を握るのが、O型妻の 「B型旦那に対する寛容さ・気分良く話を聞いてあげる態度」 になります。 B型旦那は自分の喜怒哀楽の感情表現がストレート過ぎて、「周囲の空気が読めない傾向」があります。 O型妻はそんなB型旦那のストレートなコミュニケーションを見て、誰かを怒らせはしないかとハラハラしたりもしますが、基本的には「裏表がなくて単純明快なB型旦那の気質」が好きなことが多いのです。 B型旦那が多少荒っぽい発言や直接的な感情表現をしても、O型妻が支えて受け容れてあげられれば結婚は上手くいくでしょう。 4. 「B型旦那×O型妻」は、親友のような親密なパートナーシップを築けます 「B型旦那×O型妻」の結婚生活や夫婦関係を支えているものは、「男女のエロス」というよりも「兄弟愛のストロゲー」であることが多いと言われています。 「B型旦那×O型妻」は、厳しい人生を一緒に協力して生き抜いていくには「ベストな組み合わせ」の一つで、相手の期待や思いを裏切らずにお互いの長所(良いところ)を素直に認め合うことができるのです。 B型旦那は明るくてポジティブな性格であり、O型妻を笑わせて華やかな気分にしてくれます。 O型妻は優しくておおらかなので、わがままで無鉄砲なB型旦那に癒しの時間を与えてあげやすいのです。 B型旦那×O型妻は親友のような親密なパートナーシップを築きやすい組み合わせ です。 5. 「B型旦那×O型妻」は、O型妻の寛容さ・おおらかさにB型旦那が感謝できれば結婚が上手くいく 「B型旦那×O型妻」は自己中心的に自分のやりたいことをやっているB型旦那を、おおらかで寛容な性格のO型妻が縁の下でサポートしてあげている関係性になりやすいのです。 B型旦那は、家庭でO型妻と一緒にいると「居心地の良い楽しい時間」を過ごしやすいのですが、それはO型妻が共感的な態度であなたの話を興味を持っている感じで聞いてあげているからです。 自由奔放なB型旦那が、日常的に自分を支えてくれているO型妻に感謝できるかどうかということが、二人の結婚生活が長続きするかどうかと関係しています。 O型妻は自然体でB型旦那を受け入れて支えてくれるので、「特別な感謝の言葉・行動を求めていない」ようにも見えるのですが、実際は「いつもありがとう・毎日助かっています・やっぱり助けてくれるお前がいないと俺は一人ではダメだ」みたいな感謝の言葉をいわれるととても喜ぶタイプなのです。 6.