Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 連絡が遅くなってごめんなさい。今日本は連休中で僕も休みをとっていました。 今回僕は、***という商品に興味を持っていて、それを5つ発注したいと考えています。 ですので、卸値や送料などの条件なども教えてもらえると助かります。 前回もお伝えした通り、僕の店はまだオンラインのみで営業していますが、夏には実店舗が完成予定です。 その際にはもう少し多めに発注をするかもしれませんが、***は今後も継続的に生産していく予定ですか? yamamoto_yuko さんによる翻訳 I'm sorry for not contacting you sooner. We are in the middle of a holiday in Japan and I was away from work. I am writing to you today because I am interested in ***, and thinking about ordering 5 of them. So, could you let me know the details including the wholesale price and shipping cost? As I told you before I only have an online shop at the moment, but I will have my real shop ready this summer. 連絡遅くなってすみません 英語. I might be placing more orders then. Are you going to continue producing ***?
とは? 興味ある言語のレベルを表しています。レベルを設定すると、他のユーザーがあなたの質問に回答するときの参考にしてくれます。 この言語で回答されると理解できない。 簡単な内容であれば理解できる。 少し長めの文章でもある程度は理解できる。 長い文章や複雑な内容でもだいたい理解できる。 プレミアムに登録すると、他人の質問についた動画/音声回答を再生できます。
- Weblio Email例文集 連絡 が、 遅く なり、大変 申し訳 あり ませ ん 。 例文帳に追加 I am terribly sorry for the delay in contacting you. - Weblio Email例文集 私は 連絡 が 遅く なり大変 申し訳 あり ませ ん 。 例文帳に追加 I deeply apologize for the late response. - Weblio Email例文集 ご 連絡 が 遅く なり、 申し訳 あり ませ ん 。 例文帳に追加 I apologize that my response was late. - Weblio Email例文集 私は 連絡 が 遅く なり 申し訳 有り ませ ん 。 例文帳に追加 I am terribly sorry about contacting you late. - Weblio Email例文集 私はあなたへのご 連絡 が 遅く なり 申し訳 あり ませ ん 。 例文帳に追加 I am sorry for the delay in contacting you. 遅くなってすみませんって英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?. - Weblio Email例文集 返信が 遅く なりまして 申し訳 ござい ませ ん 例文帳に追加 I am sorry for the delay in my response. - Weblio Email例文集 お返事が 遅く なりまして 申し訳 ござい ませ ん 。 例文帳に追加 I am sorry for not replying to you earlier. - Weblio Email例文集 お返事が 遅く なりまして 申し訳 ござい ませ ん 。 例文帳に追加 I am sorry for not replying to you sooner. - Weblio Email例文集 返事が 遅く て 申し訳 ござい ませ ん 。 例文帳に追加 I am terribly sorry for the delay in the reply. - Weblio Email例文集 返事が 遅く て 申し訳 ござい ませ ん 。 例文帳に追加 I am terribly sorry for the delay in my reply. - Weblio Email例文集 報告が 遅く なりまして 申し訳 ござい ませ ん 。 例文帳に追加 I am terribly sorry for the delay in the report.
(謝罪) Excuse me. (掛け声) Thank you. (感謝) の3パターンです。 I'm sorry. Excuse me. 【連絡遅くなってごめんね。】 は 英語 (アメリカ) で何と言いますか？ | HiNative. の2つは日本語の「すみません」のように感謝の意はないので注意してください。 正しいxxxxの使い方 授業では教わらないスラングワードの詳しい説明や使い方が紹介されています。タイトルにもされているスラングを始め、様々なスラング英語が網羅されているので読んでいて本当に面白いです。イラストや例文などが満載なので、この本を読んでスラングワードをマスターしちゃいましょう! ビジネスシーンで英語が必須な方など、本気で英語を学びたい人にオススメの英会話教室、オンライン英会話、英語学習アプリを厳選した記事を書きました。興味のある方はぜひご覧ください。 「すいません」と「すみません」について理解できたでしょうか? ✔ 正式には「すみません」 ✔「すいません」は「すみません」がくだけた口語的な表現 ✔ 文章で書く場合は「すみません」が正しい ✔ ビジネスシーンの謝罪では「すみません」は少し軽いので注意 口語的な表現や、丁寧語など勘違いしていたり思わず使ってしまう表現は多くあります。 ビジネスマンとして正しく日本語を使いましょう! 敬語の使い方が面白いほど身につく本 元NHKアナウンサーの著者が教科書通りの敬語ではなく、様々なシーンで使うことができる生きた敬語表現を紹介しています。文法的に正しい敬語でも、言い回しや場面によっては相手に不快感を与えてしまう場合があります。こちらの本では "気の利いた敬語" の使い方を、言葉のプロがコンパクトに解説しています。 入社1年目ビジネスマナーの教科書 ビジネスシーンでの正しい敬語の使い方から身だしなみ、電話対応などビジネスマナーについて幅広く書かれている書籍です。新入社員からベテラン社員まで使える大変便利な一冊です。イラスト付きで分かりやすくまとめられているので、スキマ時間でスラスラと読むことができます。 おすすめの記事
- Weblio Email例文集 宿題の提出が 遅く なり、 申し訳 ござい ませ ん 。 例文帳に追加 I am terribly sorry that the submission of my homework is late. - Weblio Email例文集 遅く なっ てしまい 申し訳 あり ませ ん 。 例文帳に追加 Excuse me for being late. - Weblio Email例文集 申し訳 あり ませ ん (「残念ながら、~です」という表現【丁寧な表現】) 例文帳に追加 Unfortunately, ~. - 場面別・シーン別英語表現辞典 回答が 遅く なっ ていて、大変 申し訳 あり ませ ん 。 例文帳に追加 I am terribly sorry for the delay in my reply. 連絡 遅く なっ て すみません 英語の. - Weblio Email例文集 私は返信が大変 遅く なっ て 申し訳 あり ませ ん 。 例文帳に追加 I am terribly sorry about responding so late. - Weblio Email例文集 提出が 遅く なっ てしまい、本当に 申し訳 あり ませ ん 。 例文帳に追加 I am terribly sorry for the delay in submission. - Weblio Email例文集 返事が大変 遅く なっ て 申し訳 あり ませ ん 。 例文帳に追加 I am terribly sorry that for the long delay in my reply. - Weblio Email例文集 私はそれを提示するのが 遅く なっ て 申し訳 あり ませ ん 。 例文帳に追加 I am terribly sorry for proposing that late. - Weblio Email例文集 例文 お返事が 遅く なっ てしまい 申し訳 あり ませ ん 。 例文帳に追加 I apologize for the late reply. - Weblio Email例文集 1 2 次へ>
チャットアプリでメッセージを送ったとき、相手から「手術後だったので連絡が遅れてごめん」と返信が来たので、大変なときにメッセージを送ってしまってすみませんと言いたいです。 kanataさん 2019/03/10 16:29 16 25794 2019/03/12 04:01 回答 I'm sorry that I contacted you at such a hard time in your life. この場合のcontactは動詞で連絡すると言う意味です。 such a hard time はとても大変な時と言う意味で、この場合単に忙しいというよりは何か良くないようなことが起きているという想定で使いました。 It was right after my surgery that you sent me a message so I couldn't respond earlier I'm sorry. は手術後だったので連絡遅くなってごめんと言うです。 お役に立ちましたか?^_^ 2019/03/23 20:39 I'm sorry I messaged you at a troubling time この場合の連絡してはメッセージの動詞でメッセージを送ってと 言う意味で messaged を使うのが可能です。 大変な時は困難な時期を表して troubling time などとも言えます。 2019/03/12 11:04 Sorry to bother you. 連絡 遅く なっ て すみません 英語 日. Sorry to interrupt you. bother もinterrupt も同じような意味で'邪魔をする'という意味です。 職場等で、自分の話をしたい人が、他の誰かと話している最中に、少し割り込んで聞きたい時などにも使えます。 25794
There is something missing. So always give an explanation if you are late - even if it isn't true! そうですね、理由のない謝罪は、チップスのないフィッシュのようなところがあります。何か足りません。ですから、遅れたときは、(うそでも! )必ず理由を伝えましょう。 回答したアンカーのサイト Youtube 26351
予算(来年度使用するお金) 来年度はこのくらいの金額を使う、という予算は内閣が作成し、国民の生活に役立つか?妥当か?などを国会で検討。 決算(昨年度使用したお金) 昨年度はこれとこれにお金を使いました、という決算内容を内閣が国会に報告。その内容を国会で無駄がなかったか?などを審議。 何度も消費税をアップされた国民としては、無駄のないお金の使い方をしてほしいものです・・・(-_-;) 消費税の増税!当ブログが絶対反対な理由はコレ! 国会の仕事3:条約締結の承認 内閣には、外国と条約※を結ぶ条約締結(じょうやくていけつ)権があります。 そして 国会には、その条約を承認する条約承認権 があります。 基本的に、 内閣は事前に締結する予定の条約を、国会に承認してもらう必要 があります(緊急でやむを得ない場合は事後承認)。 ※条約とは? 国会とはどんなことをするところ？ 子どもにもわかりやすく説明しよう | 小学館HugKum. 日本が外国と結ぶ約束事を文章にしたもの 憲法61条、73条で決められています。 内閣が勝手に外国と約束をしないようにする仕組みですね。 国会の仕事4:内閣総理大臣の指名 国会は、国会議員の中から 内閣総理大臣(首相)を指名 します。 憲法67条で決められています。 衆議院、参議院でそれぞれ投票し首相を一人指名する。 →この時に投票するのはその党の党首・代表になります。 両院の指名者が同じならその人が首相に決定。 両院の指名者が同じでない場合は両院協議会を開く。 両院協議会で選ばれた人が首相となる。 両院協議会でも一人を選ぶことができない場合、 衆議院の優越により、衆議院で指名された人 が総理大臣に。 そうして指名された人を、天皇が内閣総理大臣に任命します。 さらに詳しく知りたい方はこちらをご覧ください^^ 内閣総理大臣指名選挙の仕組み!時期はいつ行われるの? 国会の仕事5:憲法改正の発議 国会は 憲法の改正を発議(はつぎ) します。改憲(かいけん)とも言い、憲法96条で決められています。 憲法の改正は、衆議院100名以上、参議院50名以上の賛成で憲法改正案の原案が発議されます。そして 各議院の総議員の3分の2以上の賛成 で、国会が憲法改正を発議して国民に提案します。 憲法を改正するには、その憲法改正案に対して 国民投票を行い承認される必要 があります。 投票期日は、憲法改正の発議をした日から60日~180日以内に国会が決定した日付になります。 国民投票について、詳しくは以下にまとめました。 憲法改正!国民投票の過半数って有権者で?投票率で?
モナー うん。 基本的に国会では以下のような流れで話し合いが進められるよ。 委員会 (衆議院) ↓可決 本会議 (衆議院) ↓可決 委員会 (参議院) ↓可決 本会議 (参議院) ↓可決 法律として成立! しょぼん 「最後まで通過した法案だけが法律として成立する」みたいな感じなんだね。 モナー うん。 基本的に、委員会でも本会議でも 過半数の賛成 で可決することになってるよ。 本会議 → ほとんど形式的なもの モナー 日本の国会では「なにか話し合うときはまずは委員会で話し合おう」ってことになってるって言ったけど 実際は委員会でほとんど結論が出ていて、本会議は形式的なものとなっているよ。 しょぼん つまり、「委員会でこういう結論になったので本会議では賛成に入れてくださいね」みたいに各政党が根回ししてるってこと? モナー そういうこと。 ちなみにこのように「本会議は形式的なもので委員会ですべて結論を出しちゃおう」みたいな考え方のことを 委員会中心主義 と呼んだりするよ。 また、一部の外国では、委員会中心主義ではなくて「最初から全員で話し合うべきだ!」という考え方だったりするんだけど、このような考え方のことを 本会議中心主義 と呼んだりするよ。 おわり
参議院の調査会というのはどういうものなの? A. 調査会は参議院にだけある特別な組織です。任期が長く、解散がないという参議院の特徴を生かして、国の重要な課題についてじっくりと時間をかけて話し合い、提案や報告を行います。 現在は、国際経済・外交に関する調査会、国民生活・経済に関する調査会、資源エネルギーに関する調査会の3つがあります。 伊藤博文や板垣退助はこの議事堂で演説したのかな?
12. 17 選挙権が18歳以上になってもうずいぶんと立ちました。 この記事を読んでいるあなたは、もう既に選挙で何回か投票をした経験はありますか? 選挙といえば衆議院選挙や参議院選挙がよく知られていますが、実はその種類を大別すると4つあることがわかってきました!
入門 2019. 07. 25 2019. 19 しょぼん このページでは 委員会 本会議 について紹介するよ。 委員会とは? ▲参議院で開かれる「外交防衛委員会」 モナー 日本の国会には 「委員会」 という小さな集まりがいくつもあって 「なにか話し合うときはまずは委員会で話し合おう」というルールになっているよ。 しょぼん なんで? モナー 最初から大人数で話し合うより、まずは少人数で話し合ったほうが効率的だからだよ。 例えば「消費税をあげよう!」という法案を提出したとして 「消費税をあげるべきかどうか?」を全員で話し合って結論を出すのはかなり時間がかかるでしょ?
大人になってから政治の勉強をしようと思い立ち、ニュースを見たり聞いたりしても、 てへぺろ♪ って諦めてしまうこと「あるある」ですよね。 その中でも国会の働きについて良くわかっていない人、結構います。 というわけで今回は国会の動きについて説明したいと思います。 国会とは? 国会は、選挙で選ばれたわたしたち国民の代表者が仕事をするところです。 ぷぅたん 国会は衆議院と参議院の二院で組織され(二院制)、それぞれ 衆議院議員 ・ 参議院議員 で構成されています。 衆参の位置関係(模型) 日本の国会の制度的特徴としては、【 議院内閣制 】【 二院制 】【 委員会中心主義 】が挙げられますが、これらに関してはまた個別の記事で説明していきたいとます。 今回は、 はてな? という疑問にフォーカスします。 国会っていつ開かれるの?
国会とは、いったいどのような役割を果たしているのでしょうか? どのような人たちが働いていて、どのような仕事をしているのか、重要なポイントをわかりやすく解説します。参議院・衆議院の違いや、国会の種類についてもおさらいしておきましょう。 国会ってどんなところ? 国会とは、日本全体で何か決め事をするときに「最も強い権力を持つ機関」であって、日本で唯一「法律をつくることを許された機関」であります。 まずは、どのような人たちが集まり、どこで話し合いをしているのか、国会の基礎知識について確認しましょう。 国民の代表が集まっている 国の大事な話し合いに参加するのは、「国民によって選ばれた代表者」です。国会で決められたことに全国民が従うことになりますが、主権が国会にあるということではありません。 国を動かす権利は、国民一人一人が持っているものです。しかし、もし国民全員が話し合いに参加したとすれば、一つを決めるのにとても長い年月がかかってしまうでしょう。いくら話し合っても、意見がまとまらないかもしれません。 そこで、国の政治をスムーズに行うために、日本国憲法は国民を主権とした国会というシステムを定めたのです。なお、国会については、日本国憲法の第4章に規定されています。 参考: 日本国憲法 参考: 国会のひみつをさぐろう! :キッズページ:参議院 参考: 国会のしくみ:国会のしくみと法律ができるまで:キッズページ:参議院 国会議事堂の特徴は? 国会は、東京都千代田区にある「国会議事堂」で開催されます。1936年に建設されて以降ずっと国の会議が行われてきた、日本にとって重要な建物の一つです。 65. 国会って何をするところですか？私自身が無知なので優しく回答頂けると助かります。... - Yahoo!知恵袋. 45mの高さの塔を中心に、全長206. 36mと横長の形状をしています。なお、右側が参議院、左側が衆議院です。国会議事堂は正面から見ると完全な左右対称となっており、これは国会の「二院制」の象徴ともいえるでしょう。 どんなお仕事をしているの?