最初の言い方は、Thank you so much for buying our product. は、うちの商品をお買い上げ頂き誠にありがとうございます。と言う意味として使われていました。 最初の言い方では、buying our product は、うちの商品をお買い上げ頂きと言う意味として使われています。 二つ目の言い方は、Thank you so much for purchasing our item. は、うちの会社の商品をお買い上げ頂き誠にありがとうございます。と言う意味として使われていました。 二つ目の言い方では、Thank you so much は、誠にありがとうございますと言う意味として使われています。for purchasing は、お買い上げ頂きと言う意味として使われていました。 お役に立ちましたか?^ - ^
Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 いつもお買い上げ頂きありがとうございます。 商品が壊れていたとのことで、申し訳ありませんでした。 在庫が1つありますので、そちらに付属している部品を今日中にお送りいたします。 お手持ちの壊れた部品につきましては、私の住所に送り返して頂けないでしょうか。 メーカーに交換を依頼したいと思います。 送料はもちろん私達が負担いたします。 ペイパルにてかかった送料を請求してください。 返送先は下記の通りとなります。 もしご不明な点がございましたらご連絡ください。 よろしくお願いいたします。 hhanyu7 さんによる翻訳 Thank you always for your purchase from us. We are sorry for a broken goods you purchased. There is one unit in stock and so we will send you parts related to the unit some time today. As to the broken parts, would you please return it to our address? We would like to ask a manufacturer to repair it. Of course, we will pay for a return shipping cost. お 買い上げ ありがとう ござい ます 英語版. Please charge us such shipping cost from PayPal. Below is our return address. If you have any further question, please contact us. Thank you.
保証書 は お買い上げ の 販 売店でお渡ししますので、所定事 項の記入、販売店の捺印の有無、および記載内容をご確認ください。 ● Good visual ergonomics and image quality in order to improve the working environment for the user and to reduce sight and strain problems. 10, 000以上 の お買い上げ の 場 合、送料と代引き手数料は、当方で負担いたします。 Please be noticed that you will also receive emails from Paypal when you have chosen to pay by Paypal. このたびは、MBP-12 シリーズコントロール GU I を お買い上げ 頂 き まして、誠にありがとうござ います。 The MBP-12 Series Control GUI and its accessories are fully inspected and adjusted prior to shipment. このたびは、MV-400 マルチビューワ を お買い上げ 頂 き まして、誠にありがとうございます。 Caution The MV-400 units and their accessories are fully inspected and adjusted prior to shipment. お 買い上げ ありがとう ござい ます 英. 2-Bay NASをもう一 台 お買い上げ い た だくことで、インターネットを介して1つのNASから別のNASへファイルやフォルダの複製を作成することができるため、盗難や自然災害に備え、簡単にオフサイト保護を強化することができます。 Purchasing a s econ d 2- Ba y NAS allows you to [... ] duplicate files and folders from one NAS to the other over the Internet, so [... ] you can easily get additional offsite protection against theft and natural disasters.
例文検索の条件設定 「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能になりました。( プレミアム会員 限定) セーフサーチ:オン "お買い上げ" を含む例文一覧と使い方 該当件数: 28 件 例文 当店にて お買い上げ いただき、まことにありがとうございます。 (ビジネスメールの冒頭に書く場合) 例文帳に追加 Thank you for shopping. - Weblio Email例文集 当店にて お買い上げ いただき、まことにありがとうございます。 (メールの末文として書く場合) 例文帳に追加 Thank you for shopping at our shop. - Weblio Email例文集 10セット以上 お買い上げ いただける場合は、送料は弊社が負担いたします。 (メールで書く場合) 例文帳に追加 We will pay for the postage if you buy 10 sets or more. - Weblio Email例文集 例文 Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. お 買い上げ ありがとう ござい ます 英特尔. Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. Copyright (c) 1995-2021 Kenkyusha Co., Ltd. All Rights Reserved.
お買い上げ の い ただいたストアまでご連絡ください。 Contact t he sto re y ou purchased fi rst. お買い上げ の 販 売店または取扱説明書等に記載のカシオテクノお客様修理相談センターにお問い合わせください。 The symbol below is an alert indicating the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the documentation that accompanies the product. この度は、Elcometerのデジタル試験機 を お買い上げ い た だき誠にありがとうございます。 We'd like to thank you fo r re cen tly purchasing an Elc omet er digital [... ] instrument. SolarWorld AGは製品の実際の性能は、製 品 お買い上げ か ら 25年間にわたりごくわずかし か減少しないものと確信しています。 SolarWorld AG assumes that the actual output of the products will decline only slightly over a period of 25 yea rs as o f t he purchase of th e pro du ct. この度は、LCD コントローラ IC(KS3224-LD29)及びタッチパネルコントローラ IC (KS-R8TPC) を お買い上げ 頂 き まして誠にありがとうございます。 First of all, thank y ou for hav ing purchased our LC D con tr oller [... 「"お買い上げ"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索. ] IC (KS3224-LD29) and the touch panel controller IC (KS-R8TPC) (the "Product"). 分散型モータ制御に ArmorStart L T を お買い上げ い た だき、ありが とうございます。 Thank you for choosing ArmorStart LT for your distributed motor control needs.
Thank you for your purchase from Tabby Shop. また、 your を使わず下記のようなフレーズで使うこともできます。 Thank you for purchasing from Tabby Shop. Thank you for placing your order with us. Thank you for placing your order with us. は日本ではあまりなじみがない英文だと思いますが、ネイティブとのやりとりでよく使われているフレーズです。 order(注文)をplace(置く)? と、日本語で直訳すると ??? となってしまうかもしれませんが、これは 決まり文句 として覚えておくと便利なフレーズです。 私が海外販売で使っている Shopify の自動返信メールには、デフォルトでこのフレーズを使ったサンプル英文が入っています。 私がネイティブとお取引のやりとりをする際にも、ネイティブからこのフレーズを使った文章でメールをいただいています。 ( shopify は、カナダ発の海外で一番使われているオンラインショッププラットフォームです。管理画面が最近日本語対応になり、おすすめです。) with us の代わりに「ショップ名」等に置き換えることができます。 Thank you for placing your order with Tabby Shop. お買い上げありがとうございますの英訳 -「ブラジルから2回目のお買い上げあ- | OKWAVE. Tabbyショップでご注文いただきありがとうございます。 「Thank you for placing your order with us. 」は、海外では一般的に使われているフレーズなので、初めて見たという方は「ご注文ありがとうございます。」の英文としてぜひ使っていただきたいす。 まとめ 「ご注文ありがとうございます」の英語フレーズは主に 実際に高頻度で使われているものをご紹介しました。 これらのフレーズは、そのままでも使えますが例文のように 「with us」 「with ショップ名」 「at ショップ名」 「from ショップ名」 「fromショップURL」 をつけて使われています。 覚えやすいもの、使いやすいものをお使いください。 Hope that helps! お役に立てたら幸いです。 Related Post 海外販売の受注・発送・フォローアップに使う英文メール 海外販売に役立つ英語、ハンドメイド作家に役立つ英語フレーズなどをメインにご紹介しています。Etsy・Amazon・自社オンラインショップで海外販売開始後、海外マーケティングを学び現在はWholesaleをメインに海外取引を展開中。 About Me
6%となり、第1回緊急事態宣言下の4月65. 9%、5月74. 9%と落ち込んだ。利用者に多かった高齢者が外出を控えたことや、テレビの情報番組で意図的に悪者扱いされて休業したところもあった。 第1回の緊急事態宣言が明けて以降は回復。7月の105.
2兆円、全体の56. 8%にのぼる。 119. 2兆円という金額は、事前に満期を決めて市中発行する国債の、2020年度当初予算における発行額合計117. 4兆円よりも多い。新型コロナの前の国債発行総額に相当する額を、今や2年以下の満期でしか借りられないという状況に置かれているのだ。 自転車操業状態の日本財政 いつからこんな状況になったのか。それは、2020年度の3次にわたる補正予算で国債を大量発行したことが原因である。2020年度の補正予算では、事前に満期を決めて市中発行する国債を83. 5兆円追加発行したが、このうち6カ月債が45. 6兆円、1年債が15. 3兆円、2年債は9兆円だった。追加増発した国債のうち、2年以下は83.
6位:小樽市のレストラン598軒中 堺町7-22 北一アウトレット から 0 km 3位:小樽市のレストラン598軒中 7位:小樽市のレストラン598軒中 堺町7-16 19位:小樽市のレストラン598軒中 堺町6-13 北一アウトレット から 0. 『アウトレット店』by 尼｜北一硝子 アウトレットのクチコミ【フォートラベル】. 1 km 1位:小樽市のレストラン598軒中 堺町5-22 北一アウトレット から 0. 2 km 4位:小樽市のレストラン598軒中 堺町4-19 10位:小樽市のレストラン598軒中 堺町7-26 26位:小樽市のレストラン598軒中 堺町7-26 北一硝子 三号館 41位:小樽市のレストラン598軒中 入船1-1-2 46位:小樽市のレストラン598軒中 79位:小樽市のレストラン598軒中 157位:小樽市のレストラン598軒中 住吉町1-3 180位:小樽市のレストラン598軒中 相生町6-1 253位:小樽市のレストラン598軒中 279位:小樽市のレストラン598軒中 入船1-2-32 462位:小樽市のレストラン598軒中 入船1-2-29 36位:小樽市のレストラン598軒中 堺町5-26 346位:小樽市のレストラン598軒中 有幌町2-20 宮本ビル1F 181位:小樽市のレストラン598軒中 堺町5-25 214位:小樽市のレストラン598軒中 571位:小樽市のレストラン598軒中 入船1-2-28 料理ジャンル: 和食 282位:小樽市のレストラン598軒中 堺町5-21 71位:小樽市のレストラン598軒中 堺町5-27 136位:小樽市のレストラン598軒中 堺町4-14 51位:小樽市のレストラン598軒中 堺町5-30 北一アウトレット から 0. 3 km 78位:小樽市のレストラン598軒中 堺町4-11 560位:小樽市のレストラン598軒中 入船1-2-22 587位:小樽市のレストラン598軒中 堺町4-13 5位:小樽市のレストラン598軒中 堺町3-7 北一アウトレット から 0. 5 km 95位:小樽市のレストラン598軒中 入船1-2-15 和食