の「efforts」というのは、「私のために努力してくれて」というか上から目線で偉そうですよね。立場は向こうの方が上です。「take care of it」だと、これまでの手間に感謝するというより、一緒に送っている件に関する「手間をかけるけどよろしく」というような、未来の相手の努力を今から勝手に感謝する=相手がそれをしてくれるともう決めつけているようなずるさが出る気がします。 米英ではないので「仕事で当たり前のことだから言わない文化」という訳でもないと思うので、ぜひここで普通より多めにかけた「お手数」に感謝を申し上げたいのです。 良い表現はありませんでしょうか。 ベストアンサー 英語 英訳をお願いします。お手数をおかけします。 英訳をお願いします。お手数をおかけします。 The blade edge of the knife is sharpened by a craftsman. に文章を付け足したいと思います。専門の職人さんに研いで もらったことを強調したいです。以下の文章です。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ナイフの刃先は田中刃物店の研ぎ師(鍛冶職人)に研いでもらいました。切れ味抜群です。 ベストアンサー 英語
他には、仕事上でよく使う単語ですが 「床面積」→「とこめんせき」 「未済」→「みすみ」 「右折」→「みぎおれ」 以上の読み方に違和感があったのですが皆様はどう思いますか? 同様にこんな読みもあるよという例があれば教えていただきたいと思います。 宜しくお願いいたします。 ベストアンサー 日本語・現代文・国語 すみません、お手数おかけしますが、下記を英訳してく すみません、お手数おかけしますが、下記を英訳してください。 よろしくお願いします。 締切済み 英語 お手数おかけしますが、下記を英語にして下さい。よろ お手数おかけしますが、下記を英語にして下さい。よろしくお願いします。 ↓ ※彼に会えるか会えないかは神様に決めてもらいます。もし会えなくても、私1人で頑張って楽しみます。 いつもありがとう。本当に感謝してます。 あなたが、日本に来たら、東京案内しますからね。 泣いても笑っても同じ1日、前向きに頑張ります! 大 - ウィクショナリー日本語版. よろしくお願いします。 ベストアンサー 英語 お手数おかけしますが、教えて下さい。 お手数おかけしますが、教えて下さい。 初めて質問させて頂きます。 現在、グリチルリチン酸二カリウム(GK2)の定量法をhplcでバリデートしようと予備検討をしております。 GK2には標準品がない為、グリチルリチン酸(GA)を標準品として用いようと思うのですが、移動相や分子量など、いろいろ検討しても、ピークの面積値がGAに比べGK2は75%をきってしまいます・・・(:△;) hplcの知識もほとんどない為、もしなにかGK2の定量法についてアドバイスいただける方がいらっしゃったら、よろしくお願い致します。 締切済み その他(ビジネス・キャリア) お手数おかけしますが和訳お願いします。 写真を送って下さいという文のあとに I will send you a couple as well. とありました。 翻訳サイトや辞書で調べましたが 意味が理解出来ません。 どなたかお手数おかけしますが和訳お願い致します。 ベストアンサー 英語 お手数ですが・・・・・ お手数ですが・・・・・ 私の自己PRを添削していただきたいです!!!!! お願いします!!! 一般事務の職種で応募しようと考えております。 私は人のために何かすることを嬉々として行っていました。部活動では部長を中学校と高校の3年次に勤め自分はもちろん仲間の成長ために力を尽くしました。その中で、小学校1年から高校3年まで剣道を続けたことによる忍耐力、部長という役割をになった責任感、リーダーシップも養いました。そして、高校では生徒会書記を勤めよりよい学校にするために広報活動を通じて頑張りました。そこでは、いろんな人と協力し合う協調性を学びました。留学先では、シングルマザーを支援するボランティア活動、現地の剣道場に通い教えていました。そこで、人と人とのつながりの大切さを大いに学びました。ですから、私の強みであるサポートする力を発揮したいと思っております。 ベストアンサー 就職・就活 お手数ありがとうございます 海外のお取引相手に、私が外国人(彼らから見て)であるせいで大きな手間をかけて頂いてしまいました。そこで「多大なお手数を頂き、本当にありがとうございました。」というようなことを言いたいのですが、英語ではどう表現したらいいでしょうか。 Thank you for your efforts.
thay 熟語: 朝鮮語 [ 編集] 대기만성 < 大器晚成 > 대서양 < 大西洋 > 대통령 < 大統領 > 대학 < 大學 > 대학교 < 大學校 > 대학생 < 大學生 > 대한민국 < 大韓民國 > ベトナム語 [ 編集] Quốc ngữ: đại 偉大 な コード等 [ 編集] Unicode 16進: 5927 大 10進: 22823 大 JIS X 0208(-1978, 1983, 1990) JIS 16進:4267 Shift JIS 16進:91E5 区点 :1面34区71点 四角号碼: 4003 0 倉頡入力法: 大 (K) 点字 [ 編集]
出典: フリー多機能辞典『ウィクショナリー日本語版(Wiktionary)』 漢字 [ 編集] 大 部首: 大 + 0 画 総画: 3画 異体字: 亣 ( 籀文 ), 𠘲 ( 古字 ), 𦓐 筆順: 字源 [ 編集] 象形 。大人の形。 意義 [ 編集] おおきい 巨大 、 大型 、 大木 物の大きさ、 規模 実物 大、 等身 大、 原寸 大 優れた 、 立派 な 偉大 、 雄大 程度 が甚だしい 大差 、 甚大 、 絶大 おおまか な 大概 、 大抵 、 大体 多い 大挙 、 大勢 、 大半 重要 な 大切 、 大事 、 大役 威張る。 虚勢 を張る。 尊大 、 誇大 最高 の 地位 大将 、 大賞 尊敬 を表す言葉 大命 大学 の略 大卒 、東大、 医大 対義字: 小 日本語 [ 編集] 発音 (? )
おまえで流れが変わったよっていって、その後すぐ能活さんが止めたんで、いよいよ流れが来たんじゃねえの?
暑いから出て来ないのかな? カプリはしばらくウロウロしながら、 待っていましたが… 結局出て来ませんでした… 朝から厳しい暑さに負けないように、 気力で頑張ってお散歩して来ました。 でも一時期の夏バテからは抜けられました。 バナナもキウイも効いたようです あれ以来毎日交互に摂っています。 食欲も戻りました。 これって柿の実でしょうか? 8月に突入して、こ…
オファーを受けてから完成形に持っていくまでどう制作を進めたのでしょうか?どんなことに苦労しましたか? A. (HIRO-PONさん) 「オファーをいただいた時は、ただピクトグラムを表現してほしいという話で、じゃあ『どう楽しいコーナーにするか』と考えるところからスタートしました。一番最初に『50種目全部やる』と決めました。ただ、与えられた時間はわずか4分。50種目をやると、1種目あたり4秒ぐらいで表現しなければならず、かなり難しかったですね。どうにかお願いして5分に増やしてもらいましたが、それでも時間はすごく短いので、本当に苦労したところではあります。かなり無謀な企画なんですよ。普通だったら許してくれないかもしれない」 A. (hitoshiさん) 「例えば、自転車競技の『BMXフリースタイル』は仮面をかぶせたうえで、道具を拾って、ひっくり返ったMASAを支える、という動きまでやらなければいけない。実はギリギリまでできませんでした」 A. 2021年8月2日の日記 - 西田利の日記. (MASAさん) 「最初は笑ってしまうくらい時間内にできなかったんですよ。え、本当にやるの?できませんよって」 A. (HIRO-PONさん) 「やろうと思えば全部収録して見せる方法もあるんです。でも、ライブの方が絶対面白いという僕の提案を面白いと言ってくれた関係者にはすごく感謝していますし、ライブでやるべきだよという心意気を持って完成したものだったりします」 「やらない種目があるのはありえない」 Q. 5分間という短い時間で、それでも50種目すべてを盛り込んだのはなぜですか? A. (MASAさん) 「選手たちにとってはその競技が1つじゃないですか。だから責任を持たなきゃいけない。選手たちにどう見られるかというのは、すごくありました」 A. (HIRO-PONさん) 「会場でアスリートが見るのに、やらない種目があるなんて選択はなかったですね。選手の立場になれば『表現するのが難しい』という理由で競技が省かれるのはありえないと思いました」 どのような順番でどう動けば時間内に収まり、競技の躍動感とともにおもしろく表現できるか、試行錯誤を続けました。 A. (HIRO-PONさん) 「50のピクトグラムをよく見てみると、カテゴリーに分けることができました。例えば、上半身だけで表現できるもの、自転車とか道具を使うもの、ボールを持っているだけのもの、とか。このピクトグラムは重力に沿ってないから難しい。じゃあ寝てみるか。カメラ傾ければできるね、みたいに考えていきました」 小道具の位置、脱ぎ着しやすい衣装の改良に至るまで、まるでアスリートのようにコンマ数秒単位の時間を削る作業を繰り返し、構成を固めるまで3か月ほどかかったといいます。 アナログが人の心を動かす Q.