Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 いつもお買い上げ頂きありがとうございます。 商品が壊れていたとのことで、申し訳ありませんでした。 在庫が1つありますので、そちらに付属している部品を今日中にお送りいたします。 お手持ちの壊れた部品につきましては、私の住所に送り返して頂けないでしょうか。 メーカーに交換を依頼したいと思います。 送料はもちろん私達が負担いたします。 ペイパルにてかかった送料を請求してください。 返送先は下記の通りとなります。 もしご不明な点がございましたらご連絡ください。 よろしくお願いいたします。 hhanyu7 さんによる翻訳 Thank you always for your purchase from us. We are sorry for a broken goods you purchased. There is one unit in stock and so we will send you parts related to the unit some time today. As to the broken parts, would you please return it to our address? We would like to ask a manufacturer to repair it. 「購入ありがとうございました」というのを英語で伝えたい場合th... - Yahoo!知恵袋. Of course, we will pay for a return shipping cost. Please charge us such shipping cost from PayPal. Below is our return address. If you have any further question, please contact us. Thank you.
最初の言い方は、Thank you so much for buying our product. は、うちの商品をお買い上げ頂き誠にありがとうございます。と言う意味として使われていました。 最初の言い方では、buying our product は、うちの商品をお買い上げ頂きと言う意味として使われています。 二つ目の言い方は、Thank you so much for purchasing our item. は、うちの会社の商品をお買い上げ頂き誠にありがとうございます。と言う意味として使われていました。 二つ目の言い方では、Thank you so much は、誠にありがとうございますと言う意味として使われています。for purchasing は、お買い上げ頂きと言う意味として使われていました。 お役に立ちましたか?^ - ^
お買い上げ の い ただいたストアまでご連絡ください。 Contact t he sto re y ou purchased fi rst. お買い上げ の 販 売店または取扱説明書等に記載のカシオテクノお客様修理相談センターにお問い合わせください。 The symbol below is an alert indicating the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the documentation that accompanies the product. この度は、Elcometerのデジタル試験機 を お買い上げ い た だき誠にありがとうございます。 We'd like to thank you fo r re cen tly purchasing an Elc omet er digital [... ] instrument. お 買い上げ ありがとう ござい ます 英語の. SolarWorld AGは製品の実際の性能は、製 品 お買い上げ か ら 25年間にわたりごくわずかし か減少しないものと確信しています。 SolarWorld AG assumes that the actual output of the products will decline only slightly over a period of 25 yea rs as o f t he purchase of th e pro du ct. この度は、LCD コントローラ IC(KS3224-LD29)及びタッチパネルコントローラ IC (KS-R8TPC) を お買い上げ 頂 き まして誠にありがとうございます。 First of all, thank y ou for hav ing purchased our LC D con tr oller [... ] IC (KS3224-LD29) and the touch panel controller IC (KS-R8TPC) (the "Product"). 分散型モータ制御に ArmorStart L T を お買い上げ い た だき、ありが とうございます。 Thank you for choosing ArmorStart LT for your distributed motor control needs.
「ブラジルから2回目のお買い上げありがとうございます。」 の自然な英訳をお願いします。 Google翻訳で翻訳すると以下のようになります。 「Thank you for the purchase of a second from Brazil! 」 不自然な英語になっていませんでしょうか? お買い上げ頂いたお客様にお礼の手紙を入れているのですが、2回目以降のお客様には少しパーソナルな文章に変えたいと思っております。 他にもこういうシチュエーションで使える英文があれば教えて頂ければ幸いです。 以上です。 よろしくお願いいたします。 カテゴリ 学問・教育 語学 英語 共感・応援の気持ちを伝えよう! 回答数 4 閲覧数 1681 ありがとう数 4
仙台ミニショップで の お買い上げ 商 品 は、仙台ミニショップでのみ返品・交換が可能です。 T he item s y ou purchased at IK EA Se nd ai mini [... ] shop are returnable and exchangable only at IKEA Sendai mini shop. 付属の専用リチウムイオン充電池(TASCAM BP-L2)は 、 お買い上げ 時 に 十分に充電されていませんので、ご使用前 にあらかじめ充電する必要があります。 When th e product is purchased new, the included TASCAM BP-L2 lithium ion battery has not been charged sufficiently for the operation of the recorder. お買い上げ 頂 い た CMM 製品は、ご購入から 3 ヶ月の間、3 年の延長保証をご購入いただけます。 A 3-year warranty is available for your new CMM products during the first 3 months from purchase. Weblio和英辞書 -「当店にてお買い上げいただき、まことにありがとうございます。」の英語・英語例文・英語表現. 1回のオンライン ショッピング で お買い上げ い た だけるカルティエ商品は最大5個までです。 secure. secure. Y o u m ay purchase up to five c reations during [... ] any single online shopping session. 詳細な製品仕様については英語版ユーザーマニュアルの他、製品 を お買い上げ に な った 販売店または弊社テクニカルサポート窓口までお問い合わせください。 Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense. この度は、ボントレーガー Trip™ コンピューター を お買い上げ い た だきありがとうございます。 Tha nk you for buying a Bo ntra ge r Trip™ computer.
製品校正についてのご相談 は 、 お買い上げ に な りました取扱代理店または当社・各営業所へご連絡く [... ] ださい。 For consultation about the product calibration, call the distributor or the company wh er e you bought the p ro duct. この度はEDI62Sシリーズ を お買い上げ い た だきまして有り難うございます。 Thank yo u for p ur chasing our quality designed [... ] and manufactured EDI62S Series. なお、ご使用中に不明な点、不具合などがありましたら 、 お買い上げ の 販 売元、又は裏面記載の弊社営業所まで ご連絡ください。 If you have any questions on the operation of this pump or if the pump operates improperly, contact your dealer or our office (see back page of this manual for our contact information). 破損したときは 、 お買い上げ の 店 またはリコー修理受付センター に連絡してください。 Take the equipment to your nearest dealer or service center if it is damaged. お 買い上げ ありがとう ござい ます 英特尔. お買い上げ の タ ッチモニターはLCD(液晶ディスプレイ)モニターと信頼性の高いタッチパネ ルを組み合わせた製品です。 Your new touchmonitor combines the reliable performance of touch technology with the latest advances in (LCD) display design. お客様の取扱説明書・注意書による、正常なご使用状態で保証期間中に 故障した場合には製品と、本保証書またはコピーを添付して 最寄りの弊社営業所または 、 お買い上げ 代 理 店にご依頼ください。 When the product is damaged during normal use within the warranty period according to the [... ] instruction manual or caution sheet, please contact dealer w here you purchased by a ttac hi ng this [... ] warranty card or its copy.
「みんかぶ」が集計する「個人投資家の予想(最新48時間)」の5日午後2時現在で、GSIクレオス <8101. T> が「買い予想数上昇」で3位となっている。 4日の取引終了後、株主優待制度の内容を拡充すると発表しており、これが買い予想数の上昇につながっているようだ。現行制度では保有株数100株以上1000株未満でクオカード1000円分、1000株以上保有で同2000円分を贈呈していたが、変更後は保有株数100株以上300株未満の株主に対して保有期間3年未満で1000円分、3年以上で2000円分、保有株数300株以上の株主に対して保有期間3年未満で2000円分、3年以上で3000円分をそれぞれ贈呈する。 同時に発表した第1四半期(4~6月)決算は、会計基準変更のため売上高の前年との比較はないものの、売上高244億4900万円、営業利益7億2000万円(前年同期比17.7%減)だった。新型コロナウイルス感染防止用の医療・衛生消耗品の需要が一服したことから繊維関連事業が減少した。なお、22年3月期通期業績予想は、売上高1160億円、営業利益20億円(前期比44.9%減)の従来見通しを据え置いている。 出所:MINKABU PRESS 配信元:
この記事は会員限定です 細川昌彦・明星大学教授 2021年8月4日 2:00 [有料会員限定] 日経の記事利用サービスについて 企業での記事共有や会議資料への転載・複製、注文印刷などをご希望の方は、リンク先をご覧ください。 詳しくはこちら 米中対立が激化するなか、経済安全保障の重要性が一段と増している。とりわけ先端技術の流出を阻止する輸出管理と投資管理の強化が国際的に重要になっている。2020年の外国為替及び外国貿易法(外為法)改正もその一環だ。国が企業の自由な取引に介入することになるだけに、規制は必要最小限であるべきだが、安全保障が確保されることが大前提だ。 自由な取引と安全保障の関係について、観念論は意味がない。本稿では最近の事... この記事は会員限定です。登録すると続きをお読みいただけます。 残り2670文字 すべての記事が読み放題 有料会員が初回1カ月無料 日経の記事利用サービスについて 企業での記事共有や会議資料への転載・複製、注文印刷などをご希望の方は、リンク先をご覧ください。 詳しくはこちら
3 エアー充填 ホイール付き Flares アルミバルブ付属 販売 rリアフェンダーフレア 発送 tireshop 235 別途取り付け用ナットが必要です 不正コピーサイトです RAV4 エクストレイル サイズ 60系 - 送料無料 不正コピーサイトに注意 掲載している商品画像はイメージです 55R18 新品タイヤホイール ウェッズスポーツSA25Rキャップ タイヤアルミ 新品 確認の為 7. 5J スポーツ お問合せは株式会社タイヤスクエアミツヤお問合せ質問は商品ページ毎の"商品についてお問合わせ"からお願いします インセット です フローフォーミング ヴァンガード タイヤタイヤ種別スタッドレス備考■4本セット価格です■ や 車種名 商品番号 コピーサイトにご注意ください アルミホイール TEL0563-72-8151定休日 ハリアー 悪質な Contact 3 >> 22006-11 充填無料 ホイル付き 交換は一切お受けできません 取付対象 114.
お気軽にお問い合わせ下さい。 車用品・バイク用品 >> 車用品 >> パーツ >> 外装・エアロパーツ >> オーバーフェンダー オーバーフェンダー Bushwacker 22006-11 - Extend-A-Fende rリアフェンダーフレア Bushwacker 22006-11 - Extend-A-Fender Rear Fender Flares 法律書籍で、 法治国家形成の一翼を担う Take part in the legislative process with legal books. 人気記事 金融・証券 TAIYO(549102) 油圧シリンダ ■TAIYO 高性能油圧シリンダ〔品番:140H-8R1FZ63CB450-ABAH2-L〕[〕[TR-8321737][送料別途見積り][法人・事業所限定][外直送元] 中古 メンズウォッチ メンズ 美品 アテッサ - H804-T019731 Flares >> 腕時計 ソーラー電波クォーツ シチズン バイク用品 Fender チタン 重さ:79.