はーい、 トイプーのシロだよ! 突然だけど、ぼくはわんらぶ君の家に来てから2年半ぐらい経つんだ。 ぼくは 犬の中じゃなかなかの秀才 。海外留学もできちゃうかも! でも、人間と比べると馬鹿なんだってさ…(T ^ T) 「自分のご飯も一人じゃ用意出来ないぐらいだからね。君は人間無しじゃ生きられないよ」 だってさ。悲しいね… だから、わんらぶ君と彼の家族に世話をしてもらってるんだ。 でね、今回はそんなぼくの世話をしてくれるわんらぶ君たちが日々言ってる 犬を飼う上で大変なこと を5つ紹介するね! トイプードルをはじめとしたワンちゃんを飼いたい人は見てね! (^^)! ~目次~ 散歩 まずは 散歩 ね。 犬は運動しないといけない生き物。 運動不足だと病気にもかかるし、 デブになる 。 だから、毎日散歩しないといけないんだ。 ちなみにぼく、最近太ってきた。なんか2カ月前より0. 2㎏増えてた… どうしましょ…(´・ω・`) 「家の中を走らせとけば良いんじゃないの?」 っていう人もいるかもしれないけど、それだけじゃ 全然足りない 。 ぼくはトイプードルなんだけど、 一日で最低1時間 は散歩しないとダメなんだ。 そんなわけで、ぼくは毎日散歩してる。 ぼくは 楽しいよ! トイプードルの欠点を知りたいです。 -トイプードルの欠点を知りたいで- 犬 | 教えて!goo. 知らない 匂いや景色 、近所の ワンちゃん に会えるんだもん! だけどわんらぶの奴、「面倒くさい」「お前ひとりで行け」だのうるさいんだ。 もし、ぼくがひとりで行って迷子になって困るのはお前の方だろ、なんて思うね。 でも、人間が犬の散歩を面倒くさがるのも分かるなぁ。 ぼくたち犬は匂いで散歩を楽しんでるけど、人間は嗅覚が発達してないせいで 匂いの楽しさが無いからね… あと、普段あまり外に出ないぼくたちにとっては散歩は新鮮で楽しいけど、外出することの多い人間は散歩も マンネリ化しやすい んだろうなぁ。 そんな散歩を毎日、 どんなに忙しくてもやらなきゃいけない わけだから、結構大変なのかも。 まとめると、 ・人間は犬と違って散歩がマンネリ化しやすい、だから散歩が面倒になる ・忙しくても毎日やらなきゃいけない ってこと。 ちなみに犬によってはもっと散歩させなきゃいけない犬種もあるから、その辺も考慮してから飼うワンちゃんは決めようね! ( `ー´)ノ トリミング&シャンプー トリミング や シャンプー も大変なんだってさ。 トリミングには大きく2種類あって、 ・家でやる ・トリマーに頼む があるの。 まずはトリマーさんに頼む方から。 これは「 超 」 お金がかかる んだって。 ぼくのお家の近くにあるトリミング店だと、 1回6000円!
なんだかとても楽しみになってきました。 我が家は今現在、エントロピー値MAXなカオス状態なので、整理整頓を心がけたいと思います。一旦、大改造に近い大掃除をしてから飼うことになりそうです。 >ブリーダー選びの難しさ 確かにそう感じます。現在犬を飼っていないので、飼い主の方々と触れ合う機会が皆無で、情報がインターネットからしかありません。しかし検索で上位にひっかかるのはブリーダーをカタル商売目的のショップばかり・・・。まだまだ子犬と出会うまでに時間がかかりそうです。 関節が弱いというご意見が多く、勉強になりました。いい子犬に出会えるよう、まだまだ勉強していこうと思います。 お礼日時:2010/11/10 18:13 No.
オスとメス、どっちを選ぶ?
The heart is what drives us! Your heart can get infinitely strong!! 「頑張れ‼︎ 人は心が原動力だから 心はどこまでも強くなれる‼︎」。この台詞は蝶屋敷で炭治郎がカナヲに言った名台詞です。自分では何も決めることができなかったカナヲの心を大きく動かした、鬼滅きっての名シーンとなっています。 公式訳では "You can do it!! The heart is what drives us! Your heart can get infinitely strong!! " (=君ならできる!!俺たちを動かすのは心だ!貴方の心は無限大に強くなれる!! )となっていますが、これには流石のJamesとIvanderも苦笑いを浮かべていました。 もともと独特の表現が多い『鬼滅の刃』。その中でもこの英訳はネイティブからするとかなり不自然で、特に"Your heart can get inifinitely strong!! "の 「infinity」(=無限) という表現はやりすぎだという意見が挙がりました。 これをネイティブっぽく自然に表現すると、 "You can do it!! The heart is your muscle, so your heart can always get stronger!! " (=君ならできる!!心は私達の筋肉だ!だから私達の心はいつでも強くなれる!! )となります。 ちなみにJamesはトレーニングが大好きなので、原動力=筋肉という風に置き換えています。ちょっと脳筋な炭治郎が誕生しました。 また "can always get 〇〇+er(比較級)" は "(君なら)いつでも〇〇できるさ" というフレーズとして覚えておくと、日常生活でも使えるかもしれませんよ! "You can always improve your pronunciation skills! " (=君ならいつでも発音を上達させることができるよ! )、高校時代に英語の先生に良く言われた台詞です……。 【もはやネタシーン、ちょっと使ってみたいあの台詞の英訳は?】 「可愛すぎて死にそう」の英訳 You're so cute! Could die! 日光を克服して、少しだけ言葉を話せるようになった禰豆子をみて善逸がいった台詞がこの「可愛すぎて死にそう」です。ちなみにその直後、神崎アオイに「どうぞ ご自由に!
『鬼滅の刃』英語版はAmazon Kindleで読める! この記事を読んで、"鬼滅を英語で読んでみたい"と思った貴方に朗報です。 なんと英語版『鬼滅の刃』はKindleで即時購入が可能。ペーパーバックよりも少しお得になっているので、気になった方はチェックしてみてくださいね。 日本語で全巻読破した人は沢山いますが、 英語で全巻読破できたらかっこいいですよね! 英語学習にもなるので、ぜひこの機会に全巻揃えてみてはいかがでしょう? 英語も学べて一石二鳥!『Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba』を読んでみよう 今回は『鬼滅の刃』英語版について解説しました。直訳とは全く別の言い回しだったり、 ネイティブだからこそ分かる不自然な表現 を見つけることができましたね。 貴方もこれを機に英語を学んで、SNSなどを通じて海外のファンとも繋がって見てはいかがでしょう?コロナウイルスの影響で海外留学ができなくなってしまった人もいると思いますが、この記事を通じて少しでも英語という言語に興味を持ってもらえたら嬉しいです。 ciatrでは他にも様々な エンタメに特化した読み応えのある記事 を配信しているので、是非他の記事もチェックしてみてくださいね!
「柱」は英語でなんて言う? 2020年10月からは劇場版が公開され、その人気は更に鰻登りになった本作。映画のメインキャラとして登場する炎柱・煉獄杏寿郎(れんごくきょうじゅうろう)は、 「興行収入320億の男」 (2020年12月現在)としても話題になっています。 作品の鍵を握る「柱」を英訳すると、なんとそのまま 「HASIRA」 でした。固有名詞として扱われているようです。 ちなみに「柱」を直訳すると pillar となります。なぜ直訳しなかったのかをJamesと考えてみました。彼曰く、pillarと言われると「ジョジョ」シリーズに登場する「柱の男(pillar men)」と被ってしまうからという意見が出ました。 確かに、「the Fire Pillar」と言われるよりも、「the Fire Hashira」と言われた方が和風だし、作品の雰囲気が残せる気がしますね。 「全集中の呼吸」は英語を言う? 「全集中の呼吸」は英語で 「Total concentration breathing」 と訳されていました。Totalには絶対的な、総力的な、といった意味があります。 ちなみに「全集中」は 「Total concentration」 でした。 Totalの類語にはFull(=いっぱいの、満ちた)もあるので「Total concentration」でもいい気がしますが、心理学部所属のJames君によると「full」よりも「total」と言う言葉の方が ブーバ/キキ効果 的にシャープな印象の強い単語だそうです。 極端に言うのであれば「全」の方が「いっぱい」というよりもかっこよく聞こえるというのと同じ現象ですね。 ※ブーバ/キキ効果(ぶーばききこうか:Bouba/kiki effect)とは心理学で、言語音と図形の視覚的印象との連想について一般的に見られる関係をいう。(Wikipedia) 十二鬼月は英語でなんて言う? 鬼滅隊の宿敵であり鬼の祖である鬼舞辻無惨(きぶつじむざん)の手下が「十二鬼月」です。 その名の通り、12人の鬼で形成される彼らには、それぞれ上弦の1〜6、そして下弦の1〜6と強さ順に数字が振られています。 「十二鬼月」は直訳すると 「the Twelve Moon Demons」 と表現できます。 しかし公式の英語訳では彼らは 「the Twelve Kizuki」 と称されており、「鬼月」がここでも固有名詞として利用されていることがわかりますね。 ちなみに彼らの強さを示す上弦/下弦と言う階級も、英語版では 「Upper Rank 1〜6」 、 「Lower Rank 1〜6」 とシンプルに訳されています。 これを直訳して「First Quarter Moon Demons」(=上弦の鬼)などと訳さなかったのは、 "It would be too complicated.
『鬼滅の刃』英語版ではなんて言う?あの名言の英訳を解説【バイリンガル編集者監修】 世界中で大人気の和風ファンタジー漫画『鬼滅の刃』。週刊少年ジャンプにて2016年11号から2020年24号の間連載されていました。 大正時代を舞台にした本作には、 日本語独特の表現や言い回し が数多く使われています。そのため、日本語をそのまま直訳するだけではセリフのニュアンスが曲解されてしまうことがあるのです。 そこで今回は、『鬼滅の刃』に出てくる名言や名シーンが公式の英語版漫画『Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba』ではどのように表現されているのかを解説付きで紹介していきます。 公式訳とは別に、日本語版の直訳や、 私のカナダ時代の友人 James & Ivanderとの議論の末辿り着いたciatr版英訳 の解説もしているので、英語学習や海外の友人に鬼滅をおすすめする際に活用してくださいね。 ※この記事は『鬼滅の刃』最終回までのネタバレを含みますので、読み進める際は注意してください。またciatr以外の外部サイトでこの記事を開くと、画像や表などが表示されないことがあります。 『鬼滅の刃』の題名や階級を英語にすると? 前述した通り、鬼滅の刃の英題は 『Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba』 となっています。 この訳し方に対し、ネット上では「それだと鬼っぽくない!」「ニュアンスが違う!」などの声も上がっているようです。 それもそのはず。「Demon」は広義では 悪魔、邪悪な人、悪鬼、邪悪な魂 など、日本語で言う「鬼」だけではなく様々な意味で使われる言葉なのです。また「slayer」と言うのは 殺害者、滅するもの と言う意味を持っているので、どことなく本来の題よりも攻撃的な印象を受けてしまいますね。 なので『鬼滅の刃』を『Demon Slayer』と訳してしまうと「悪者退治屋」や「悪魔狩り」といった本来とは少し違った作品の印象を持つことになるのです。 ちなみに『鬼滅の刃』を英語に直訳すると 『Demon Slaying Blade』(=鬼殺しの刀) となります。 これだとなんとなく、締まりが悪いですよね。 鬼を固有名詞として 『Oni Slayer』 や 『Kimetsu: Demon Slayer』 など、あえて副題で英訳した方が、作品の和の雰囲気をそのまま残せた気がします。 しかしこれだと、"そもそもOniって何?"となる危険性は否めないので、公式訳が1番シンプルでいいのかもしれませんね!