*この記事は 旧サイト「文字部スクリプタ」 からの移転&リニューアル記事 になります。 どうも、ぺのっぺです。 (への)/ 今日は 英語のスペル について 考えて行きたいと思います。 前回、 表音・表意・表語 について ざっくり見て行きました。 でも、具体例に乏しかったので、 今回は 「英語」 を例に 「表音文字」 とは何なのか? 見て行きたいと思います。 スポンサーリンク ローマ字と英語は別人格 さて、みなさんは 英語のスペルをどのように 覚えたでしょうか? 私は 「light・night・knight」 というふうに、 同じ綴りのあるものを グループにして覚えましたね。 (への;) 「igh」族 とでも言えましょうか。 他にも 「fight」 や 「kight」 などがそうです。 でも、これって変じゃありません? 英語は表音文字の 「アルファベット」 を 使っているんですよね。 表意文字は 「数字」や「顔文字」を除いて 使っていないはずです。 確かに、「o」が「ハグ」で 「x」が「キス」だとかはありますけど、 あくまで 「表音文字の使い手」 ですよね? 何より、私達がこうして タイピングに使っている ローマ字と同じ 「26文字」 のはずです。 そりゃ、私、はじめの記事の方で 「言語が違えば別文字である」 とは言いましたけれども、 あまりに何かが決定的に違いますよね? 日本語に訳す時の特殊性 ｜ 希少言語や多言語、文書等の出張翻訳・通訳の事なら｜通訳翻訳舎. そう、何だか A さん 英語は表音文字じゃないんじゃないか? みたいな不気味さがしません? だって、「igh」族なんてまるで、 「漢字の部首」 みたいじゃないですか! こんなんで、 「表音文字」 って言えるんでしょうか? その証拠に英語には 「発音記号」 がありますよね? ちょうど、漢字に振る 「フリガナ」 みたいに。 いくら正確な発音を書く必要が 「ない」からと言って、 「発音記号」 が必要なのは、 どうにもおかしくありません? とにもかくにも、 英語のアルファベット26文字と 日本語のローマ字26文字が 「別人格」 であることは 確かなようです。(への;) 英語は音声を綴れない!? 表音文字はその名の通り 「音声」 を綴ります。 ですから、 「単語」の書き取りだけでなく、 「音声」の書き取りが出来てこその 「表音文字」 だと言えます。 例えば、日本語のローマ字は 言語化できない音声単体の羅列を 綴ることが出来ます。 aaaaaiiiiiuuuuu 日本語という 「言語」を参照しなくても 「音声」 を表記できるんですね。(への) 〜 対し、英語のアルファベットでは こうした 「音声」 の書き取りは出来ません。 どうしても、 英語という 「言語」 を介さずには 表記できないんです。(への;) errrrreeeeeeoooooo それは何故なのか?
日本大百科全書(ニッポニカ) 「表意文字」の解説 表意文字 ひょういもじ 各字の示す単位が語形の段階にとどまり、それよりさらに細かく分割して示すことのない 文字 体系。いわゆる 象形文字 hieroglyph、すなわち シュメール 文字や エジプト文字 に加えて 漢字 もそれにあたるとされる。ところが、漢字は一面からみれば、 音節文字 である。漢語の基本語彙(ごい)はすべて一音節語で、したがって漢字の各字は音としては1音節を 表 示する(ゲルブI.
*この記事は 旧サイト「文字部スクリプタ」 からの移転&リニューアル記事 になります。 どうも、ぺのっぺです。 (への)/ 今日は 表音文字 ・ 表意文字 ・ 表語文字 のまとめを書いて行きたいと思います。 スポンサーリンク まず「文字」とは? そもそも 「文字」 とは何か? それは一言で 「言語表記」 です。 「視覚媒体」 を使って 言葉を表したり記録したりする。 でも、 文字が言葉を表したり、 記録したりするためには、 単語の書き分け が 出来ないと行けません。 でないと、 単なる音の羅列か、 模様になってしまいます。 ahdghoewugfug なので、単語の書き分けができて はじめて「文字」だと言えるんですね。 〜 さて、そんな単語の書き分けには 表音文字 ・ 表意文字 ・ 表語文字 の3種類の方法があります。 以下、3者3様です。 単語の書き分け方法 ◯表音文字 発音表記 だけで 単語を書き分ける 例)ローマ字や仮名など 書き分けできるだけの 発音表記でいいため、 表音性が薄れ、 表語よりになるものも。 例)英語のアルファベット仕様など ◇表意文字 文字を 翻訳 することで 例)アラビア数字など ただし、 本来の表意文字は 翻訳しないで使うので、 言語を表記できない。 例)絵文字や顔文字など □表語文字 一語一語 に 文字を対応させて、 例)漢字など 文字の構成に 表意要素を入れると、 言語とは別の辞書を形成できる。 例)部首など コラム:仮名は発音記号?
音声単体の表記が容易い! いわば、 「完全表音文字」 ○英語のアルファベットは 「一字多音」 「A」 =/æ/・/ə/・/ɔ/… 文字単位では 発音が決まらない! 単語単位で そのため、表音文字なのに 音声単体の表記が難しい! いわば、 「不完全表音文字」 以上、今日は表音文字について 英語のアルファベットと 日本語のローマ字の違いから 見て行きました。 同じ26文字でも 表記言語や発音の違い、 スペリングの仕方によって こうも 別物 と化すわけです。 さて、次回は 「漢字」 についてです。 創作文字関連から少し寄り道しますが、 よろしくお願い致します。m(_ _)m スポンサーリンク
日本語に訳す時の特殊性 UPDATE:2016. 10.
「表音文字」と「表意文字」って、どこが、どう違い、どこがおなじなのですか? 例えば、アルファベッドは、記号で、前者。 漢字は、1文字1文字に、意味が、入っているので、後者と言うことですか? そうだとすれば、ローマ字表記で、スペースで読みやすくしている英語ってわかりにくいですね。 また、その場合、日本語の「ひらがな」ってどうなるのでしょうか? 調べると、日本と中国のみが世界広しと言えども、「表意文字」を使っていて、世界広しといえども、日本のみが、表意文字である漢字と、表音文字である、かな文字を使っていて、能率が良いらしいですが。 あっていますか? と言うことは、日本語は、優れていると言うことですか? デメリットって無いのでしょうか? また、日本語だと、カタカナも使えますよね?
人生をよりよく生きる情報 や 生活の中で知っておくとお得な情報 をできるだけわかりやすくまとめミニミニ終活新聞というかたちで毎月ゆる~く発行しています。 その内容をブログの雑記に一部掲載していきたいと思います。 ノオト ミニミニ終活新聞は近くのコミュニティセンターなどに設置してもらっています 生前・老前整理は元気なうちに 終活意識の高い方は元気で動けるうちに 「断捨離」「ミニマム生活」はじめています!
(写真右側の大きなチェストを断捨離しました) 先日、納戸に置いていた大型収納家具のチェストを断捨離しました。 まったく活用しておらず、無駄に場所を取っているだけのような家具だったので、ミニマリスト夫から「このチェスト、捨てたらどう?」とやんわり言われていましたが、なかなか処分できずにいました。 今まで処分できなかった理由は・・・大型収納家具を処分するには収納されている中身の整理整頓や断捨離が必要で、その作業がなんだかとてもおっくうだったからです。 大型収納家具(チェスト)の断捨離をしようと思った理由 このチェストには「どうでもいいモノだけどとりあえず保留」状態のモノが入っていて、カオスでした。 カオスと対峙するのがメンドくさく見て見ぬフリでスルーしていたのですが、「あそこにまだごちゃごちゃしたモノがある・・・」ということは、ミニマリストでありたいと思っているのに、思ってることと現実の方向性がバラバラだなあと頭の片隅に引っかかっていました。 このチェストは前の結婚時に買った家具で、離婚後の一人暮らしでも引き続き使用してきたモノですが、なんとなく、パワースポットの反対の「ノンパワースポット?」みたいな、ひっかかる存在になっていました。 処分がメンドくさいから不要な大型家具を置いておく。それって、なんかちょっと違うかも??
ソファ 寝転がったりテレビを観る時に座るためにソファを置いている人も多いと思います。 でもソファは大きくて部屋のスペースを取るうえ、下の床が掃除しにくかったりします。 ソファが自分の生活に本当に必要か一度考えてみましょう。 あなたはどんな時にソファに座っていますか? 大型家具を粗大ゴミとして断捨離してやるせない気持ちに。そして気づいたこととは？ - シンプルライフ物語. もしテレビを観るときに使っているなら、テレビを処分すればソファも必要なくなりますよね。 小さい子どもがいるご家庭なら、ソファをなくすことで走り回れる遊びスペースが増えてお子さんも喜んでくれるでしょう。 掃除がしやすくなるのも嬉しいポイント。 ベット あなたは寝るときベット派ですか? 出しっぱなしにしておけるベットはすぐに眠れて便利ですが、掃除が大変だったりかなり部屋のスペースを取ると言うデメリットもあります。 思い切ってベットを捨て布団に変えれば部屋を広く使えますよ。 ベットのマットレスは丸洗いすることができないうえ、天日干しもなかなか出来ないのでホコリが溜まりやすくダニの繁殖も心配ですよね。 その点布団なら簡単に天日干しできるのに加え、布団クリーニングなどのサービスも利用できて清潔に保つことができます。 大物家具を置かないことを想像して本当に必要のないものを断捨離しよう 大型家具を断捨離したいと思っても、「もし捨てて後で困ったらどうしよう。安い物でもないし…」と不安になる人もいると思います。 そんな方はまずはその家具を捨てた後のことを想像してみましょう! または何日か処分したい家具を使わずに生活してみて、自分に必要かどうか確認するのもオススメ。 捨てた後で後悔しないようしっかりシュミレーションしてくださいね。 家具を断捨離する3つのメリットは?
断捨離は、身の回りを整理し不要な物を捨て 「自分に本当に必要なもの」 を見つけより理想的な生活を手に入れるための手段です。 自分に本当に必要なものがわかると物への執着から解放されるので、こころ・時間・経済的な余裕が生まれます。 一般ゴミでも簡単に処分できる衣服や本、小物類などは断捨離したことがある人もいると思います。 しかし、大型家具のような処分しにくいものはなかなか断捨離できずにいるという人も多いのではないでしょうか? 実は大型家具の処分こそ、断捨離の真価を発揮できるんです。 今回は、 断捨離した方がよい家具4選と家具を断捨離するメリット などについてわかりやすくご紹介します。 家具を断捨離するか迷っていると言う人はぜひ参考にしてみてくださいね。 断捨離したほうがよい家具4選 実は断捨離したほうがよい家具4選をご紹介していきます。 「これを捨てちゃって大丈夫なの?」と言う意外な家具も登場しますよ。 チェストやたんすなどの収納家具 衣類や小物などを入れておくたんすやチェスト。 使っている方も多いと思いますが、本当に必要ですか? たんすやチェストは大型で重いものも多く部屋のスペースを取ってしまう家具です。 また、動かしにくくて裏のほこりなどが何年も掃除できていない、と言うご家庭も多いのではないでしょうか。 思い切ってなくしてしまえば、掃除が楽になりますよ。 たんすやチェストを断捨離したら代わりにクローゼットを活用しましょう。 クローゼットがない部屋でも、押し入れに突っ張り棒をすればクローゼットとして使えますよ。 衣類はたたまずにハンガーにかけたまま収納するようにすれば、 「洗濯物をたたむ」 と言う家事を断捨離することもできますね。 いままで「何となくあるから」と言う理由でたんすやチェストを衣類収納に使っていた人は、この機会により便利で時短にもなるクローゼット収納に変えてみませんか? テレビ リビングに置いているご家庭も多いテレビ。 「テレビを断捨離するなんて考えられない!」と言う人もいるかもしれません。 ではテレビを断捨離するメリットを考えてみましょう。 まず、テレビ本体だけでなくテレビ台も処分できるので部屋が広くなります。 また「とりあえずテレビをつけてダラダラ観てしまう」ということがなくなるので、自分の時間を有効に活用できますし、家族の会話も増えるでしょう。 どうしても観たい番組がある人はスマホやタブレットで観るのも一つの方法です。 部屋にテレビがなくても意外と生活できます!