4月号 から始まった新連載『同時通訳者・橋本美穂の「英語にないなら作っちゃえ!」』は、読者参加型企画として、皆さんと一緒に「新しい英語」を作っていくコーナーです! ふなっしーやピコ太郎の通訳を務めた同時通訳者の橋本美穂さんも参戦します。ぜひ皆さんも、チャレンジしてみてください! さて、今回のお題は…? お題:長いものには巻かれろ! くろさん(京都府) The wise just obey. 理由:「抵抗しない」という意味をjustに込めました。 ごんごんさん(東京都) Big powers are to be obeyed. 理由:強い者には従うものであるということだから。 miyaU3さん(奈良県) Swim with the tide. 理由:流れに逆らわず生きましょう。ちなみに、swim against the tideは、「流れに逆らう」の意味になります。 コボっちさん(東京都) Rebellion makes no medallion. 理由:語呂を優先しました。rebellion は「反逆、抵抗」、medallionは「大メダル、勲章、ごほうび」の意。 宮下由紀さん(東京都) You'd better be under the boss's umbrella. 理由:「権威ある者に庇護(ひご)されているのが得策」ということと、under the nuclear umbrella(核の傘の下)を思い出して考えてみました。 さて、 橋本美穂 さんは一体どのように「長いものには巻かれろ!」を表現したのでしょうか? 橋本美穂 私ならこうしちゃいます Not our job to reason why. 理由:「絵に描いた餅」が"pie in the sky"へと変化するように、ことわざは直訳が難しいもの。こういうときは言葉にとらわれず、リアルな状況をイメージしてみると要点が見えてきます。 ここで寸劇です!部下:「なぜこんな企画が決まったんですか。お客様は喜ばないですよ。納得できません! 」上司:「いや、これは社長自ら発案した企画で、やらないわけにはいかないんだ。気持ちはわかるが、It's not our job to reason why. 」意訳です。飛訳(飛躍)です!要は「黙ってやれ」ってことですよね。 Be subservient、Don't question authority、Go with the flowなど、部分的に正確な訳よりも、まるっと伝わります。また、上司と部下の2人なので、所有格は"our"を使います。こういった細かい点に気を配ることで、瞬時に伝わります。
長い物には巻かれろの使い方・例文! 例文を用いながら「長い物には巻かれろ」の使い方を紹介します。 ほら、彼を見てごらんよ。 長い物には巻かれろって方法で、上手く出世街道をのぼって言っているじゃないか 。 君も、上司にたてついてばかりいないで、少しは見習ったらどうだい? 僕は、 何でもかんでも長い物には巻かれろっていう、考え方が嫌いなんだよな 。 自分の意見を言うべき時には、きちんというべきだよ。 ふたつの例文を続けて見ていただきました。 どちらも「目上の者」や「権力のある者」を「長い物」として表現していますね。 クラスで一番面倒くさいヤツなんて呼ばれている彼。 彼が、修学旅行の班決めでごねちゃったもんだから話が進まない。 案の定、 みんな面倒になって最終的には長い物に巻かれちゃったね 。 「手に負えないほどの相手」というわけではないけれど、「相手にするのが面倒」ということで、「長い物には巻かれろ」を使っています。 こういう「あきらめ」の表現にも使えるんですよ。 と、こんなふうに「長い物に巻かれろ」を使います。 自分より力のある者に妥協するとき、妥協せざるを得ないときなどに、「長い物に巻かれろ」を使って表現してみましょう。 まとめ いかがでしたか? 「長い物には巻かれろ」の意味や語源・使い方を見てきました。 「長い物には巻かれろ」の類語にはこんなものがあります。 大きなものには呑まれる :勝てる見込みのない者には、へたに反抗などしないで、 言いなりになっているほうが得である。 泣くこと地頭には勝てぬ :道理の通じない者や権力者にはどうやっても勝てないから、無理を言われても従うしかないということ。 太きには呑まれよ :自分の手に負えない者にはいっそのこと従った方が得策であることのたとえ。 寄らば大樹の陰 :頼るのなら勢力の大きなものに頼るべきだということのたとえ。 不和雷同 :自分にしっかりとした考えがなく、他人の言動にすぐ同調すること。 英語だと、 「It is no meddling with our betters. (目上の者と争うことはできない)」「Better bow than break. (突進するより屈服した方がいい)」 などで表現できますね。 「権力には従った方がよい」という表現は各国にもあるようですよ。 卵に石をぶつけるな(カンボジア) 金持ちと争うな、角ある者をおさえるな(ブルガリア) 王様が正午に「夜だ」と言ったら星を仰げ(イラン) 川が曲がれば、ワニも曲がるがよい(ブルキナファソ) 卵は石とは相撲をとらない(セネガル) なかなか面白い表現ばかりですね(*^-^*) 関連記事(一部広告含む)
アートビオトープ那須 〒325-0303 栃木県那須郡那須町高久乙道上2294-3 Google Map
投稿写真 投稿する ピックアップ!口コミ 訪問:2020/11 昼の点数 1回 口コミ をもっと見る ( 4 件) 店舗情報(詳細) 店舗基本情報 店名 レストラン μ (ミュー) ジャンル フレンチ、イタリアン、洋食 予約・ お問い合わせ 050-5869-8212 予約可否 完全予約制 宿泊を伴わないレストランのみの予約も可(昼・夜とも) 住所 栃木県 那須郡那須町 高久乙 道上2294-3 アートビオトープ那須 大きな地図を見る 周辺のお店を探す 交通手段 ■電車でお越しの方 電車をご利用の場合、東北新幹線・JR那須塩原駅より無料シャトルバスをご利用いただけます。アートビオトープまでの所要時間は30分程度です。予約制となりますので、下記よりご希望の時刻をお申し付けください。 *那須塩原駅から送迎バス便あり 【 那須塩原駅西口発 】 10:00 / 12:30 / 14:30 【 アートビオトープ発 】 11:10 / 13:10 / 15:10 ・那須塩原駅西口を出たバスロータリーにて、緑色の「art biotop」バス、またはワンボックスでお迎えにあがります。出発時刻の5分前にはご乗車頂きますようお願い申し上げます。アートビオトープまでの所要時間は30分程度です。 ・ご予約時間の変更は、前日までにご連絡ください。 ■お車でお越しの方 東北自動車道の「那須I. C. 」料金所を出たら、正面の那須街道(栃木県道17号線)を右折。那須湯本方面に約15分直進します。 「広谷地」交差点を越えたら、約1.
ゆとりろグランピングガーデン 熱海伊豆山【静岡県熱海市】 2018年11月OPEN!