日本語からタイ語に訳すのと、 タイ語から日本語に訳すのとでは、 どちらのほうが難しいか。 これは、翻訳の仕事をしていると、 必ずと言っていいほど 聞かれる質問の1つです。 また、 ある程度タイ語の学習にゆ 関心がある人であれば、 「一体、どちらの方が 難しいんだろうか?」 と、一度は考えたことが あるのではないでしょうか。 そこで今回は、 このテーマについて、 少し深く掘り下げてみようと思います。 日本語を書くのは世界一難しい まず、結論を先に言うと… 後者の、 タイ語から日本語に訳すほうが、 はるかに難しいです。 これは、意外に思われる方が いるかもしれません。 一般的な考え方からすれば… 「日本語のネイティブである日本人なら、 タイ語から日本語に訳す方が 簡単なんじゃないの? 」 というのが、 いわば定説だからです。 しかし、 いざ実際の翻訳や、 執筆活動などを 始めてみると… タイ語の読み書きを ある程度身に付けさえすれば、 日本語を書くよりも、 タイ語を書くほうが、 はるかに簡単です。 たとえ、ネイティブの日本人であってもです。 私自身、 仕事でタイ語の文章を 書くようになってからというもの… むしろ、 日本語の難しさのほうを、 つくづく思い知らされることが よくあります。 日本語を書くほうが、タイ語より難しいと言える3つの理由 「タイ語を書くよりも、 日本語を書くほうが、 はるかに難しい」 私がそのように考える理由は、 3つあります。 日本語のバリエーションは無限 例えば誰もが知っているタイ語で อร่อยアローイ というのがありますが、 これを日本語に訳す場合、 いったいどれぐらいの訳し方があるか。 思いつく限り、列挙してみます。 おいしい/おいしいよ/おいしいね/おいしかったよ/おいしかったわ/おいしいです/おいしいですね/美味だ/うまい/うめえ・・・etc. (タイ語は過去形がない) こうしたバリエーションは、 文脈、話者の年齢や性別、 話者と聞き手の関係などによって、 微妙に変化します。 例えて言えば、 悟空とブルマと悟飯が、 同じ料理を食べて、 同じように「美味だ」という感想を持ったとしても、そのコメントはそれぞれ違うだろう …ということです。 「おいしいわよ、孫くん」 「うっめえーー」 「おいしいですね、父さん」 …みたいな。 日本語は、なんて複雑なんだ!
2019-02-07 20:00 【08/15:夕刊】1, 080円→無料!今使いたい人が多いかもしれないアプリ!! 2016-08-15 20:00 あのテッパン翻訳サービスExcite翻訳がさらに便利に 2012-11-27 10:20 他のカテゴリにある「翻訳」アプリを探す キーワード表示 リスト表示 便利ツール オフライン メニュー メール 文字 音声 OCR アラビア語 イタリア語 インドネシア語 スペイン語 ドイツ語 フィリピン語 フランス語 ベトナム語 ポルトガル語 マレー語 ロシア語 中国語 手話 英会話 英語 韓国語 海外旅行 会話 犬 猫 タイ 台湾 テキスト ページ 「翻訳」新着レビュー 日本語に訳せない 2021-08-03 15:47 motchin アップデート後、タイ語から繁体にしか訳せなくなりました。課金すれば日本語に訳せるんですか?対処の仕方を教えてください! タイ語翻訳官-タイ旅行タイ語学習翻訳機
間違ったタイ語のままチラシやパンフレットを印刷していないと言い切れますか?
ストレスチェック・職場改善サポート ハラスメント・コンプライアンス サポート 治療と仕事の両立・職場復帰サポート
<マインドフルネスイーティングのやり方> 1.気を散らすものを隠して、静かな環境を整える 2.食べ始める前に深呼吸をして、呼吸を意識する 3.自分の空腹度・食べたい理由を頭の中で確認する 4.食べ物の色・香り・食材の種類など、食べ物をよく観察する 5.五感を使って食べる(舌触り・味・香り・音・香りや味の変化・喉ごしなどを意識) ②よく噛んで食べる よく噛むと、満腹中枢を刺激する脳内物質や食欲を抑制してくれるホルモンが分泌されます。そのため、満腹感が得られやすくなり、食欲の暴走を抑えることができます。また、よく噛むということは、食べていること・食べ物に集中することにも繋がりやすく、先述のマインドフルネスイーティングと組み合わせて実践するとより効果的です。 他にも、食べ過ぎを防ぐ方法はたくさんあります。中には、「脳を騙す」ことによって「錯覚満腹感」を得させて食べ過ぎを防ごうという方法も。 脳を騙してダイエット。食べ過ぎを防ぐ「錯覚満腹感」とは? 食べ過ぎてしまう原因によっても、防ぎ方は様々です。もっと気になる方は、こちらの記事(外部)も参考にしてみてください。 たった10秒でできる!一流の人が意識している「食べすぎを防ぐ良習慣」6選 ちょっとした工夫でOK!食べ過ぎ防止に効果的な習慣とは ストレスによる食べ過ぎを防ぐ、7つのコツ まとめ 食べ過ぎ は胃腸に負担をかけ、腹痛や吐き気を始めとした体調不良のみならず、体全体の健康に不調を来す 危険な行為 です。 また、過食は代謝を落としてしまうので、 太りやすく 、 冷えやすく なってしまいます。 食べ過ぎてしまったときには、まず胃腸を休めて、体への負担を減らしてあげましょう。ツボ押しなどで体の機能を助けてあげることもオススメです。 普段の食べ方を工夫することで食べ過ぎを防ぎ、毎日の健康を維持していきましょう。 <参考文献> 石原結實・石原新菜『35年以上の断食経験 70代現役医師が実践する 12時間断食』(2020、笠倉出版社) 【医師解説】低血糖でうつやパニック? 糖質の摂りすぎが招く危険症状と6つの改善策|チェックリスト付 うつも食べ方が原因だった!? プロテインを飲むとお腹を下す＆下痢になる？ 原因と対処法を医師が解説. 心を蝕む 「低血糖症」の怖さ 噛むことと満腹感 「冷え」への対処は、原因を突き止めることから始まる 記事監修 イシハラクリニック副院長 医師 石原 新菜(イシハラ ニイナ) 1980年 長崎市生まれ。幼少期をスイスで過ごし、帰国後は伊豆の緑豊かな環境に育つ。 医学生の頃から自然医学の泰斗で医学博士の父、石原結實と共にメキシコのゲルソン病院、ミュンヘン市民病院の自然療法科、英国のブリストル・キャンサー・ヘルプセンターなどを視察し、自然医学の基礎を養う。 現在は父の経営するクリニックで漢方薬処方を中心とする診療を行うかたわら、「ホンマでっか!?
体質改善!生活を見直してお腹が冷えない体を目指そう お腹が冷えやすい体質を直すためには、普段の生活を今一度見直す必要があります。 ここでは 慢性的なお腹の冷えに有効な、食事・運動・入浴などの日常対策 を紹介します。 2-1. 整体などでマッサージを受けた後下痢になった！？その原因とは？ | 整体サロンEX｜東刈谷駅徒歩8分. 食事で体を内側から温めて食べすぎは避ける 食事では 体を内側から温める飲み物や食べ物を積極的に摂取し、お腹がパンパンになるまで食べすぎない ようにしましょう。 冷たいものばかり食べているとお腹は冷える一方です。代わりに体温よりも高いもの、体を温める熱エネルギーを作り出すもの、そして下痢・便秘対策になるものなど、お腹に良い食べ物を摂取することが内臓型冷え性に効果的です。 また食べすぎは胃腸に負担をかけ、下痢や便秘をもたらすおそれがありますので、できるだけ腹八分目を心がけましょう。 お腹を冷やす飲み物・食べ物 冷蔵庫で冷やしたお茶やビール、ジュースなど コーヒー スムージー アイスクリームやかき氷 生野菜 お腹に良い飲み物・食べ物 ホットココア 白湯 甘酒 生姜 野菜たっぷりのスープ 味噌汁 スパイスカレー(スパイス) 根菜類(ごぼう・にんじん・れんこん・かぼちゃなど) 肉、魚、卵 発酵食品(納豆・みそ・キムチ・ヨーグルトなど) 2-2. こまめな運動で巡りの良い体に お腹が冷えない体を手に入れるには、 こまめな運動で体を動かして筋力を高める ことも必要不可欠です。 なぜなら筋肉は血液を循環させるためのポンプ機能を持っているから。筋力が高まることで、熱が全身に回りやすくなります。 運動習慣がない方は、毎日 1 駅分歩く、駅では階段を使う、といった軽めの運動から挑戦してみましょう。 元々体を動かすのが好きな方であれば、特にお尻や太ももなど下半身を意識した、エクササイズもしくは筋トレがおすすめです。お尻や太もも、ふくらはぎには大きな筋肉がついており、全身の筋肉の中でも際立って大きなポンプ機能を果たしているからです。 2-3. お腹まわりは腹巻きなどで常に温かく! 外側からお腹を温めることは、突発的な冷えだけでなく慢性的な冷えにも有効 です。血流が悪くならないよう腹巻きやカイロなどでお腹まわりを温めましょう。 気温が下がる冬場はもちろんですが、夏場でもクーラーの冷気によってお腹は冷えがちです。多少の冷えなら腹巻きだけでも十分ですが、いつもより冷えが気になる場合は腹巻きの上からカイロを貼るなどして、お腹をしっかり温めましょう。 2-4.
応急処置!お腹が冷えたときの対処法 お腹が冷えると腹痛や下痢が起こりますよね。自宅ならまだしも、職場や外出先でお腹が痛くなったら焦ってしまいませんか? そこで、急にお腹が冷えて腹痛や下痢に襲われた際の応急処置をいくつか紹介します。 4-1.
長時間入浴すると皮脂がはがれ落ちて皮膚のバリア機能が低下してしまいます。ぬるめのお湯で10~20分程度の入浴がおすすめです。 野菜不足が気になる 厚生労働省が提唱する「健康日本21」では、野菜は1日に350g以上とることを理想としています。野菜を摂るように意識していても、目標量を摂取することは難しく、慢性的に野菜不足の方が増えているのが現状です。野菜が足りていないと、ビタミンやミネラル、食物繊維の不足により体調不良や免疫力低下、生活習慣病を招くことがあります。この特集では栄養不足を補う、栄養素が豊富な健康食品を紹介します。足りない栄養素はこれらによって多少補うことが可能ですが、野菜を摂らなくていいわけではありません。できるだけ普段の食事から野菜の栄養素、食物繊維などを摂れるように野菜中心の生活を心がけましょう。 血糖値が気になる 糖質はブトウ糖としてカラダ中へ運ばれます。健康な方でも食後には血糖値は上がり、食後2時間程度で血糖値は正常値に下がります。糖尿病になる前の段階の方(糖尿病予備軍・隠れ糖尿病)は、食後上昇した血糖値が下がりにくくなります。このような高血糖の状態が続くことで糖尿病や、動脈硬化を引き起こす危険もありますので、食後の血糖上昇を緩やかにすることが大切です。 [関連カテゴリー] 胃腸 こころ 健康生活 食と健康
玉露にはコーヒーと同じくらいのカフェインが含まれているため下痢になる可能性が高いです。 紅茶や緑茶はカフェイン以外の原因も 紅茶や緑茶にはカフェインだけではなく、胃腸を荒らす原因となるタンニンも含まれています。 コーヒーだけではなく、紅茶や緑茶でも下痢を起こす人は、タンニンが含まれる飲み物に注意しましょう。 コーヒーを飲んで下痢や腹痛になったときの対処法 1. 温かい飲み物を飲むようにする 可能であれば白湯が良いです。白湯以外では、ほうじ茶やルイボスティー、麦茶などは問題ありません。ホットミルクのような乳・乳製品は人によっては下痢を悪化させる場合もあります。お腹をこわしているときは、ノンカフェイン、乳製品以外がおすすめです。 温かい飲み物を飲むことはお腹を温め、症状を緩和させることにも役立ちます。 2. 水分補給をしてお腹まわりを温める 摂取してしまったカフェイン濃度をうすめるために水分補給をしましょう。 また、下痢が起きているときは胃腸が刺激されている状態です。 温めることで胃腸の動きも和らいで痛みが緩和されることがあります。 下痢にならずにコーヒーを飲みたい!方法はないの? 1. まずはコーヒーの何が原因で下痢になるかを探る 原因がわかるとそれを除去することで解消します。 原因がはっきりとわからないときは、まずはカフェインレスのコーヒーにかえてみることで症状がおさまる可能性があります。 2. コーヒーに牛乳を入れる 胃に牛乳の膜ができて胃腸への刺激が和らぐことで症状が緩和されることがあります。 3. アイスコーヒーを避ける アイスコーヒーではなく、ホットコーヒーにすることで症状が緩和されることがあります。 冷たいコーヒーは胃腸に刺激をあたえることで、下痢や腹痛を起こしやすいと言えます。 4. 自分に合った方法を見つける このように、さまざまな方法を試してみることで自分に合っている方法を見つけ出すこともおすすめです。 いずれの方法でも、少量ずつ飲むようにして一度にたくさんの量を摂らないように気を付けましょう。 まとめ 目覚めの一杯としてだけではなく、リフレッシュや集中力を高める作用が期待できるコーヒーは、飲むことで下痢を引き起こすこともあります。 コーヒーを楽しむためには、まずはその原因を探ることで対処法が見えてきます。 個人差によるものも大きいのですが、まずは自分に合ったコーヒーの楽しみ方を見つけてみてはいかがですか?
腹痛が起こった時には、その病気によって治療が異なります。薬だけで治療ができる病気もありますが、手術をしなければ治らないという病気もあります。そのため、 医療機関を受診して検査を受け ることが必要です。 また、先ほどご紹介した部位に腹痛が起こったとしても病気ではなく、食べすぎや飲み過ぎ、ストレスや便秘、下痢といった病気以外の可能性も考えられます。いずれにせよ、自己判断をせずに医師の診察を受けられるとよいでしょう。 腹痛が辛いときにはどうする? 腹痛が辛いという時には我慢せずに医療機関を受診して医師の診察を受けましょう。 特に、耐えられないほどの強い腹痛やこれまでに経験したことのない腹痛、突然発症し、痛みがだんだん強くなる腹痛に関しては、 急性の病気 である可能性が考えられます。ほかにも安静にしていても6時間以上続く腹痛の場合や腹痛だけでなく、胸痛や嘔吐、下痢、発熱などのほかの症状がある場合には、すぐに医療機関を受診してください。 監修:クリニックフォアグループ医師 公開日:11月3日 参考文献 広島県医師会 恩賜財団済生会 武田製薬 二プロ