(人もすなる政治話といふものを我もしてみむとてするなり) 「集団的自衛権」の問題で、マスコミ、ネットが沸騰している。 首相の横暴だという声もあれば、いや、当然で正しいという賛同もある。 政治の在り方を考えると、リンカーンのゲディスバーグでの演説を思い出す。 「人民の、人民による、人民のための政治」という有名なフレーズだ。 ここで「人民による、人民のための政治」だけで十分言い尽くされているのに、 なぜ「人民の」と述べられているのか、疑問に思ったことがないだろうか。 エイブラハム・リンカーンのゲティスバーグ演説。→ クリック (別ページ) 「government of the people~」は2分6秒から(声は違います)。 この「人民の」の「の」解釈については異論異説があり、なかなか面白い。 ●―――――――――――――――――――――――――――――――――― that government of the people by the people for the people 「government of the people」の解釈は二つある。 ガバメントとは政治とか統治という意味だが、「of」の語釈で見解が分かれる。 《A. 人民の人民による人民のための政治って英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?. 政治は人民のもの》という解釈と、《B. 政治は人民を統治する側のもの》 という解釈の二つがある。 A. 「of=の」説 (政治は人民 の 統治によるものであるという解釈)。 政治学者の本間長世による訳。(カッコ注釈はバーソ) 「人民の(of)、人民による、人民のための政治が、この地上から滅びることが ないようにすることである」 (ここでは人民が治める政治、人民が所有する政治、人民に由来する政治と 解釈している。政治は人民のものであり、人民が権限を持つ民主主義の精神が 明解に示されているというわけだ) B. 「of=を」説 (政治は人民 を 統治するものであるという解釈)。 『プロジェクト杉田玄白』の岡田晃久による訳。(カッコ注釈はバーソ) 「人々を(of)、人々自身の手によって、人々自身の利害のために統治することを、 この地上から消え去さらせはしない、と決意することなのです」 ※ (政治は人民を統治するものだと解釈している。「of」を「の」と訳す場合でも、 語順を入れ替えれば『人民による人民のための人民の統治』となる。「人民の統治」 とは曖昧に見えるが、《人民を統治する》ということだ) ※訳者註:アメリカ建国以前の政府というのは、人民(という統治される対象) を、官僚や貴族たち(という統治する主体なり実体)が、王さまや教会(という 統治の旗印なりなんなり)の利害のために支配する、という形態だったわけだ。 それとの対比で考えてもらうと理解しやすいかと。 二つの解釈の論理をもう少し詳しく見てみたい。 「of」の解釈については、A・Bそれぞれに言い分があるようだ。 A.
質問日時: 2007/01/17 15:11 回答数: 15 件 1/13付けの産経新聞にリンカーンの「government of the people, by the people, for the people」という有名な演説のことが掲載されていました。 … 筆者の拓殖大学藤岡信勝教授は、 ・実は〈government of the people〉を「人民の政府」と訳すのは完全な誤訳なのである。 ・なぜなら、これは「人民を『対象』として統治する政府」という意味だからである。 ・「人民の政府」という日本語の語句をいくらひねくり回してもそういう意味は絶対に出てこない。 と言い切っていますが、本当なんでしょうか?文法的な解説も記述されていましたが、英語に弱いためよくわかりませんでした。どなたか分かりやすく解説していただけないでしょうか? 「人民の、人民による、人民のための政府」という有名な訳が誤訳だったなんて、ちょっとショックです。 A 回答 (15件中11~15件) No.
ひらがな こくみん の りえき に なる せいさく を とる じんみん による せいじ ただしい です 。 正しいです。 ココでの「のための」は for the sake of (people) の意味です。 また、by は「政治」を「実行する主体」を指している"ため"、「による」で正しいです。 「に よる」の使い方として、 「(名詞) による (名詞)」「(名詞) によっての (名詞)」「(名詞) によって (動詞)」です。 ちなみに「に より」=「に よって」ですし、多く使われていますが、「より (than)」と混同しやすい"ため"、特に論文などの文書では使わないことが望ましいです。 このコメントに書いてある「"ため"」について、どのような使い方をしているのか、差し支えなければコメントにてお答えください。 Halala さんの"ため"になると思います。 ローマ字 tadasii desu. koko de no 「 no tame no 」 ha for the sake of ( people) no imi desu. mata, by ha 「 seiji 」 wo 「 jikkou suru syutai 」 wo sasi te iru " tame ", 「 niyoru 」 de tadasii desu. 「 ni yoru 」 no tsukaikata tosite, 「 ( meisi) niyoru ( meisi)」「( meisi) niyotte no ( meisi)」「( meisi) niyotte ( dousi)」 desu. chinamini 「 ni yori 」=「 ni yotte 」 desu si, ooku tsukawa re te i masu ga, 「 yori ( than)」 to kondou si yasui " tame ", tokuni ronbun nado no bunsyo de ha tsukawa nai koto ga nozomasii desu. kono komento ni kai te aru 「 " tame "」 nitsuite, dono you na tsukaikata wo si te iru no ka, sasitsukae nakere ba komento nite okotae kudasai.
東川篤哉(著) / 文春e-book 作品情報 小山田刑事と魔法使いマリィは無事に結ばれるのか? 人気の「魔法使いマリィ」シリーズ最終巻。 オカルト誌に魔法使いの正体を暴かれ、小山田刑事の前から姿を消したマリィ。今回ばかりはマリィに頼らず、人気時代小説作家殺害の謎を解かなくてはならない小山田。偶然を味方につけた犯人の、完璧なアリバイを破ることができるのか? (魔法使いと幻の最終回) 塾講師の夫に、准教授の妻。夫婦間格差にカッとなった夫は妻を撲殺してしまう。しかし即死しなかった妻は、ダイイングメッセージを残していた。それに気づいた夫は、メッセージを加工して罪を逃れようとするが――。(魔法使いと准教授からの伝言) 憧れの女性を奪われたことに我を忘れて、勤務先の先輩を殺してしまった男。その日は折しも土砂降りの雨。証拠の隠滅にもってこいの日だったが、現場に残されていた傘が、真犯人の正体を指し示していた。(魔法使いと五本の傘) 木に落ちた雷をきっかけに、正当防衛に見せかけて金持ちの親戚を殺すトリックを思いついた二人の男。マリィの魔法で真犯人を知った小山田が見つけなくてはならなかったのは「凶器の片割れ」。(魔法使いと雷の奇跡) もっとみる 商品情報 以下の製品には非対応です この作品のレビュー このシリーズを読んだことあったのかどうかも思い出せなかったですが、ゆるーく楽しむ分にはよかったです。 犯人含めてみんながベタな感じがします。軽く読める作品です。椿姫に幸あれ! 投稿日:2020. 魔法使いと最後の事件 | 出版書誌データベース. 12. 19 何処が最後の事件なんだろという感じですね。 結婚したからかな。 他に一杯面白い小説を書いているのにこれは全然面白く無いですね。 シリーズ化されたのが不思議に自分は思えます。 投稿日:2020. 11. 26 すべてのレビューを見る 新刊自動購入は、今後配信となるシリーズの最新刊を毎号自動的にお届けするサービスです。 ・発売と同時にすぐにお手元のデバイスに追加! ・買い逃すことがありません! ・いつでも解約ができるから安心! ※新刊自動購入の対象となるコンテンツは、次回配信分からとなります。現在発売中の最新号を含め、既刊の号は含まれません。ご契約はページ右の「新刊自動購入を始める」からお手続きください。 ※ご契約をいただくと、このシリーズのコンテンツを配信する都度、毎回決済となります。配信されるコンテンツによって発売日・金額が異なる場合があります。ご契約中は自動的に販売を継続します。 不定期に刊行される「増刊号」「特別号」等も、自動購入の対象に含まれますのでご了承ください。(シリーズ名が異なるものは対象となりません) ※再開の見込みの立たない休刊、廃刊、出版社やReader Store側の事由で契約を終了させていただくことがあります。 ※My Sony IDを削除すると新刊自動購入は解約となります。 お支払方法:クレジットカードのみ 解約方法:マイページの「予約・新刊自動購入設定」より、随時解約可能です 続巻自動購入は、今後配信となるシリーズの最新刊を毎号自動的にお届けするサービスです。 ・今なら優待ポイントが2倍になるおトクなキャンペーン実施中!
紙の本 魔法使いと最後の事件 著者: 東川篤哉 1, 540円 (税込) 魔法使いと最後の事件の書籍情報 出版社 文藝春秋 ISBN 9784163911304 発売日 2019年11月 在庫状況 ○ 発送先: ご自宅 全国の未来屋書店 店頭(約250店舗) 店頭受取なら、いつでも 送料無料 & 店頭受取ポイント10ポイント ! 今すぐ魔法使いと最後の事件が読める電子書籍版の作品紹介 1, 300円 (税込) 小山田刑事と魔法使いマリィは無事に結ばれるのか? 魔法使いと最後の事件 / 東川 篤哉【著】 - 紀伊國屋書店ウェブストア｜オンライン書店｜本、雑誌の通販、電子書籍ストア. 人気の「魔法使いマリィ」シリーズ最終巻。 オカルト誌に魔法使いの正体を暴かれ、小山田刑事の前から姿を消したマリィ。今回ばかりはマリィに頼らず、人気時代小説作家殺害の謎を解かなくてはならない小山田。偶然を味方につけた犯人の、完璧なアリバイを破ることができるのか? (魔法使いと幻の最終回) 塾講師の夫に、准教授の妻。夫婦間格差にカッとなった夫は妻を撲殺してしまう。しかし即死しなかった妻は、ダイイングメッセージを残していた。それに気づいた夫は、メッセージを加工して罪を逃れようとするが――。(魔法使いと准教授からの伝言) 憧れの女性を奪われたことに我を忘れて、勤務先の先輩を殺してしまった男。その日は折しも土砂降りの雨。証拠の隠滅にもってこいの日だったが、現場に残されていた傘が、真犯人の正体を指し示していた。(魔法使いと五本の傘) 木に落ちた雷をきっかけに、正当防衛に見せかけて金持ちの親戚を殺すトリックを思いついた二人の男。マリィの魔法で真犯人を知った小山田が見つけなくてはならなかったのは「凶器の片割れ」。(魔法使いと雷の奇跡) 関連商品 魔法使いは完全犯罪の夢を見るか 1, 540円(税込) 魔法使いと刑事たちの夏 693円(税込) 密室の鍵貸します 880円(税込) 密室に向かって撃て! 完全犯罪に猫は何匹必要か?
まんが(漫画)・電子書籍トップ 文芸・ビジネス・実用 文藝春秋 文春e-book 魔法使いと最後の事件 魔法使いと最後の事件 1% 獲得 13pt(1%) 内訳を見る 本作品についてクーポン等の割引施策・PayPayボーナス付与の施策を行う予定があります。また毎週金・土・日曜日にお得な施策を実施中です。詳しくは こちら をご確認ください。 このクーポンを利用する 小山田刑事と魔法使いマリィは無事に結ばれるのか?人気の「魔法使いマリィ」シリーズ最終巻。オカルト誌に魔法使いの正体を暴かれ、小山田刑事の前から姿を消したマリィ。今回ばかりはマリィに頼らず、人気時代小説作家殺害の謎を解かなくてはならない小山田。偶然を味方につけた犯人の、完璧なアリバイを破ることができるのか? (魔法使いと幻の最終回)塾講師の夫に、准教授の妻。夫婦間格差にカッとなった夫は妻を撲殺してしまう。しかし即死しなかった妻は、ダイイングメッセージを残していた。それに気づいた夫は、メッセージを加工して罪を逃れようとするが――。(魔法使いと准教授からの伝言)憧れの女性を奪われたことに我を忘れて、勤務先の先輩を殺してしまった男。その日は折しも土砂降りの雨。証拠の隠滅にもってこいの日だったが、現場に残されていた傘が、真犯人の正体を指し示していた。(魔法使いと五本の傘)木に落ちた雷をきっかけに、正当防衛に見せかけて金持ちの親戚を殺すトリックを思いついた二人の男。マリィの魔法で真犯人を知った小山田が見つけなくてはならなかったのは「凶器の片割れ」。(魔法使いと雷の奇跡) 続きを読む 新刊を予約購入する レビュー レビューコメント(17件) おすすめ順 新着順 前作で終わりかと思っていたのですが、本当に結婚するとは!しかも婚姻届が受理された理由もらしくて笑ってしまいました。ラブラブ(? )な二人をこの先も読みたいですが、これで最終巻との事で寂しいです。 いいね 0件 やはり 小山田刑事は 優秀な刑事なんですね。 本当に 最後になってしまうのですか。 ちょっと さみしいです。 東川作品 今度は どこを攻めようか。 迷っています。 いいね 0件 この内容にはネタバレが含まれています いいね 0件 他のレビューをもっと見る