2019. 03. 06 カテゴリ: 詩 <鈴木信太郎 訳> 「都に雨の降るごとく」 都には蕭(しめ)やかに雨が降る。 都に雨の降るごとく わが心にも涙ふる。 心の底ににじみいる この佗びしさは何ならむ。 大地に屋根に降りしきる 雨のひびきのしめやかさ。 うらさびわたる心には おお 雨の音 雨の歌。 かなしみうれふるこの心 いはれもなくて涙ふる うらみの思(おもひ)あらばこそ。 ゆゑだもあらぬこのなげき。 恋も憎(にくみ)もあらずして いかなるゆゑにわが心 かくも悩むか知らぬこそ 悩のうちのなやみなれ。 もっと見る
都に雨の降るごとく わが心にも涙ふる。 心の底ににじみいる この侘(わび)しさは何(なん)ならむ。 ――ポール・ヴェルレーヌ 獄中からアルチュール・ランボーに捧げられたヴェルレーヌのこの詩は、堀口大學の「巷に雨の降るごとく・・・」という訳が有名であるが、ここには私の好きな鈴木信太郎訳を掲げている。 妻子がありながら、27歳のヴェルレーヌは、突然現れた16歳の少年詩人ランボーに心を奪われ、そして、2年後にはランボーへの発砲事件で収監されてしまうのである。 『ヴェルレーヌ詩集』(ポール・ヴェルレーヌ著、堀口大學訳、新潮文庫)が入手容易である。
やさしき雨の響きは 地上にも屋上にも! 素晴らしい日本語だけれど、ヴェルレーヌの詩句を読むと、言葉の順番がばらばらになっていることがわかる。 Ô bruit doux de la pluie Par terre et sur les toits! Pour un coeur qui s'ennuie Ô le chant de la pluie! おお、雨の優しい音よ、 地上にも、屋根にも降りかかる! 倦怠を感じる心には、 おお、雨の歌声! 心の中に秘めた悲しみが雨音と重なり、心の中で涙の雨音を立てる。 ウチとソトの世界が調和・融合した世界が歌われるのは、第一詩節の発展である。 ここでは、第1詩節から心(cœur)という単語を引き継ぎ、そこに、« uie »という音を付け足し、素晴らしい効果を上げている。 bruit, pluie, s'ennuie, pluie その上で、雨の音を、最初は「優しい音 bruit doux」、次に「歌 chant」とし、変化を付ける。 そのことで、Ô — de la pluieという同一の表現に、微妙なヴァリエーションを与える。 Camille Pissaro, Rue Saint-Horoné, effet de pluie 第3詩節では、詩の冒頭の大胆な新表現、 « Il pleure »が再び用いられるところから始まる。 Il pleure sans raison Dans ce cœur qui s'écœure. Quoi! nulle trahison? Ce deuil est sans raison. 涙が流れる、理由もなしに、 うんざりしている、この心の中に。 何? 巷に雨の降るごとく ランボー. 裏切りもない? この悲しみに、理由がない。 この一節、大學の訳は、本当にうっとりとする。 消えも入りなん心の奥に ゆえなきに雨は涙す。 何事ぞ! 裏切りもなきにあらずや?
先日(1/27)訪れた書展で書かれていたポール・ヴェルレーヌの詩「都に雨の降るごとく」 色々な人が訳していて、堀口大學の訳したものが有名なようですが、私は鈴木信太郎訳のものが好き…。 ※Il pleure dans mon coeur... Il pleure dans mon coeur Comme il pleut sur la ville; Quelle est cette langueur Qui pénètre mon coeur? Ô bruit doux de la pluie Par terre et sur les toits! Pour un coeur qui s'ennuie, Ô le chant de la pluie! Il pleure sans raison Dans ce coeur qui s'écoeure. Quoi! nulle trahison?... Ce deuil est sans raison. C'est bien la pire peine De ne savoir pourquoi Sans amour et sans haine Mon coeur a tant de peine! ・ 「巷に雨の降るごとく」(堀口大學訳) 雨はしとしと市(まち)にふる。 アルチュール・ランボー 巷に雨の降るごとく わが心にも涙降る。 かくも心ににじみ入る このかなしみは何やらん? やるせなき心のために おお雨の歌よ! 巷に雨の降るごとく フランス語. やさしき雨の響きは 地上にも屋上にも! 消えも入りなん心の奥に ゆえなきに雨は涙す。 何事ぞ! 裏切りもなきにあらずや? この喪(も)そのゆえの知られず。 ゆえしれぬかなしみぞ げにこよなくも堪えがたし。 恋もなく恨みのなきに わが心かくもかなし。 ・「都に雨の降るごとく」(鈴木信太郎訳) 都には蕭やかに雨が降る。 アルチュール・ランボー 都に雨の降るごとく わが心にも涙ふる。 心の底ににじみいる この侘しさは何やらむ。 大地に屋根に降りしきる 雨のひびきのしめやかさ。 うらさびわたる心には おお 雨の音 雨の音。 かなしみうれふるこの心 いはれもなくて涙ふる うらみの思あらばこそ ゆゑだもあらぬこのなげき。 恋も憎もあらずして いかなるゆゑにわが心 かくも悩むか知らぬこそ 悩みのうちのなやみなれ。 ・「街に雨が降るように」(金子光晴訳) しとしとと街にふる雨 アルチュール・ランボォ しとしとと街にふる雨は、 涙となって僕の心をつたう。 このにじみ入るけだるさは いったいどうしたことなんだ?
FMやまと スマイル♪内のコーナー 【リーディングワールド ~朗読の世界へようこそ~】 毎月テーマを決め、詩を朗読しています。 今月は、梅雨入りの月。 そこで、今月は 「"雨"というワードのある詩」を選んでいます。 先日ラジオで朗読した詩。 巷に雨の 雨はしとしと市にふる アルチュール・ランボー / ポール・ヴェルレーヌ 堀口大學訳 巷に雨の降るごとく わが心に涙ふる。 かくも心ににじみ入る この悲しみは何やらん? やるせなき心のために おお、雨の歌よ! 巷に雨の降るごとく － ヴェルレーヌ | 夢みる頃が過ぎても、一人空を見ていたい･･･ - 楽天ブログ. やさしき雨の響きは 地上にも屋上にも! 消えも入りなん心の奥に ゆえなきに雨は涙す。 何事ぞ! 裏切りもなきにあらずや? この喪そのゆえの知られず。 ゆえしれぬかなしみぞ げにこよなくも堪えがたし。 恋もなく恨みもなきに わが心かくもかなし。 ポール・ヴェルレーヌさんの 「巷に雨の~雨はしとしと市(まち)にふる アルチュール・ランボー」 堀口大學さんが訳しています。 有名な雨の詩ですよね。 朗読しながら、 ドラマのようだなと思いました。 色んな情景が次から次へと浮かんできて、 まさに、これぞ "詩"ですよね また、この詩から、 "悲しさと"雨"は、 こんなにも合うものなんだと改めて感じました。 雨の響きが悲しさやさびしさを倍増させる。 ・・失恋した時に、 もしも雨が降っていたら、 傘もささず、雨に打たれたくなりませんか笑 それはさておき、 この詩は、 恋愛の寂しさから涙を流しているのか、 大きな裏切りに涙をながしているのか、 それとも、理由はなく、 何となく気が滅入ってしまい、 悲しさが広がっていったのか・・ 最初は、恋愛の悲しさを詠っていると思ったのですが、 読み込むと色んなシチュエーションが想像できました。 それにしても、雨・・・ こんなにも悲しい気持ちを倍増させちゃうけど、 その強い雨の音を聞いていると、 かえって、 悲しみを流してくれることもありますよね。 あなたは、この詩からどんな事を感じましたか。
看護師の専門性とは一体なんだろうか? 医療においては、全ての職種の上位互換が医師であり、それは揺るぎないもので、法的にも、レベル的にも、完全に上位互換である。 そして、そんな医師と(殆どの場合において)1番近くで仕事をするのは看護師だ。 看護師の専門性とはいったい? 考えてみるといよいよ分からない。 よく看護師の専門性を議論するときに 「患者さんの心に寄り添う事が…」 と言われるが、果たしてそれが専門性であろうか? それは看護師に限ったことではないはずである。 勿論、患者と1番(物理的に)長く側にいる看護師が、 "特に" その役割を担うことは重要ではあるが… それに、 "(物理的に)患者の側に居る時間が長い" のは 「看護師の手柄ではない」 のではなかろうか? それは現行の仕組み上そうなっているだけであって、 つまり、 「看護師が患者の側に長く居ることが出来るのは、看護師に特別な知識や経験があることに起因するものではない」 つまり(非常に攻撃的な表現をすれば)、 「仕組み次第では"誰であっても"患者の側に長く居ることは可能」 であるはずだ。 だとすれば 「(物理的に)患者の側に居る時間が長いから患者の心に寄り添うことができる=専門性がある」 というロジックには無理がある (そもそも「患者の心に寄り添い~」ということを看護師の専門性とするのが適切かどうかは、controversialな問題ではあるのだが) では、看護師の専門性とは一体何だろうか? 看護部ブログ｜看護の専門性って？シンポジウムのご報告. 長尾は 「プロフェッショナルは職業領域における従事者たる諸個人を指すと説明している. また, プロフェッショナリズム(専門性)とはプロフェッショナルに特徴的に見いだされる固有の職業的活動への取り組みないしその遂行に関する共有の志向を意味する」と述べている。 しかし、 この長尾の定義してるものを "専門性" とすると、 「専門性に能力は考慮されない」 ということにもなりかねないように思う。 やはり、医師や科学者、法学者、聖職者なとが "専門職" と呼ばれる所以はそこにあるはずなのだ。 即ち 「非代替性」 である。 「他の人には出来ないことが出来る」 つまり、 「他の人にはもっていない知識・技術・経験」 があるからこそ、 そしてそれが、 「容易に習得できるものではないからこそ」 専門職なのだと感じるのだ。 「看護師にだって専門性が~」 と言ったとて、それを "看護師だけ" が実感しているようでは不十分で、 あくまで他者が 「これは自分には出来ない」 と感じることが重要であると考える。 氏家は現在の専門職の該当条件を 1.
看護の専門性って?シンポジウムのご報告 皆様こんにちは。あなたの隣の 健和会看護部 です。 もうすぐクリスマス。そしてもうすぐお正月だけどその前に紅白歌合戦。いろんなイベントが目白押しなのに、寒さや乾燥やあれこれで感染症は増えるし、高齢者の転倒や骨折救急入院なんやかんやで忙しい12月であります。 とにかく 感染予防は手洗いよ! 感染症から身を守りましょう皆さん! 私が考える看護の専門性について | 産業看護お役立ちメモ. さてさて、2012年12月6日(木)18:30。足立区は 綾瀬プルミエの大会議室をお借りして、 東部地域看護シンポジウム が開催されました。 主催者は健和会を始めとする東都保健医療福祉協議会。 テーマは チーム医療と看護の専門性を問う まずはじめに、健和会看護部長の星野が、足立・葛飾・墨田・江東・荒川・江戸川区にある様々な病院を訪問したり、アンケートをとったりした結果を報告しました。 看護師不足は依然として改善されておりませんね。特に10:1の中規模急性期病院は、最も地域の中核病院として大事な存在なのに、最も看護師が足りていません。どうしたら看護師がやりがいを持って仕事に向かえるのか。 そのヒントも得られたのが、川嶋みどり先生の講演。川嶋先生は健和会の初代教育師長であり健和会臨床看護学研究所所長。 今ちょっとした話題になっているのが「特定看護師(仮称)」。正確に言うと「 看護師特定能力認証制度 」。川嶋先生のお話はいつも一貫性がありブレがありません。 そもそも看護師とは何をする人か。 看護師が医師業務の一部肩代わりをすることで、本当に患者は救われるのか。 看護師が看護師本来の仕事をすることでこそ、患者は救われるのではないか? 私 は「そうだよなー」と深く納得したのであります。それに、看護師本来の仕事ができないことが、看護師がやる気を失って退職したり転職したり、離職を増やし 看護師不足を加速する原因を作っているのではないでしょうか。特定看護師(仮称)ができたって何にも良いことありません。 シンポジストの看護師代表は 柳原病院 総師長の東郷さん。 なにせ超多忙な毎日。 「パワーポイントじゃなくで、プアーポイントになっちゃったの〜」 と笑うに笑えないダジャレを言っておりましたが、なかなかしっかりしたご発言。 衝撃! 医行為を行なうのは特定看護師だけではなかった!
「全ての患者にチョビチョビじゃないの。一人の患者に心をこめてケアをしてみて下さい。」 そうすれば必ず看護師は看護の輝きを見つけると川嶋先生はおっしゃいます。 「今日は○○さんに足浴してみよう」 「今日は△△さんにマッサージしてみよう」 その輪が広がる時、きっと素晴らしい看護職場ができあがるのでしょうね。 「明日元気で働くエネルギーをもらいました」 そう言って帰って行った看護師多数のシンポジウムでした。 よかったよかった ↓川嶋先生の話を聴きたかったあなたへ↓ 最新刊です。どうぞお読みください。
介護士として利用者さんだけでなく、自分の未来も良い方向に変えたい!と思うあなた。まずはきらケアに登録して、働きやすい職場を探してみませんか?未経験者でもOKな職場を多数ご紹介できますから、安心して働き始めることができますよ。 「介護の仕事」の人気記事一覧 「総合」の人気記事一覧