木村 数多くある日本語翻訳の中で、僕は7冊の翻訳を参考にしましたが、伊藤整の訳はロレンス研究家でもある武藤浩史先生のものとは対極だと説明するとわかりやすいでしょうか。 武藤先生は、ロレンスの荒さと速さを意識してノリと方言で一気に読ませる。対して伊藤整訳はゆったりレイドバックしています。男と女の物語なんだということを意識して訳している。この主題で自分が小説を書いたら、こうなるんだという翻訳文です。 ------それを踏まえて、木村さんは今回どう翻訳したのですか? 木村 速くて荒い文章で書かれた恋愛小説として訳そうと思いました。ただし荒い文章を速いリズムに乗せるということばかり意識すると、物語がぼやけていってしまう。その点、武藤先生の訳は文体と内容が一致した名訳ですよね。僕にはあれ以上のことはできません。そこで男と女の物語だということを重視しました。具体的には恋愛の機微がわかるようにしたつもりです。 恋の流れの中で、どちらかが一歩踏み出す瞬間ってあるじゃないですか。はっきりいってロレンスの英語では、そこがわかりにくい。なので「おっ、ここで男が動き出した!」とわかる形にしました。 ------そこでお聞きしたいのが性愛の場面についてです。伊藤整訳『チャタレー夫人』が発禁処分になったのも、その描写が問題になったからです。木村さんは、今回、性愛の描写をのように考え訳したのでしょうか?
本作は、各出版社から翻訳本が出ています。おすすめは、なんといっても伊藤整の訳した『チャタレイ夫人の恋人』です。当時は発禁処分を受けましたが、今では完訳版が新潮社から出版されています。 また、ちくま文庫版や、光文社古典新訳版からも出版されています。こちらの2つは比較的新しいため、現代の人でも読みやすいでしょう。 まず、ちくま文庫や光文社古典新訳版を読んでから、伊藤整が書いた完訳版を読んでみるが面白いかもしれません。より一層、本作の世界観が深く理解できるでしょう。 『チャタレイ夫人の恋人』の作者、デーヴィッド・ハーバート・ローレンスの名言を紹介! 将来のことを考えていると憂鬱になったので、 そんなことはやめてマーマレードを作ることにした。 オレンジを刻んだり、床を磨いたりするうちに、 気分が明るくなっていくのにはまったくびっくりする。 考え事がまとまらないときや、鬱々とした気分のときなどは、この名言がピッタリかもしれません。 性の炎が消え去った人間ほど醜いものはない。 誰もが避けたがる汚らわしい粘土のような生き物だけが残るだけだ。 彼は、性欲というものは素晴らしいものだと考えていたようです。本作でも同様の考えを提示していますね。 娼婦のところに赴いて男がすることといえば、妻にすることと同じであるけれども、 ただ方向が反対なのである。 同じ行為でも、2つの側面があるという事実を気付かされます。 森番、メラーズとの許されぬ恋!
字幕 2021年10月24日(日) 23:59 まで販売しています 裕福な貴族のクリフォード・チャタレイ男爵の妻となったコンスタンス(コニー)。しかし、幸せも束の間、夫は陸軍将校として第一次世界大戦に出征する。やがて、帰還したクリフォードは戦傷により下半身不随となり、復員後は2人の間に性の関係が望めなくなってしまう。 クリフォードは跡継ぎを作るため、コニーに恋人を持つよう勧める。しかし、その男性の条件とは同じ社会階級で、跡継ぎが出来たらすぐに身を引くことができる人物であることだった。自分はチャタレイ家を存続させるためだけのものでしかないと嘆くコニー。 そんな彼女が恋人にしたのは、かつて陸軍中尉にまで上りつめたが上流中流階級の人々になじめず退役し、今ではチャタレイ家の領地で門番をしている男、オリバー・メラーズだった。 しかし、オリバーはクリフォードが最も忌み嫌った労働者階級の男だった・・・。
「チャタレイ夫人の恋人」といえば、シルビア・クリステルというイメージなのですが、GYAO!
Illustratorの線(パス)を太くしたり細くしたりしたいですか? または 線幅ツール が 使えない とお困りではありませんか? イラレの線幅ツールはどこ? ・・・どこにあるかわからなかったりする場合もありますよね? 千葉名人 「線幅ツール」の使い方 『 線幅ツール 』を使うことでパスの太さを自由に強弱をつけることができます。 まずパスをペンツールで作成します。 次に、線幅ツールをツールバーから選択、またはショートカット(Shift+W)を入力します。 パスの上で線幅ツールでクリックしマウスを動かすと、線が太くなったり細くなったりします。 線幅ができた後に、太さを変更したい場合は外側に新しくできた白い点を線幅ツールでクリックした状態でマウスを動かしましょう。 ここがポイントです。 ✔ 最初はパスの真ん中。線幅変更後は、白い外側の点をクリックしながらマウスを移動させます。 千葉名人 ちょっと画像や言葉では線幅ツールの使い方わかりにくいですよね? そこで動画で初心者の方にも超わかりやすく解説してみました♪ 動画→ 『線幅ツール』の使い方 イラレ 線幅ツール どこ「線幅ツールの場所(アイコン)」 ↓ 線幅ツールのアイコンはこれです。 イラレ 線幅ツール どこ ウサ耳子 線幅ツールはどこ? 千葉名人 場所はツールバーにあります! もし線幅ツールが見つからない場合は、次のショートカットでいきなり選んだ状態にできます! イラレ 線 を 太く するには. 線幅ツールのショートカット 線幅ツールのショートカットは、 Shift + W です。 線幅ツールが使えないバージョン 線幅ツールはIllustrator CS5から登場した機能です。 アシスタントの田中君 CS4以前のイラレ では 線幅ツール が 使えない のです!最新のAdobe CCをこの機会にぜひ! ↓ ↓ ↓ >>【最新】Adobe CCをまるごと激安購入する裏技とは? 解説動画(線幅ツールの使い方) 図や文字だけでは、初心者の方はイラレの線幅ツールの実際の使い方がわからないと思います。 千葉名人 線幅ツールを実際に動かして太くしたり細くしたりする方法を解説しましたよ♪ ↓ YouTube「オレ流!イラレ道場」 【動画】illustratorで線幅が変えられない原因と解決方法!
Illustratorで、イラストを作成していて、 「この部分とこの部分、線の幅を変えたいんだよなー」と思ったことはありませんか? そこで、線をアウトライン化して線幅を変えていたアナタ! CS5以降のイラレをお使いの方なら、そんなことしなくてもいいんです。 アウトライン化せずとも線に強弱の幅を付けられる、それが線幅ツール! これを使うと、さまざまな幅を持つ線を作成することができます。 今回は線幅ツールの使い方をご紹介します。 線幅ツールの使い方 1. まずは線を引く 直線ツールなどでまっすぐな線を引きます。 2. 線幅ツールを選択 3. 線の上をクリックしたまま・・・ 4. 下にドラッグ 5. 一部分だけ線が太くなりました! 使わないと損！Illustratorの線幅ツール | 株式会社アンドスペースブログ. 6. まるで上から見た魚みたい★ 7. 線上もしくは、先ほどクリックしたポイントをダブルクリックすると数値で細かく設定できます。 8. 円や直線を線幅ツールで加工すると、こんな図形や加工も! まとめ 以上、Illustratorで線の幅を部分的に変更できちゃう線幅ツールをご紹介しました! 編集段階でアウトライン化しなくても良いという点では、とっても便利ですよね(`・ω・´) ホームページに関するお悩みは、仙台のホームページ制作アド・エータイプにお任せください!
イラレでイラストファイル(クリップアート)を開いたが、線を太くしたり細くできない! illustratorで線幅が変えられない原因の特定と「解決方法」の解説です。動画で具体例と裏技も解説していきます。 ↓ 線幅ツールの使い方については下記をご参考ください。 Illustrator線幅ツール使えない?線を細く&太くする方法 illustrator線幅変えられない原因 もしかして、 誰かが作成した、クリップアート(フリー素材、ダウンロードデータ、Office関係の付録等)を使っていませんか?
Illustratorでイラストなどを作成していて、 「線はそのままの太さにしたいのに拡大されてしまう」 「線も一緒に拡大したいのに大きくならない!」 といったことはありませんか? この場合、ある場所にチェックが入っているか、いないかを確認する必要があります! 【動画】illustratorで線幅が変えられない原因と解決方法！ | イラレ屋. 線の太さを変えたくないとき(線の幅を維持) 例:以下のように、縮小すると線の太さが維持されない場合があります。 1:「ウィンドウ」の「変形」を選択。変形パネルが表示されます。 2:「線幅と効果を拡大・縮小」のチェックをはずすと、拡大縮小しても線幅が変わりません! 線も一緒に拡大・縮小させたいとき 1:「ウィンドウ」の「変形」から変形パネルを表示させ、「線幅と効果を拡大・縮小」のチェックをいれるだけ! 「線幅と効果を拡大・縮小」のチェックが重要 チェックを入れる → 線の太さも拡大・縮小される チェックをはずす → 線の太さは維持される ツールパネルでも出来ます! 変形パネルを使わずに、ツールパネルの「拡大・縮小ツール」をダブルクリックしても同様の処理が出来ます。 まとめ 以上、「Illustratorでの拡大・縮小時に、線の太さを維持させる方法と、一緒に拡大・縮小させる方法」をご紹介しました。 拡大縮小時に、線の太さがおかしいな、うまくいかないな、というときにお試しください! ホームページに関するお悩みは、仙台のホームページ制作アド・エータイプにお任せください!