しゃり膳 北習志野店のごあんない ※表示価格はすべて税抜表示です。 新京成線、東葉高速鉄道「北習志野駅」より徒歩1分! 美味しい創作料理とドリンク、〆はお寿司で♪ ネタの鮮度は自信あり! !朝4時まで営業しております♪ 毎日市場で仕入れる本日のおすすめメニューは要チェックです! お席のご予約は土曜日・日曜日・祝日のみ18:00入店まで。ご了承ください。 (混雑時にはテーブル・座敷席ご利用時間は2時間となる場合がございます) 北習志野店 店舗情報 店名 すし旬鮮料理 しゃり膳 北習志野店 住所 〒274-0063 千葉県船橋市習志野台2-1-1 EMCビル1F >> Google マップを見る TEL/FAX 047-468-3999 営業時間/定休日 17:00~04:00 / 無休 平均予算 3, 000円(通常平均) クレジットカード VISA・MasterCard・JCB・AmericanExpress・Diners 総席数 52席 その他備考 店内全面禁煙 アクセス 新京成線、東葉高速鉄道「北習志野駅」より徒歩1分 おすすめの品 今月の一品! 月変わりのメニューです 毎月変わる「今月の一品料理」もお楽しみのひとつです♪ 旬の素材を取り入れながら板長が腕を振るいます!! すし旬鮮料理 しゃり膳 北習志野店 クーポン - ぐるなび. 定番の和食はもちろん、創作料理もお楽しみいただけます! 新鮮ネタを使した寿司 オーナー自らが毎朝、市場で直接買い付ける新鮮なネタの数々を使用した寿司です。 旬ならではのネタを使った日替わりのオススメも自慢です! こだわりの焼酎・地酒 オーナー自らが酒屋と相談して選ぶ地酒は季節ごとに替わります! 色々な飲み物が盛りだくさん♪焼酎を凍らせて飲む氷結ホッピーも有り! カウンター席 熟練した板前が心を込めて握ります! 本格寿司をご堪能いただけるカウンター席は寿司屋の醍醐味! 板前の技と心意気を感じてください! メニュー 寿司屋の常識にとらわれず、洋風テイストを加えた創作料理をご家族そろってご堪能できるようにテーブル席などもあり、お子様のいるご家族でも皆様そろってお食事をお召し上がりいただけます。 日本酒、梅酒、焼酎など多数取り揃えてます。
その他のメニュー Kitahara Kiichi こちらは口コミ投稿時点のものを参考に表示しています。現在のメニューとは異なる場合がございます すし旬鮮料理 しゃり膳 北習志野店の店舗情報 修正依頼 店舗基本情報 ジャンル 寿司 営業時間 [全日] 17:00〜28:00 ※新型コロナウイルスの影響により、営業時間・定休日等が記載と異なる場合がございます。ご来店時は、事前に店舗へご確認をお願いします。 定休日 無休 予算 ディナー ~4000円 住所 アクセス ■駅からのアクセス 新京成電鉄線 / 北習志野駅 徒歩2分(87m) 新京成電鉄線 / 習志野駅 徒歩10分(760m) 新京成電鉄線 / 高根木戸駅 徒歩12分(920m) ■バス停からのアクセス 習志野新京成バス 習06 北習志野駅 徒歩2分(110m) 船橋新京成バス 船23 高郷 徒歩3分(180m) 習志野新京成バス 習06 店舗前 徒歩4分(300m) 店名 すし旬鮮料理 しゃり膳 北習志野店 しゃりぜん 予約・問い合わせ 047-468-3999 席・設備 個室 無 カウンター 有 特徴 利用シーン ご飯 おひとりさまOK 深夜営業
こだわり にぎり寿司はテイクアウト承ります! 店内のにぎりメニューは全てお持ち帰りOK! !セットはもちろん、お好きなにぎりを選んで頂いてテイクアウトできます。帰ってからのお食事や、ご家族へのお土産にどうぞご利用下さい。 ※テイクアウトされたお寿司は必ず当日中にお召し上がり下さい。 新鮮ネタを使した寿司 毎日市場で仕入れる新鮮ネタを使用した寿司です。日本酒、梅酒、焼酎など多数取り揃えてます カウンター席 本格寿司をご堪能頂けるカウンター席は寿司屋の醍醐味! 板前の技と心意気を感じて下さい! 今月の一品!月変わりのメニューです 毎月変わる「今月の一品料理」もお楽しみのひとつです♪ 旬の素材を取り入れながら板長が腕を振るいます!!
ぐるなびクーポン ご予約でのご来店でお会計より10%割引(クレジットカード利用時は5%割引) 【利用条件】 要予約 他サービスとの併用不可 他クーポンとの併用不可 最大値引き5000円まで お1人様3000円~ご飲食の方 有効期限:2021年8月31日まで 店名 すし旬鮮料理 しゃり膳 北習志野店 スシシュンセンリョウリシャリゼン キタナラシノテン 電話番号 050-5485-9593 お問合わせの際はぐるなびを見たというとスムーズです。 ネット予約はこちらから 住所 〒274-0063 千葉県船橋市習志野台2-1-1 EMCビル1F アクセス 新京成線 北習志野駅 徒歩1分 東葉高速線 北習志野駅 徒歩1分 営業時間 土・日・祝 12:00~20:00 ※まん延防止等重点措置に基づき、時短営業とさせて頂きます。 ※酒類のご提供は19時までとさせて頂きます。 月・火・木・金 15:00~20:00 定休日 不定休日あり ※7/14・7/20・7/28・8/4・8/11・8/18は臨時休業とさせて頂きます。
すし旬鮮料理 しゃり膳 北習志野店の店舗情報 電話 047-468-3999 電話する 住所 千葉県船橋市習志野台2-1-1EMCビル1F 地図 アクセス 新京成線 北習志野駅 徒歩1分/東葉高速線 北習志野駅 徒歩1分 営業時間 土・日・祝12:00~20:00※まん延防止等重点措置に基づき、時短営業とさせて頂きます。※酒類のご提供は19時までとさせて頂きます。月・火・木・金15:00~20:00※まん延防止等重点措置に基づき、時短営業とさせて頂きます。※酒類のご提供は19時までとさせて頂きます。 定休日 不定休日あり※7/14・7/20・7/28・8/4・8/11・8/18は臨時休業とさせて頂きます。 予算 3, 000円以上~5, 000円未満 客席数 52席 喫煙区分 店舗にお問い合わせください 喫煙区分の詳細はこちら ぐるなびURL オリジナルサイト ※ 掲載されている情報は最新の内容と異なる場合があります。詳しくはお店にお問い合わせください。 [情報提供:ぐるなび]
映像情報 オビ=ワン・ケノービ対アナキン・スカイウォーカーのバトルといえば、「地の利を得たぞ!」(「私の方が有利だ」と訳されることも)というセリフが印象的だが、あのシーンには意外な裏話があったという。『スター・ウォーズ エピソード3/シスの復讐』のライトセーバーバトルをVFXスーパーバイザーのジョン・ノール、スタントコーディネーターのニック・ギラードが解説した。
30 ID:BP4LcMdp0 これでマウントポジションだ! 32 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sa69-AAJg) 2020/08/16(日) 23:45:07. 71 ID:a7m4StAqa 俺はなんだかんだこの訳で合ってると思うわ その前のセリフ削るから意味不明になる >>20 空気読めないっていわれるでしょw 36 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 4912-T/gt) 2020/08/16(日) 23:45:29. 45 ID:M/W90EFR0 血糊を得たぞ! 実際は上の方が不利という 38 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW c6c7-y1mz) 2020/08/16(日) 23:45:41. 66 ID:VRt/6I3h0 俺が上、お前が下だッ 邦訳が変なんじゃなくて、そもそもの台詞が変なんだよな 「It's over, Anakin. I have the high ground. 」 これを「地の利を得たぞ」とだけ訳したんだぞ 終わりだアナキンをつけろよ 42 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW e9e2-rjWq) 2020/08/16(日) 23:46:06. 29 ID:hlFUuH620 ゆーあーーーーまぁーーーいんっ!!! 44 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スププ Sd62-xQkl) 2020/08/16(日) 23:46:11. 地の利を得たぞ 英語. 51 ID:f4tBki37d これで王手だ 地の利を得たので? 46 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW e9e2-bQsE) 2020/08/16(日) 23:46:14. 99 ID:Mf9Wlf6o0 地の利を得たぞでもわかるけどなんかちがうよな 高くて有利な場所にいるとかか? 戸田の翻訳は糞だがチノリは別にいいんじゃね 48 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 31ef-qLeb) 2020/08/16(日) 23:46:26. 68 ID:L37T7t+A0 なっちはもっと酷い誤訳があるからな こんなんかわいい方 私のほうに分があるようだなとか 50 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 4197-QlkZ) 2020/08/16(日) 23:46:36.
39 ID:Je64H7RRd メイスって実写映画で死んでなくない? 48: 映画好き名無し 2019/07/18(木) 12:21:13. 05 ID:yUdREydO0 >>42 おはサミュエル 52: 映画好き名無し 2019/07/18(木) 12:23:10. 71 ID:bYo1Mfc7d サミュエル「ワイはメイス死んどらんと思うで?せやろ?」 ルーカス「(めんどいしワイには関係ないから)それでええで」 こうしてメイスは死んでなかったことになった 60: 映画好き名無し 2019/07/18(木) 12:23:57. 15 ID:rYJ1/lYia マスターウィンドウってそんな強い設定だったんか 72: 映画好き名無し 2019/07/18(木) 12:26:21. 78 ID:ql2geNekd >>60 ライトセーバーの腕なら作中トップや 戦うときダークサイドに片足突っ込んでるけど 76: 映画好き名無し 2019/07/18(木) 12:26:38. 17 ID:xZw66Cp2M 結局皆死んで平和になったんか? 79: 映画好き名無し 2019/07/18(木) 12:27:42. 地の利を得たぞ 誤訳. 59 ID:tRExoSAB0 >>76 アナキンの孫がめちゃくちゃにしとるで 80: 映画好き名無し 2019/07/18(木) 12:27:57. 11 ID:IhuBTHu8a ベストアンサーに選ばれた回答 元のセリフは「It's over, Anakin. I have the high ground. 」でして、普通に訳すと、「終わりだアナキン。私のほうが有利な位置にいる」でしょう。 戸田版はたしか、「It's over Anakin」を訳さずにいきなり「地の利を得たぞ!」だったような気が。なのでありゃりゃとなったんじゃないですかねぇ。 DVD版では「終わりだ アナキン 私のほうが有利だ」に変更されています。 戸田版が「地の利を得たぞ」だけだったと仮定すると、DVD版のほうが最後まで本当はアナキンを殺したくなかったオビ=ワンの思いが伝わると思います。 因みにBD版ではDVD版でも修正しきれなかった戸田版の字幕に多数手が加えられておかしな言い回しや、作品の雰囲気を壊すような翻訳が修正されています。 いい加減、戸田奈津子氏には苦手なSFや歴史物には手を出さないようにしてもらいたいものです。他の映画で「北極大陸」とか訳してるようじゃ無理ですよ。 93: 映画好き名無し 2019/07/18(木) 12:30:08.
61 地獄で会おうぜベイビーは好きやで 27: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:32:08. 07 たてたてのコーヒー 28: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:32:08. 55 これはことだ 29: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:32:20. 15 やっぱりつらぬき丸がナンバーワン! 32: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:32:53. 07 ID:/ うーん、おったまげー!w 34: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:33:19. 94 じゃあれどう訳すのがよかったんや? 「私の方が実力も地形も高みにいるぞ」か? 45: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:34:23. 【朗報】日本「地の利を得たぞ！」メダル有力の卓球柔道など五輪選手村に泊まらず別ホテルか会場入りへ. 18 >>34 もう諦めろではいかんのか? 55: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:35:44. 09 >>34 もう勝負はついた 59: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:35:49. 99 >>34 私の方が上だ。でええやろ 36: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:33:22. 24 ジゴワットとかいうのもあるのにアフィカスは知ろうともしない 仕事にたいして不誠実 39: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:33:37. 45 地の利はまあ間違ってはいないけど正しくもないな 42: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:34:06. 83 誤訳は大して気にしない それよりもあの鼻につく語尾というか文体をなんとかしてくれや 125: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:43:15. 16 ID:fwX/ >>42 何とかせにゃ 50: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:34:40. 97 かもだはわりとすこ でも金払って見た映画でやられたらキレるわ 52: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:35:05. 35 戸田訳をやめさせたキューブリック 有能 54: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:35:32.
1: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:27:53. 02 戸田奈津子「うーん、これはボランティア軍!w」 3: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:28:22. 95 はいスーパー光線 4: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:28:25. 73 戸田奈津子「こっちは文字数制限あるんやからその辺汲み取れや、な?」 107: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:41:31. 92 >>4 義勇軍の方が短いんだよなぁ 30: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:32:28. 21 >>4 これ、しゃーないやろ 96: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:40:13. 71 >>30 地の利はそれでいいけど、ボランティア軍はなんだよ 5: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:28:33. 51 一瞬も迷わず思いついた単語を入れて振り返らんからこうなるんやぞ 6: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:29:08. 95 こいつ何で仕事あんの 12: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:30:17. 01 >>6 完全にパイオニア枠 やったもん勝ちの世界やわ 558: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 09:32:08. 地の利を得たぞ なんj. 08 >>6 台本だけ読んでさっさと翻訳するから仕事が速いねん あとコネと実績 7: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:29:19. 42 「うーんこれは、プッシー知らず!w」 8: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:29:31. 99 戸田奈津子「モチのロンさ! 」 10: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:30:07. 61 「うーんこれは、大天使マイケル!w」 13: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:30:20. 07 地の利を得たぞは名訳やぞ 23: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:31:42.
」→ 「地の利を得たぞ!」 などは、格好良さでもネタ的な意味でも広く知られている。 「仕事は選ばず、回ってきた仕事は大小問わず全て引き受ける」というスタイルを貫いているため、 作品の規模や知名度に関わらずバンバン仕事をこなしていく姿勢については、翻訳者自体が人数の少ない専門職であるため評価すべき点である。 加えて1970年から半世紀近く精力的に活躍し続け、翻訳した作品は映画.