愛する人が必要じゃない? 愛する人を愛してあげたくないの? あなただけを ジェファーソンエアプレイン 和訳 | Mind You. あなた、愛せる誰かを見つけた方が良いわよ 愛して、愛して 庭の花々が咲き乱れてる時に、 愛しい人よ、全部が死んでるの そうよ、そうしたら、 貴方の精神が、貴方の精神の全てが、凄く真っ赤に染まっているの 貴方の瞳ったら、貴方の瞳ったら、 彼の瞳みたいに見えるわ ああ、そうよ、でも貴方の頭の中が、ベイビー 私は怖いのよ、どこにあるか貴方ったら、全く分かっていないんだもの 涙が流れ落ちて行くの 下へ下へと落ちて行くの、貴方の胸までよ 貴方のお友達がね、ベイビー お客様みたいに扱ってくれるわよ Songwriter: Darby Slick Translator: Lyra Sky 和訳 この時は、まだモデルの仕事もしていたから、可愛らしいGrace Slickが目玉よん、って感じでバンドもキチンと治っいます。 安心してみれるわ。 で、次はMontley モントレーのフェスのライブ。 この時は、すでに旦那いるのに リズムギターのPaul と結婚したGraceだと思う。 貫禄がバーン! Inprovisation Battle! 即興演奏の嵐でハッキリ言ってバトルしてない? 戦いよ。 これ絶対、「俺が!俺が!」 「私が!私が!」の前に行きたがり合戦になってしまってるでしょう? Jefferson Airplaneは、メンバーがそれぞれ好きな音楽が違うバンドだったから、多様性があって間口が広い。 音楽の引き出しが多いのは素晴らしい。 それに、一人一人が演奏力もあるから、色々やりたがるし出来ちゃう。 それが魅力だったし、互いに戦うように刺激し合うのは良いことだと思う。 毎回ライブが緊張感あってね。 でも、モントレーミュージックフェスティバルのこのライブ映像みたいに、ここまで来るとやりたい放題だから、まとまりがなくなって楽曲が良いだけに勿体無いなあ、思ってしまったよ。 朝の話ばかりしているGrace姉さんの歌詞がめっちゃくちゃなのは気になるけど、今年、2018年9月27日に亡くなった Martin Balin マーティン・バリンとバトルちっくに歌合戦してるのは、元気だわ、と生命を感じたわ。 生きてるってこういうこと?
Psychedelic movement for free minds, but it's so complicated!! So my mind's not free from train of my thought. but I love them. ヒッピーやサイケデリックの世界って大好き。 でも、自己開放に囚われ過ぎて逆に複雑になってしまい、空中分解したカルチャーだった気がする。 そのせいか、理解していない人や誤解もある。歌詞や映画の和訳もおかしかったりね。 文化を伝えるのって、やはり知識がないとダメなんだ。 "Jefferson Airplane / Somebody To Love 和訳 Psychedelic Minds 歌詞の本当の意味を教えよう!" の 続きを読む
●歌詞はこちら // 曲のエピソード アメリカ西海岸のサンフランシスコは、ヒッピーの聖地にも等しい土地である。ヒッピー文化に多大な影響を与えたファンク・バンドのスライ&ザ・ファミリー・ストーンが同地出身であることも、実に象徴的だ。筆者はそのことを、時代が欲した必然と考えている。ヒッピー文化が勃興した1960年代半ば、そして絶頂に達した1960年代後期、その文化に強烈な痕跡を残したグループがいた。それが、今回のターゲットであるジェファーソン・エアプレイン。彼らもまた、サンフランシスコ出身だ。グループ名の所有権の関係などもあり、その後、幾度かの改名――Jefferson Airplane→Jefferson Starship→Starship――を余儀なくされたが、基本的にグループの母体は同じである。もうひとつの必然は、ジェファーソン・エアプレインが、激動の1960年代を締め括るウッドストック(1969年8月15〜17日に開催)に出演したことだった。 彼らは、3日間の開催期間の2日目の最後にステージ上に登場したのだが、その時点で、とっくに夜が明けていた(つまり3日目のトップバッター)。リード・ヴォーカルのグレイス・スリック(Grace Slick/1939-)が、夥しい数の観衆に向かって"Good morning, people!
「〇〇がおいしい店を探して」とスマホに話しかけ、「気分が上がる曲をかけて」とスマートスピーカーにリクエストする。 なんとなく便利になった気もしますが、スマホやパソコンにキーボード入力する代わりに、音声入力で指示を出しているだけとも言えます。 では、IoTを含めたテクノロジーの進化により、 音声による人・モノ・サービスとのコミュニケーション は、私たちのこれからの生活をどのように変化させてくれるのでしょうか? そこで、水槽の中にいる謎の生き物とマイクで会話しながら飼育するシュミレーションゲーム『 シーマン ~禁断のペット~ 』を開発し、世界のゲーム業界に衝撃を与えた、斎藤由多加さんに、自身が現在開発している次世代日本語会話エンジンと、音声認識技術を基にしたこれからのコミュニケーションのあり方について聞いてみました。 斎藤 由多加(さいとう・ゆたか):ゲームクリエイター。 早稲田大学理工学部建築学科卒業後、株式会社リクルートを経て1994年オープンブック株式会社を創業。『The Tower』『シーマン ~禁断のペット~』などのゲーム作品を開発したことで知られる。2014年大手住宅メーカーの『喋る家』開発など先端技術分野に関与。2017年シーマン人工知能研究所設立(所長)。日本語口語の会話エンジンの開発を行なっている。アップル日本上陸の軌跡を綴ったノンフィクション「林檎の樹の下で」(復刊、光文社)ほか著書多数。 Photo: 木原基行 言葉に意味が宿っている、日本語会話エンジンとは? Image: Sudowoodo, Nadia Snopek/shutterstock ── 人工知能(AI)が言語を話す「会話AI」の研究は、ディープラーニング技術により大きく進歩していると言われますが、斎藤さんは 異なるアプローチから研究・開発 されているそうですね。具体的には、どのような方法で、何を目指しているのでしょうか?
会社でなにかあったの? 」など、ヒトは受け返す言葉を期待して話すこともあります。質疑応答システムでは正解のないものは返せませんが、私達の日本語音声会話システムがそこも担当します。相づちをうったり、受け返しながら、ただ聞いてあげることでも、親和性を高めてエンタテインメントに近付くものになると思っています。相談する相手はヒトにとってとても重要で親しみやすい存在たりえますから。 そこでも、シーマン開発のときの研究が役立つわけですね。
大人になると、ストレスが溜まってもつらいことがあっても、相手の負担を考えると友人やパートナーに愚痴をこぼせない、なんていうこともありますよね。女子的にはそんなときこそイイ感じで話を聞いてくれる相手が欲しくなるものです。 もしかしたら近年、チャットボットやコミュニケーションロボットといった、人間とのコミュニケーションが可能なAIが人気を集めている背景には、そういった理由があるからかもしれません。では、AIと人は、本当に心を通わすことができるのでしょうか? 今回は、会話の精度が凄すぎると話題の人工知能アプリ「SELF」を、筆者(28歳独身/非リア充/依存傾向強め)が1カ月ほど使用。どれだけ日常のサポートと心の安寧を得られるのかを検証してみたいと思います。 「SELF」とは?