中国経由の、土着化した仏教には、お釈迦さまが聞いたら驚くような、「神」がはいりこんでいますよね。 日本にも「お地蔵様」とか「愛染明王」とか「阿修羅」いった形で、神だか、仏教の守護神だか、キリスト教徒には偶像にしか見えない『形のある神仏』がごろごろいます。 さらに、神道本来の、神様もいるので、八百万とまでは行かなくても、数百、数千の崇敬物があるのは、想像に難くありません。 これを英語でどう表現するかは、もう既にみなさんが試みておられるのですが、あえて、誤解されるかもしれない、聞く側にとってはなじみのふかい、キリスト教的な言い回しを使う荒技はどうでしょうか? myriads of gods and goddess << 本来は、キリスト教信徒の共同体の数多いことを指し示す、myriads of brothers guardian spirits << 本来は、守護天使 guardian angels。おなじみのガブリエルとか、ミカエルなど。 heavenly hosts << 本来は、唯一の神に仕える天使の軍勢のことですが、霊の世界の、数多くの力ある存在を示すのには、想像力を掻き立てる表現。 相手が、人類学や、宗教学のことを知らない、フツーのおじさん・おばさんだったら、animismなんていっても、その英語自体がぴんとこない可能性がありませんか? そういう場合は、相手の頭にある概念を流用して、その表現を借りて英訳するのも、手段のひとつだと思います。 自分なんか、カトリックの守護聖人がうようよいるのなんか、日本の氏神さまの感じと、大して変わらんような気がします。 香港・マカオにも、そういうバックグラウンドを前提にして、観音さまのことを Goddess of mercyなんて訳しているのをよく見ます。 本当は、仏教には「女神」なんてありえないし、観音菩薩が女ではありえない・・・・そういうことは、観光客レベルの翻訳には必要ないのかもしれません。 トピずれ、失礼しました。。。
とは? 興味ある言語のレベルを表しています。レベルを設定すると、他のユーザーがあなたの質問に回答するときの参考にしてくれます。 この言語で回答されると理解できない。 簡単な内容であれば理解できる。 少し長めの文章でもある程度は理解できる。 長い文章や複雑な内容でもだいたい理解できる。 プレミアムに登録すると、他人の質問についた動画/音声回答を再生できます。
日本には全てのものに神が宿るという八百万の神(やおよろずのかみ)という考えがあります。 というのは何というのでしょうか。 Ryoさん 2019/04/13 19:22 27 13892 2019/04/19 13:16 回答 All the deities / gods All things have a spirit 八百万の神は すべてのものに神様やカムイがあるという意味から、英語に訳しました。 直訳できなかったので、 Deities, God's, Spirits は神様です。 参考になれば幸いです。 2020/02/16 06:25 八百万の神は「All the deities / gods」という英訳になりますが、これだけでは本来の意味が伝わらないので、このように説明すると良いでしょう。 In Shintoism, it is believed that a god exists for everything. ご利用いただきありがとうございます。 またの質問をお待ちしております! 13892
翻訳 モバイル版 multitudinous gods 百万の: 百万の lion [限定] 100万の, 100万個[人]の(見出しへ戻る headword?
生活の木 マスクスプレー ティートゥリー 生活の木 マスクスプレー ティートゥリー 50ml 爽やかな香りのティーツリー精油やペパーミント精油などが配合されたマスクスプレー です。 ティーツリー 精油には、雑菌やウイルスを減少させる作用があると言われているので、 風邪やインフルエンザなどの予防や花粉症が原因のかゆみを軽減したいときなどに効果的です。 3-8. パーフェクトポーション リラックス パーフェクトポーション ブリーズイージー マスクスプレー リラックス 50ml レモン精油やユーカリ精油が配合されている、スッキリとしたハーブ系の香りがするマスクスプレーです。 ペパーミント精油も配合されているので、暑い日の清涼感を感じたいときやリフレッシュしたいときに一役買ってくれるのではないでしょうか。 小ぶりなサイズでスプレー部分にキャップも付いているので持ち運びやすいですね。 tanical Lab エアーフレッシュナー Botanical Lab アロマ スプレー エアーフレッシュナー 抗菌 消臭 3本 セット 爽やかな香りが印象的で、3本とも異なる香りが楽しめるマスクスプレーのセットです。 スーッと清涼感があるペパーミント精油などがブレンドされたNo. 1、 リフレッシュ効果や抗菌・殺菌効果があるグレープフルーツ精油やレモングラス精油などのNo. 2、 サイプレスやティーツリーなど森林にいるような香りのNo. マスクスプレー！アロマブルーム等のアロマを使った作り方・使い方！ - Healing Timeless～Wind era～. 3の3種類です。 3-10. インセント アロマスプレー 真正ラベンダー インセント アロマスプレー ( アロマシャワー ) 真正ラベンダー 150ml 親しみやすいラベンダーの香りのマスクスプレー です。 アルコール不使用なので、敏感肌の方やアルコールが苦手な方もマスクや衣類などにも使いやすそうです。 スプレーに入った液体は、ジェル状ですが、通常のスプレー同様に使うことができます。 アルコールが配合されているスプレーより蒸発しにいため、香りや消臭効果などがより期待できます。 おわりに 今回は、マスクスプレーを紹介しました。まだまだ続きそうなマスク生活ですが、マスクスプレーのいい香りで少しでも快適に過ごせたら幸いです! 投稿者プロフィール きいろいナリー ハンドメイドで雑貨を作りながら、ベンチャー企業で働く、元看板屋さん。 好きな香りは、ゼラニウムとレモングラス。よろしくお願いします!
マスクスプレー!アロマブルーム等のアロマを使った作り方・使い方! :マスクスプレーで人気のアロマ!5選!とレシピ さて、マスクスプレーを作る際にどのアロマを使ったらいいのかなぁーと悩む方もいらっしゃるかと思います。 よくアロマの効果効能で抗ウイルス作用や殺菌作用などといった言葉を目にするかと思いますが、2020年5月現在ではアロマ(精油)がコロナウィルスに効くといった結果は 出ていません ので、一般的な風邪やインフルエンザなどに対しての効果効能となっていますので、その点を納得の上ご使用くださいね! 基本的にはお好きなアロマ(精油)を使用していただければ問題ありませんが、マスクをすると息苦しかったり気分が滅入ったりしますよね。 そんな点を考えると以下のアロマがお勧めです! 【ミント】のアロマでマスクスプレー ペパーミントのアロマ(精油)でマスクスプレーを作るととってもスーとした香りで鼻の通りが良くなったり、咳が出るときなんかは緩和されたりします。消化器系が不調な時に使用すると辛さが緩和されたりもしますよ。 眠気覚ましにもよいアロマなので仕事中に使用するのもおススメです。 リフレッシュ効果抜群!ぺパーミントのおすすめブレンド! マスク アロマ スプレー 生活 のブロ. ①ペパーミント+レモン【すっきりしない午前中や眠気の強いときに!】 ②ペパーミント+ベルガモット【ベルガモットも配合して心の疲れも癒そう!】 ③ペパーミント+ユーカリラディアータ【夕方疲れたときに・・・】 【ティートリー】のアロマでマスクスプレー ティートリーのアロマ(精油)のマスクスプレーはペパーミントより優しい香りのイメージになります。 ペパーミントがツンと鼻に気すぎるという方にはこちらのティートリーがお勧めです。 免疫力を上げる力がある為、ティートリーは花粉症の方にも大人気の香りです。 ペパーミント同様に鼻の通りが良くなったり気管支炎の緩和にも役立ちますよ! ティートリーのおすすめブレンド! ①ティートリー+オレンジ【お子様にはオレンジの香りを混ぜて使用♪】 ②ティートリー+ラベンダー【リラックスしたいときにラベンダーを配合して♪】 ③ティートリー+ローズマリー【リフレッシュ効果の高いローズマリーも配合!】 【ユーカリ】のアロマでマスクスプレー ユーカリにはユーカリプタスとユーカリラディアータの2種類とレモンユーカリやミントユーカリなどもありますが、ここではユーカリプタスとラディーアータについて紹介いたします。 ユーカリラディアータの方が優しい香りになりお子様や年配の方にはユーカリプタスのアロマをお勧めします。 ユーカリも鼻の通りがよくなり、消化器系のトラブル緩和に役立つアロマです。 ティートリー同様に免疫機能を高めるといわれるアロマです。 ユーカリのおすすめブレンド!
ほぼ水と変わらないような感じで、通常のマスクと変わらない着け心地です。2時間くらいは無臭で快適でしたが、3時間ほど経過すると、自分の口臭や汗などの嫌なニオイが少し気になってきました。4時間後には、スプレーなしでマスクを着けていたときと同じくらい嫌なニオイが気になり始めました。こまめにスプレーし直しが必要そうですが、 天然成分だけ なのは安心できますね。メンソール成分の入った「マスクール」という製品もあるようです。 ここまで変わるとは驚き! 6種類のマスクスプレーを使ってみて、いずれも、普通にマスクを着けていたときと比べて嫌なニオイが軽減されることに驚きました! プシュッとするだけで快適になるので、もっと早く使っていればよかったです。 最後に、アロマ系、消臭系で、それぞれ個人的に気に入ったマスクスプレーを発表します! 【アロマ系】 パーフェクトポーション マスクスプレー ブリーズイージー 25ml アロマ系のものでは、個人的にはこちらがダントツで好みでした! 本格的かつ複雑なアロマの香りがちゃんと感じられて、持続性も高かったので、ほかの香りも試したくなりました♪ 普段からアロマディフューザーやアロマオイルなどを使用する人には特にいいんじゃないでしょうか。マスクスプレーは香り重視!という方にはぜひ使ってみてほしいです。 【消臭系】 純閃堂 Pyuna マスクスプレー 50ml 消臭系で気に入ったのはこちらです! 「あれ、いつもは気になるはずのニオイが全然ない!」と驚きました。除菌や抗菌の効果がどうなのかを判断するのは難しいのですが、嫌なニオイが抑えられている消臭効果は確実に実感しました。夏は特にニオイが気になる時期なので、1本カバンに入っていると安心できそう! アロマスプレー・アロマ雑貨｜商品紹介｜生活の木：ハーブやアロマなど自然の恵みを活かし、ウェルネス＆ウェルビーイングなライフスタイルをお届け. 手のひらサイズで持ち運びにも便利です。 あくまで私個人の感想なので、もちろん人によっては別のマスクスプレーのほうがぴったり合うこともあると思います。なので、マスクスプレー未体験の方はぜひ一度使ってみて、好みのスプレーを探してみてください! 私も今回初めて使ってみて、こんなに変わるんだ!と驚きました。まだまだマスク生活は続きそうなので、マスクスプレーを活用して少しでも快適に過ごしましょう♪ (※本記事の内容は個人の感想に基づいたものです。感じ方には個人差があります)
気になるマスクの臭い、アロマスプレーで軽減できる? マスクの臭い、もう耐えられない! マスクをつけることがマナーとなった昨今、「 マスクの臭いが気になる 」という人が増えているという。 特に気温・湿度が高い日や長時間マスクを身に着けている場合、呼吸をするたびに感じる不快な臭いに悩まされることはないだろうか? そこで、今回は マスクの臭いを軽減する効果が期待できる市販のアロマスプレー4種類 を実際に購入してチェック! ヨガインストラクターで美容ライターでもあるayaさんに、マスクに使えるスプレーの使い心地や香りをレビューしてもらった。 そもそもマスクが臭くなる原因とは? マスクが臭う原因はずばり「 雑菌の繁殖 」。マスクをつけたまま会話すると当然マスク内には飛沫が付着するし、女性であればメイクも付着する。 会話をしなくても、なんとなく息苦しくて、いつもは鼻呼吸の人でも口呼吸になっていることも多いはず。そうなると、やはり吐く息に含まれるさまざまな物質もマスクに付着してしまうのだ。 会話や呼吸による飛沫やメイクなどから発生した雑菌が時間の経過とともに繁殖し、臭いの原因となる。そのため朝より長時間着けた後の夕方や夜のほうがマスクの臭いが気になるのは当然だ。 また「高温・多湿」になりやすい夏や屋外での着用のほうが雑菌は繁殖しやすいため、マスクの臭いもより気になってくる。仕事柄マスク内に汗をかきやすい人や、なかなかマスクを付け替えられない人はどうしても臭いは避けられない。 基本的には どんな人でも対策をしなければマスクの臭いは起こる 。その対策に有効なアイテムの1つがマスクスプレーだ。 今回は実際に「生活の木」「エンハーブ」「パーフェクトポーション」「北見ハッカ」の4つのマスクスプレーを購入して試してみた。 今回試したのはこちらの4種! マスクの臭いが軽減できるアロマ系スプレー①:生活の木「マスクススプレー (レモンバーム)」 使い方 マスクの外側に2〜3プッシュしたら、マスクを20秒〜30秒よく振ってエタノールを飛ばし、その後マスクを装着する。 感想 アロマ初心者さんでも気持ちよく使える商品。 上記の通り使えば、鼻につんと刺激がくることもないし、香りも強すぎず、スースーする清涼感もそこまで強くない。むしろ爽やかなグリーン系の香りで心地よくリラックスできる。 今回購入した香り「レモンバーム」には抗菌作用があり、このスプレーには他にも女性ホルモンのバランスを整えるフランキンセンスの精油も含まれているので、リラックスしたい女性との相性が抜群のはず。 こんな人におすすめ!