Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 はじめまして。 私のページをご覧いただき、誠にありがとうございます。 私の名前は○○です。 年齢は○○歳です。 海外にたくさんのお友達を作りたいと考えています! 実際にお会いできたら嬉しいですね^^ ☆趣味☆ 私の趣味は旅行です。 学生時代、世界一周旅行をしました! なけなしのお金をはたいて行った、貧乏旅行でしたが、 見るもの全てが新鮮で、世界の素晴らしさを体験できたと思います。 近頃は日々忙しい毎日ですが、ヒマを見つけて海外旅行を楽しんでいます。 旅行好きの方、是非お友達になってください! higuchi_takeru さんによる翻訳 Nice to meet you, and thanks for visiting my page. My name is ◯◯. I'm ◯◯ years old. I would like to make lots of friends around the world! It would be wonderful if we could actually meet:) ☆Interests☆ My hobby is to travel. When I was a student went to a round‐the‐world trip! It was a penniless travel but everything I saw was fresh and I was able to experience how splendid the world is. Recently I am quite busy but when I find time I enjoy going abroad. 「ご覧いただきありがとうございます」の意味と使い方・例文. If you like traveling, please feel free to contact me and become friends! mbednorz さんによる翻訳 ◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎ ログインして、他の回答を見る
こちら明日の会議資料となります。一度ご覧いただけますか? 先日はお忙しいところありがとうございました。訂正した見積書を添付いたしましたのでご覧いただけますか?何卒よろしくお願い申し上げます。 来月の会議の会場を添付しましたので、ご覧いただけますか?なにか気になる点がございましたらお気軽にお申し付けください。 こちら本日の資料となりますので、ご覧いただけますか?よろしくお願いいたします。 「ご覧いただけますか?」は「見てもらえますか?」という意味になります 。相手に資料や書類を見てもらうことを依頼したいときに用います。 相手に「見る」という行為を依頼するニュアンスが強く、どうしても見てほしい資料や書類があるときに使うことが多いです。 使い方としては例文のように、目上の人に資料や書類を見せるときや重要な書類をメールや手紙に添付したときに用います。 「ご覧いただく」と「ご覧くださり」の違いとは? 「いただく」は「もらう」の謙譲語であり「くださり」は「くれる」の尊敬語です。行為としては同じ場面を示せるため「ご覧いただく」も「ご覧くださり」も同じ場面で用いることが可能です。 しかし、異なるのが行為を見る視点。 「くださり」は相手側からの視点であり「いただく」は自分の立場からの視点です。「(相手が」くれたから、(自分が)もらう」ことになります 。 そのため「本をご覧くださりありがとうございます」など、相手の視点からみた行為を自分の立場に置き換えて使うことはできません。 「ご覧くださり」を使った丁寧な例文 公演は以上です。最後までご覧くださりありがとうございました。 先日は、御社の展示会をご覧くださりありがとうございました。商品につきまして詳しくお話できれば幸いです。 スライドショーをご覧くださりありがとうございました。これより、説明に入らせていただきます。 資料をご覧くださりありがとうございます。不明な点はございましたでしょうか?
40に「どちらの言い方も適切に 敬語が用いられているものである」と明記されています。 ②NHKの見解は下記です。 【「教えてくださり」? 「教えていただき」?】 ================引用開始 現状としては、どちらかといえば「教えていただき~」のほうがよく使われており、「教えてくださり~」という言い方は自分ではしないという意見が、やや多くなっています。ですが、両方とも正しい言い方です。 ================引用終了 個人的には下記のように考えています。長〜い話なので結論部だけ。 「〜してくださりありがとうございます。」⇒○「〜してくれてありがとう。」 「〜していただきありがとうございます。」⇒×「〜してもらってありがとう。」 これは否定できないから、厳密に言えば「くださり(まして)/くださいまして」なんだろう。論理的に考えるとそうなってしまう。 しかし、現実にはどちらも使われているし、どちらも「間違い」とは言えない。困ったことに個人的な語感では「〜していただきまして」のほうが自然。NHKの調査でも、「〜していただきまして」が優勢のようだ。こうなってくるとなんとも言えない。 (略) ================引用終了 1人 がナイス!しています ご◯◯いただき〜が一般的じゃないですかね?
目次 ▼「ご覧いただく」は間違い敬語なのか? ▼「ご覧いただく」を使った丁寧な例文 ① ご覧いただき ② ご覧いただければ ③ ご覧いただきますよう ④ ご覧いただけますか? ▼「ご覧いただく」と「ご覧くださり」の違いとは? ▷「ご覧くださり」を使った丁寧な例文 ▼「ご覧いただく」と言い換えできる類語一覧 ① 見られる ② ご高覧いただく ③ ご参照いただく ④ ご一読いただく ⑤ ご査収いただく ⑥ ご確認いただく ▼「ご覧いただく」の英語表現 「ご覧いただく」の意味とは? 「ご覧いただく」とは、「見てもらう」を丁寧に表した言葉です 。 「ご覧」は「見る」の尊敬語で「いただく」は「もらう」の謙譲語で、非常に丁寧な言葉なため、自分の立場をへり下って表現できます。 そのため、 ビジネスシーンでは、上司や取引先の人など自分よりも立場が上の人に「見てほしい」「見てもらいたい」ことを伝えたいときに用います 。 例えば、ビジネスシーンでは会議の資料を見てほしいときやスライドショーなどに注目して欲しいときに使える敬語です。 「ご覧いただく」を使えば、目上の人にも失礼なく伝えられます 。 また、外部のお客様に対して見てほしいものを示すときにも便利で丁寧な印象を与えられます。 「ご覧いただく」は間違い敬語なのか?
日経新聞の4/19土曜版より 商談で資料を示して、 「ご拝読いただきありがとうございます。」 というのは、誤用らしい。 それでは、正式にはどのようにいうべきか。 「ご覧いただきありがとうございます。」 「お読みいただきありがとうございます。」 理由は、「拝」は、謹んでという意味の謙譲語で自らの行為をへりくだる際に使うものだから。尊敬語と取り違えて使用しているとのこと。 以下10例、皆様には正解の表現、おわかりになりますよね?! No. 1 ご拝読いただきありがとうございます。(商談で資料を示して) No. 2 ○○は本日休みをいただいております。(社外からの電話に) No. 3 ○○様でございますね。(来客に) No. 4 コーヒーと紅茶どちらにいたしますか。(商談で) No. 5 お子様に差し上げてください。(目上の人に贈り物を託して) No. 6 お求めやすい。(接客の場で) No. 7 ご注意してください。(接客・公共の場で) No. 8 おわかりいただけたでしょうか。(商談で) No. 9 ご助言参考になりました。(上司に対して) No. 10 上司にも申し上げておきます。(商談で) 上記の正しい言い方は???
動画の配信者が「ご視聴くださりありがとうございました」と言っているのを良く耳にします。これは「敬語のルール」として正しいのでしょうか?「ご覧くださり」「ご覧いただき」で充分なように感じていました。 - Quora
』などで冠番組もスタート。しかし、2014年頃から徐々にテレビの露出が減っていき、絶頂期には16本あったレギュラー番組でしたが、現在ははゼロとなってしまいました。 はんにゃが消えた3つの理由~干された原因は金田の遅刻癖?
チャーシューはしっかりと味の染み込んだ豚バラとしっとり食感の鶏モモです。 この他にも、味が良く染みた味玉もおいしく、刻み玉ねぎ、磯のりのスープとの相性も良かったです。 壁に「和え玉」の説明が貼られていたので注文してみることに。 よく混ぜてそのまま食べたり、ラーメンのスープに入れたり、つけ麺のように食べるとおすすめとのこと。 また、にぼにゃんからは にぼし酢を入れて食べると美味しいにゃ♪ とのアドバイスがありました。 ▲和え玉(200円) 麺の上に刻みチャーシュー、刻み玉ねぎ、煮干し粉がのり、底には鶏油とタレが入っています。 そして良くかき混ぜると…… まずは、まぜそばのようにそのままいただきます。 タレのうま味と鶏油の豊潤なコク、そして煮干し粉の味により単体でもおいしくいただけます。 そしてスープに入れる前に、にぼにゃんのアドバイス通り「にぼし酢」を投入! にぼし酢は、鶏油により濃厚な味わいとなった和え玉にサッパリ感を与えてれくます。 そして、ある程度まぜそばとして食べた後、残りの麺をスープに入れて食べると、味に変化を加えつつ、替え玉的にお腹いっぱいになることが出来ます。 おすすめサイドメニュー「にいがた地鶏の鶏油かけご飯」 ここでラーメンのお供におすすめのサイドメニューもご紹介します。 使われるのは、 新潟 県ならではの逸品「にいがた地鶏」からとれる鶏油です。 ▲にいがた地鶏の鶏油かけご飯(280円) 風味豊かな鶏油のコクがたまりませんね! ご飯に醤油ダレと鶏油をかけただけというシンプルな構成ではありますが、良質な鶏油を使用していこともあり、格別な味わいの一品となっています。 この他にも、胎内市で飼育されている軍鶏(シャモ)の卵かけご飯などのサイドメニューもおすすめです。 にいがた地鶏、胎内市産軍鶏、またこの他にも、出来るだけ地元でとれた食材を用い、地元のおいしさをお届けしています。 地元 新潟 に煮干しらーめんのおいしさを こちらお店は 新潟 出身の店主が 東京 で修行後、胎内市を始めとする地元の皆さんに 「煮干らーめん」のおいしさを知ってもらいたくオープンしたとのことです。 濃厚煮干しラーメンは、他の地域でも見かけることの多いスタイルですが、こちらのお店では 新潟 という土地柄に合わせ食べやすく仕上げています。 そういったこともあり、 新潟 に住む方々だけでなく、県外の煮干しフリークの皆様にもお試しいただきたい一杯となっています。 新潟 県胎内市にお越しの際は、ぜひ「煮干しらーめん にぼにゃん」に足をお運び下さい。 にぼにゃんの最新情報はコチラまで!
— みっちー (@michanyo) September 24, 2010 サッカー中継にお笑い芸人が絡むと糞みたいにつまらない上に自己主張が激しくて放送の邪魔と言う説が今日また補強されてしまった。三瓶とはんにゃ(両方)がギルティリストに加わった。 — ニート鈴木 (@suzuki210) July 22, 2017 【エンタの神様】はんにゃ「ズクダンズンブングンゲーム フルバージョン」 はんにゃ 肩パンチ 当時は視聴者に大ウケでしたけど、時間が経つにつれ飽きが来てしまったということでしょうか?一発屋で消えてしまうお笑い芸人はとても多いので、視聴者に飽きられないように常に成長し続けていかなければ厳しいですね。 お笑いの「はんにゃ」って、今はドコで、ナニしてんの? 消えた? — もん (@adkz461) September 22, 2018 はんにゃの現在~遅刻が原因で関西圏の全劇場を出禁にされていた!
今日は風が強いにゃ~。 干しておいたお洗濯ものも ビュンって吹っ飛んでた・・・。 あ・・・って思ったけど、 おねえもおかあしゃんも忙しそうだったので 蜜柑は黙っていましたっ♪ 蜜柑て気の利くいい子にゃにゃ? フフ・・・♪ 今日はプーにゃが怪しい動き・・・ 何にゃ??? リンちゃんにもプ~にゃの謎は 解き明かせなかったみたいです♪ ☆ ☆ ☆ 最近気になることが一つ。 カード会社のCMで 「どこどこ(国の名前)で買った<何か>、○ディナール。 どこどこで飲んだ<何か>、○バーツ(? )」 って、異国で<何か>をカードで支払いまくる家族の CMがあるんにゃけど・・・ それ見るたびに 「<何か>って・・・!それでいいのか?騙されるなよ! !」 って思っちゃいます。 皆にゃんも、自己責任なのにゃっ。 ********** 最近、ここから先はおねえの日記化してます。 (^_^)> 最近のイラクで拘束されていた人たちへの 政治家のバッシングを見ていると どう考えても 『イラクからのメッセージを大きく言って欲しくないんだろう。』 (メッセージとは、自衛隊を撤退させてくれと言うこと) と考えてしまっているmika猫ですが、 そんな中、ちょっと驚く記事を発見してしまいました。 ここ 読むのが面倒な方の為に記事の内容を要約いたしますと 今年1月、自衛隊のイラクへの派遣に反対するグループが 派遣反対ビラを自衛隊官舎で配って逮捕されたというものです。 こんな事件、知ってましたか? 【えっ干されたの！？】はんにゃ金田、吉本坂46の握手会で「お客さん5人」に号泣！？ | 元芸人のもうええわ！ブログ. チラシくばりはピザの宅配便もお寿司屋さんもしています。 それができるようなところです。 なのに何故、この人たちはつかまってしまったのでしょう。 もしかしたら何かとんでもない方法で配ったのか? とか思ってしらべてみましたけど 特にそんな情報は出てきませんでした。 あるサイトでこのことを知り、 ネットでニュース記事を探したのですが ニュース記事として出てきたのはここ一件でした。 もちろんこれに関する<ニュース>以外の記事は 沢山沢山ありました。 これ もその1つです。 ここの要約は、 その後、国際人権団体本部(ロンドン)が ビラを配って逮捕された人たちを「良心の囚人」と認定した。 というものです。 「良心の囚人」は ミャンマー民主化指導者のアウン・サン・スー・チーさんも 認定されています。 マスコミは、何故こんなニュースを大きく取り上げないのでしょう。 まさか、政府の手が伸びているとは思いませんが もしそうだとしたら 今回の人質事件バッシングも含めて 日本は大変恐ろしいことになっていると思います。 mika猫はそういう活動家ではありません。 でも、こう恐ろしいと 活動家になりつつありますっ。
0を行う一部の携帯電話からは応募ができません。 ◆ハガキでのご応募 ハガキでもご応募できます。 郵便番号・住所・氏名・電話番号・メールアドレス・キーワード・希望のプレゼント(A賞・B賞・C賞) を明記しご応募ください。 ※当選連絡に使いますのでメールアドレスをお忘れなく!