アニメタイトルの英訳は結構難しいなと感じるものが多いのですが、「とある」シリーズもそのひとつです。 とある魔術の禁書目録(インデックス) 鎌池和馬原作のライトノベルシリーズで漫画化、アニメ化もされた人気作品です。超能力者を育成する学園都市に代表される科学サイドと聖書や魔術を駆使する教会に代表される魔術サイドがクロスオーバーするなんでもありのバトルアクションもの。主人公のインデックスだけでなく、魅力的なキャラクターが大勢活躍するのも魅力のひとつです。 とある科学の超電磁砲(レールガン) とある魔術の禁書目録のスピンオフ作品。科学サイドに焦点を当て、学園都市第3位、レベル5の超能力者、御坂美琴、通称レールガンを主人公とした学園物です。 とある科学の一方通行(アクセラレータ) 同じくスピンオフ作品です。超電磁砲同様、学園都市を舞台にした超能力もので、学園都市第1位、レベル5の超能力者、一方通行(アクセラレータ)を主人公にした作品です。 いずれも海外で高い人気を誇る作品ですが、これらのタイトルはどう英訳されているのでしょうか? 特に「とある」はどう英訳しているのか気になりチェックしてみました。 英語タイトルと「とある」の英訳 それぞれの英語タイトルは以下の通りです。 とある魔術の禁書目録(インデックス) A Certain Magical Index とある科学の超電磁砲(レールガン) A Certain Scientific Railgun とある科学の一方通行(アクセラレーター) A Certain Scientific Accelerator いずれも「とある」は"A certain"と英訳 されています。 そもそもここで「とある」とはどういう意味でしょう?
質問というか翻訳依頼なのですが。 「とある科学の超電磁砲」を英語に翻訳するとどのような感じになるのでしょうか? Google翻訳では「Ultra-term scientific electromagnetic gun」となったのですが、「とある」を「Ultra-term」(長期間)「超電磁砲」を「electromagnetic gun」というように訳していたので何か違和感が・・・ 「科学」はそのまま「scientific」で良いと思うのですが。 逆に「Ultra-term scientific electromagnetic gun」を日本語に訳すと「超長期的な科学の電磁砲」となります。 「超電磁砲」はタイトルの読み通り「rail gun」にするとして、「とある」は何か良い英語訳は無いでしょうか? 英語に関しての初歩的な質問で申し訳ありませんが、宜しくお願い致します。 A certain scientific railgun ではないでしょうか? と ある 科学 の 超 電磁 砲 英語版. "とある科学の超電磁砲"の英語名として、こう書いてあるのをネット上などで見かけます。 4人 がナイス!しています ThanksImg 質問者からのお礼コメント なるほど ありがとうございました! お礼日時: 2009/12/5 22:41
とある魔術の禁書目録 とある科学の超電磁砲 このふたつを英語で表記すると どのようになるか教えてください!!!!!! 補足 とある魔術の禁書目録 A certain magical index A certain scientific railgun この2つってちゃんとした意味で 表記されてますか?? とある魔術の禁書目録 The Index of a certain gramary (The) Railgun of a certain science みたいです。 補足について… (と)ある不思議な〜になります。 A certain gramary index が良いかと(その代わり、(と)ある魔術禁書目録、となり、"の"が消えます。) (と)ある科学的な超電磁砲、になります。 ほとんど問題無いと思います。 9人 がナイス!しています ThanksImg 質問者からのお礼コメント ありがとうございました お礼日時: 2010/2/1 22:03
とある科学の超電磁砲より オンリー マイ レールガン 【Only My Railgun】 歌手:frip side 作詞:八木沼悟志・yuki-ka 作曲:八木沼悟志 編曲:八木沼悟志 放て! 心に刻んだ夢を 未来さえ置き去りにして 限界など知らない 意味無い! チカラ この"能力"が光散らす その先に遥かな想いを 歩いてきた この道を 振り返ることしか 出来ないなら…今ここで全てを壊せる 暗闇に堕ちる街並み 人はどこまで立ち向かえるの? 加速するその痛みから 誰かをきっと守れるよ ロッキング! Looking! ザ ブリッツ ループ イッツ The blitz loop this プラネット トゥ サーチ planet to search ウェイ way. オンリー マイ レールガン キャン シュートゥ イット Only my RAILGUN can shoot it. 今すぐ 身体中を 光の速さで 駆け巡った 確かな予感 掴め! 望むものなら残さず 輝ける自分らしさで 信じてるよ あの日の誓いを この瞳に光る涙 それさえも強さになるから 立ち止まると 少しだけ 感じる切なさに 戸惑う事 無いなんて嘘はつかないよ 宙に舞うコインが描く 放物線が決める運命 打ち出した答えが今日も 私の胸を駆け巡る スパーキング! Sparkling! ザ シャイニィ ライ アウェイク The shiny lights awake トゥーディザイア. true desire オンリー マイ レールガン キャン シュートゥ イッツ Only my RAILGUN can shoot it. 必ず 貫いてく 途惑うことなく 傷ついても 走り続ける 狙え! と ある 科学 の 超 電磁 砲 英語 日. 凛と煌く視線は 狂い無く闇を切り裂く 迷いなんて 吹き飛ばせばいい この心が叫ぶ限り 誰ひとり邪魔などさせない 儚く舞う 無数の願いは この両手に 積もってゆく 切り裂く闇に 見えてくるのは 重く深く 切ない記憶 色褪せてく 現実に揺れる 絶望には 負けたくない 私が今 私であること 胸を張って 全て誇れる! ロッキング Looking! ザ ブリッツ ループ イッツ The blitz loop this プラネット トゥ サーチ planet to search ウェイ way. 今すぐ 身体中を 光の速さで 駆け巡った 確かな予感 放て!
」 (おいそこ! やめろ!) 以下略 ※出ません 専門用語とかも少なくないけど、別に気にならなかった。 ●今更だけど 第一期はっていう条件を付ければだけど、超電磁砲やっぱ面白い。 英語版のBlu-rayを買えるのもうれしい。 自分としてはやっぱり、この作品はアニメがいい。 欲しい…… アイエエエエ! サテンサン!? サテンサンナンデ! ?
小脳における運動の調節と運動学習はどのように行われるか? 運動失調(協調運動障害)における姿勢や歩行制御能力の問題の捉え方とアプローチの戦略 運動失調(協調運動障害)における測定障害と運動分解における治療の考え方 運動失調(協調運動障害)における運動開始・停止遅延と反復拮坑運動障害における治療の考え方 橋の損傷(梗塞、出血)における三叉神経の評価やアプローチの考え方! 橋の損傷(梗塞、出血)における顔面神経の評価やアプローチの考え方! 橋の損傷(梗塞、出血)における前庭神経の評価やアプローチの考え方! ワレンベルグ症候群(延髄外側症候群)ではなぜ運動失調が起きる?予後予測は?
・何でもできると思っている ・トラブルの原因はいつも自分でなく、他人にあると思っている ・治療や訓練を拒否する 3 自己を客観視できない ・自分の障害や問題を否定する ・障害を認識させようとすると、否定し激しく怒る ・到底できないような仕事に戻ろうとする 病識の欠如への対応の基本は、障害を無理に受容させようとしないことです。病識のない患者に向かって、あなたは障害であると指摘しても、多くの場合、プライドを傷つけるだけ で う ま く い き ま せ ん 。むしろ、以前と比べて改善しているところを見つけ、誉める姿勢が求められます。患者は、自分は何ができるかがわかって初めて、何が問題か、何ができないのかを理解するのだと考えられます。 ・病識の欠如への対応の基本 ・障害の診断ばかりではなく、改善点も明確にする。 ・できないことを責めるのではなく、できることを伸ばす。 ・人のふり見てわがふり直せ。 3 半側空間無視 日常場面では、食事時に 手をつけない皿があることで、見落としの場面に遭遇 する場面があります。更衣時に無視側の着衣を忘れる、無視側の人に気づかないなどの症状が出ます。日常生活 場面における言動や行動を観察し、どのような場面で症状を起こしているのか、さらに、指導に対する反応はどうか査定していきます 1 見落としの量 ・日常生活動作上の無視状況はどの程度か?
7 脳・神経 中大脳動脈の上幹は前頭葉と側頭葉の外側面を栄養しています。 中大脳動脈の下幹は側頭葉と後頭葉の外側面を栄養しています。 スポンサードサーチ 前大脳動脈(ACA) 前大脳動脈(ACA)は後頭葉以外の大脳半球の内側面(前頭葉、頭頂葉の一部)を栄養しています。 また、帯状回、脳梁を栄養しています。 スポンサードサーチ 後大脳動脈(PCA) 後大脳動脈(PCA)は側頭葉と後頭葉の内側下部、後部脳梁を栄養しています。 また、穿通枝動脈は脳幹(中脳)と視床へのを栄養しています。 スポンサードサーチ 視床の栄養血管 前部:視床灰白隆起動脈:後交通動脈の枝 外側部:視床膝状態動脈:後大脳動脈の枝 後部:後脈絡叢動脈:後大脳動脈の枝 内側部:視床穿通動脈(傍正中視床動脈):後大脳動脈の枝 視床については以下の記事も参照してください。 視床損傷(出血、梗塞)で失語が起こる理由と症状の特徴! 視床損傷(出血、梗塞)で基底核障害が起こる理由!視床亜核と基底核の関係! 高次脳機能障害について0421 – メンタル・高次脳期間専門 表参道こころのクリニック｜高次脳機能障害でお悩みの方・そのご家族の方へ. 視床の損傷(出血、梗塞)で記憶障害が起きる理由!脳画像の見方! 視床出血における視床核の脳画像の見方をわかりやすく解説! 視床損傷(出血、梗塞)で高次脳機能障害(行為の抑制障害)が生じる理由と症状の特徴!
こんにちは、療法士活性化委員会委員長の大塚です。 今回はよく臨床の悩みで聞かれる高次脳機能障害についてです。大塚自身も曖昧な部分があったので、「そもそも高次脳機能障害って何?」ってところから勉強してみました。それでは内容に入ります。 高次脳機能障害って? 「高次脳機能障害」という用語は、学術用語としては、脳損傷に起因する認知障害全 般を指し、この中にはいわゆる巣症状としての失語・失行・失認のほか記憶障害、注 意障害、遂行機能障害、社会的行動障害などが含まれる。 引用: 高次脳機能障害者支援の手引き 国立障害者リハビリテーションセンター 高次脳機能障害は外見状わかりにくいという特性があるため、当事者や家族、周囲の関わる人たちが困惑してしまうことが多々あります。地域社会で安心して死活していくには関係者を含めた地域社会全体が適切な知識を共有する必要があります。 高次脳機能障害ってどんな症状があるの?