日本語からタイ語に訳すのと、 タイ語から日本語に訳すのとでは、 どちらのほうが難しいか。 これは、翻訳の仕事をしていると、 必ずと言っていいほど 聞かれる質問の1つです。 また、 ある程度タイ語の学習にゆ 関心がある人であれば、 「一体、どちらの方が 難しいんだろうか?」 と、一度は考えたことが あるのではないでしょうか。 そこで今回は、 このテーマについて、 少し深く掘り下げてみようと思います。 日本語を書くのは世界一難しい まず、結論を先に言うと… 後者の、 タイ語から日本語に訳すほうが、 はるかに難しいです。 これは、意外に思われる方が いるかもしれません。 一般的な考え方からすれば… 「日本語のネイティブである日本人なら、 タイ語から日本語に訳す方が 簡単なんじゃないの? 」 というのが、 いわば定説だからです。 しかし、 いざ実際の翻訳や、 執筆活動などを 始めてみると… タイ語の読み書きを ある程度身に付けさえすれば、 日本語を書くよりも、 タイ語を書くほうが、 はるかに簡単です。 たとえ、ネイティブの日本人であってもです。 私自身、 仕事でタイ語の文章を 書くようになってからというもの… むしろ、 日本語の難しさのほうを、 つくづく思い知らされることが よくあります。 日本語を書くほうが、タイ語より難しいと言える3つの理由 「タイ語を書くよりも、 日本語を書くほうが、 はるかに難しい」 私がそのように考える理由は、 3つあります。 日本語のバリエーションは無限 例えば誰もが知っているタイ語で อร่อยアローイ というのがありますが、 これを日本語に訳す場合、 いったいどれぐらいの訳し方があるか。 思いつく限り、列挙してみます。 おいしい/おいしいよ/おいしいね/おいしかったよ/おいしかったわ/おいしいです/おいしいですね/美味だ/うまい/うめえ・・・etc. (タイ語は過去形がない) こうしたバリエーションは、 文脈、話者の年齢や性別、 話者と聞き手の関係などによって、 微妙に変化します。 例えて言えば、 悟空とブルマと悟飯が、 同じ料理を食べて、 同じように「美味だ」という感想を持ったとしても、そのコメントはそれぞれ違うだろう …ということです。 「おいしいわよ、孫くん」 「うっめえーー」 「おいしいですね、父さん」 …みたいな。 日本語は、なんて複雑なんだ!
間違ったタイ語のままチラシやパンフレットを印刷していないと言い切れますか?
日本語ほど複雑で難しい言語は、世界中どこを探してもない。 日本語を書く難しさに比べれば、タイ語で文章を書く方がよっぽど簡単である。 追記 おかげさまで、この記事は、長い間、多くの読者の方に読んでいただいています。 初めて公開したのは2016年なのですが、その後も、ちょくちょく閲覧回数が増えているため、 私も、この記事については、定期的に加筆修正をして、 今年も、最新の日付で、公開し直している、というわけです。 実際のところ、 「日本語の難しさ」というものに対し、当の日本人自身が、あまり関心のないことが多いです。 そういう事情もあって、「日本語とタイ語はどちらが難しいか」というテーマは、広く需要があるのだろうと思っています。 それでは今後とも、よろしくお願い致します。 ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ お知らせ 突然ですが、ここでクイズです。 この画像、何と書いてあるか、分かりますか? クイズの答えはこちら これは、「タイ文字の看板」です。 もしもタイ文字を自由自在に読むことができれば、タイ滞在は、何倍も楽しいものになります。 当サイトでは、1日わずか5分のスキマ時間の学習で、難解なタイ文字の読み書きがみるみるうちに習得できる 「タイ文字動画講座」 を開講中です。 この機会をお見逃しなく! ↓↓↓ オンラインのタイ文字習得講座はこちら ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ 【ホーム画面】へ戻る
2013年02月12日 漫画 ガラスの仮面 登場人物・劇団・劇場・ホテル 紹介 北島マヤ 主人公 青葉中学校⇒星城学園(中学)3年B組教室の席3列目一番奥⇒一つ星学園高等部1年D組(別名タレントクラス) 住まい:ラーメン屋⇒劇団月影寮⇒白百合荘⇒スカイハイツマンション⇒白百合荘 「町一番の花嫁」ビビ アート劇場にて若草物語べス(ローレンスおじさんにキス)「たけくらべ」美登利 『ジーナと5つの青いつぼ(前半45分後半1時間の合計 1時間45分 )』ジーナ 『白い青春譜』和田病院の階段にて『ちょい役(患者役)』「星城学園演劇部の文化部発表会」女王 「おんな河」たず 「嵐が丘」キャサリン少女 「石の微笑」エリザベス 「夢宴桜」千絵 「奇跡の人」ヘレン(助演女優賞) 「天の輝き(日曜午後8時~9時)」田沼沙都子 一番好きな本「花とゆめ」特にパタリロ マヤの番宣:日向電機ポスター10種類くらいある「日向コーヒーメーカー・日向電機掃除機サニー・超ワイド52型日向テレビ・日向ラジオカセット・日向照明」/モーニングショー/松越デパート明治フェア/明治村記念撮影 「白いジャングル」藤村未央 白いジャングルの宣伝(遊園地にてサイン会) 北島春 マヤのママ 横浜中華街裏通りの万福軒で住み込みで働く⇒サナトリウム⇒福井病院(長野)⇒福井病院(長野)の離れ病棟(第二病棟)⇒白泉病院(山梨) 桜田(夏?) 南北映画館で上演された映画・伊豆の踊り子の主演 桜田(夏? )を見つめる男 南北映画館の男2人 ラーメン3つ出前をとった客 ラーメン残りの一つはどこえ?
カテゴリ「ガラスの仮面の登場人物」にあるページ このカテゴリには 4 ページが含まれており、そのうち以下の 4 ページを表示しています。 き 北島マヤ つ 月影千草 は 速水真澄 ひ 姫川亜弓
仮面をかぶる時、真実が刃(やいば)に変わる―。 絡み合う4人の壮絶な運命…。復しゅうの果てに待ち受ける衝撃の結末とは…!?「福寿草」に続く、復しゅう愛憎劇の決定版!
【話数】全61話/字幕 【演出】ソン・ドジュン 【脚本】キム・ソッコン