だけでも十分ですが、that 以下に従属節を加えて具体的内容を述べる言い方もできます。 Please kindly note that you need another ticket for the entrance. ご入場の際には別のチケットが必要になりますので、了承ください Please forgive ~. または Please excuse ~. forgive や excuse は「許す」「多めに見る」といった意味合いの動詞です。どちらも「 ご容赦ください 」と述べる場面で使えます。 forgive は軽微でない罪や過失を「赦す」というニュアンス、罪を憎んで人を恨まず的なニュアンスのある語です。excuse は、そこまで重大ではない失敗やポカを「勘弁する」というようなニュアンスが中心です。 Please forgive my not attending with you that day. その日は同行できません、ご了承くださいませ Please excuse my absence. 欠席いたします事をご了承ください 相手の理解に対して感謝を示す言い方 文脈によっては、「理解を求める」よりも「理解を示してくれることに対して感謝する」という見方から捉え直した方が、より英語的にしっくり来る表現が見つかります。 Thank you for your understanding. し て いただける と 幸い です 英語 日本. ビジネスメールや顧客への連絡・通知といった場面で「ご了承いただけますようお願い申し上げます」というように言い添える場合、英語では Thank you for your understanding. (ご理解のほど感謝申し上げます)というように感謝を表明する言い方が一般的です。 了承してくれることが想定されるというような状況で、文末などに添えるように用いられます。ビジネス関連のメールなどにおいて一般的に使われている表現です。 There may be a slight delay of the shipping due to the weather. Thank you for your understanding. 天候によって配送に多少の遅れが生じる場合もございます、ご了承くださいませ もちろん、相手は必ずや理解を示してくれるという前提がないと、この(先んじて感謝する)表現は適切には響きません。相手は納得してくれるかもしれないし、納得してくれないかもしれない、可能性は五分五分、・・・・・・というような場合は、真摯に理解を請う表現を選びましょう。 I appreciate your understanding.
今回は、日本語ビジネスメールで、営業的な内容だったりとか、参考程度にというニュアンスのある「ご活用(お役立て)いただけますと幸いです。」の表現です。 たとえば、資料と作成して参考までに送ったり、情報提供をしたりとか、 社内外で使える表現ですね。 では早速、ビジネスメールでこの「ご活用(お役立て)いただけますと幸いです。」の表現を英語で書いてみます。 お役立ていただければ幸いです。 ご活用・お役立ていただけますと幸いです。usefulを使用 今回は、「ご活用(お役立て)いただけますと幸いです。」の表現です。 『ご活用(お役立て)』のところを形容詞の useful を使います。 ・日本文(例) ご活用(お役立て) ただけますと幸いです。 ・英文(例) We hope (that) this will be useful for you. 直訳は、「私たちは、これがあなたにとって役に立つだろうと希望しています。」とな ります。 hopeは、これから 先の未来のこと 、 状況が分からない時 に使え、 willやcanとともにもつかえます 。 たとえば、よくつかわれる表現で、 「お元気のことと思います。」→ I hope you are well. 日本のメールでは、冒頭「お世話になっております。」と書き始めるパターンほとんど ですが、頻繁にやり取りをしている海外の担当者ですと、冒頭はこの「I hope you are well. 」や「Hope you are good. 」と書いたりします。 *「活用する」を useful を使って書いています。 * なぜ"We"なのか? 個人的に書いている場合でなく、会社の一員として"私ども"という意味合いで、 「We」を主語として書いています。 * hopeの使い方 他動詞で意味は、「希望する」「望む」。 * hope that~の「that=~ということ」は省略が可能。 たった30日で英語脳を育成し友達に差をつける最新英語上達法 useful の 意味 形容詞 1. ご 理解 いただけ ます と 幸い です 英語 |♨ 「ご検討いただければ幸いです」等を英語で！ビジネスメールの末文 [ビジネス英会話] All About. 役にたつ、便利な 2. 有益な、価値のある 3. とても立派な 以上、今日は、『ご活用(お役立て)いただけますと幸いです。』 useful でした! 最後までお読みいただき、ありがとうございました。 毎日コツコツ聞いてリスニングアップ!!30日間だけ頑張ってみる! 徹底的に学習すれば、 TOEIC スコアは2か月でアップ!!
こんにちは! 今日は仕事で依頼などをする時によく使う 「資料を送付頂けると幸いです。」 「ご教示頂けると幸いです」 などの「幸いです」の使い方です! など、英文ビジネスメールでよく見かけるのは、 It would be (much) appreciated if you could ~ です! appreciateには価値を認める、感謝するといった意味がありますね。 例文としては、 It would be much appreciated if you could discuss it with the supplier. (サプライヤーと本件についてお話頂けると幸いです。) よく見かけますし、少しフォーマルな言い方にもなるので、 使い勝手が非常に良いです! し て いただける と 幸い です 英語版. ぜひ使ってみてください! それではまた! YOSHI この記事が気に入ったら、サポートをしてみませんか? 気軽にクリエイターの支援と、記事のオススメができます! 1992年大阪生まれ。2019年に移住&国際結婚。 オーストラリアで働く若手海外サラリーマン。 カナダ・オーストラリアに1年ずつ留学。 TOEIC930、IELTS7. 0 ブログ: Twitter:@MelbYosh
日本語の「ご了承ください」という表現は、相手に理解を求める意味を込めて用いられる場面と、相手が理解を示してくれることへの期待と感謝を示す意味合いで用いられる場面があります。その辺のニュアンスを意識して文意を組み立て直すと、上手な言い方が見つかります。 相手に理解を求める趣旨の言い方 日本語の「ご了承ください」という言い回しを字面通りに捉えれば、「どうか事情を受け入れてくださいませ」というお願いの趣旨と解釈できます。 お願いの趣旨なら相手に「ご理解ください」と伝える表現が無難に使えます。丁寧かつ控えめなニュアンスの出せる表現を選びましょう。 We kindly ask for your understanding. We kindly ask for your understanding. は相手に理解を求める意味合いの表現です。素直に訳せば「何とぞご理解くださいませ」という風になるでしょう。 ask for は「求める」「要求する」という意味の句動詞 です。kindly は副詞で、この一語があると「どうか~願います」という懇切なニュアンスがいっそう加わります。 何卒ご理解くださいますようお願い申し上げます I hope you will understand this. I hope you will understand this. は「ご理解くださるよう願います」という意味合いの表現です。this 部分は指示代名詞でなく our situation(我々の状況)のように表現したり、あるいは具体的な事柄を明示的に述べたりもできます。 I hope you will understand ~. し て いただける と 幸い です 英語の. は日本語の「ご了承ください」のような畏まった場面でばかり用いるとは限らず、I hope you will understand my feelings. (察して欲しいんだけど)というような言い方にも用いられます。 把握もしくは容認を求める趣旨の言い方 日本語の「ご了承ください」は、文脈によっては、「この情報を把握しておいてください」というような通知の意味合いでも用いられます。 Please kindly note that (~). 純粋に通知する意味合いなら、動詞 note が使えます。note は基本的には「書き留める」「注意する」といった意味で用いられますが、会話では「気に留める」「注意を向ける」という意味合いでもよく用いられます。 言及対象が明確なら Please kindly note that.
勉強ノート公開サービスClearでは、30万冊を超える大学生、高校生、中学生のノートをみることができます。 テストの対策、受験時の勉強、まとめによる授業の予習・復習など、みんなのわからないことを解決。 Q&Aでわからないことを質問することもできます。
「もしよろしければ、今夜、電話をしてください」 ・mind は、「---することを嫌がる、---することを迷惑がる」という意味です。 if you don't mind で、「もし差支えなければ」という意味の丁寧なフレーズです。 ・相手に断られる可能性がある場合に使えます。親しい間柄の相手に、もう少しカジュアルにお願いする場合は、if it is OK を使います。 If you'd like, please give me a call. 「もしよろしければ、電話をしてください」 ・if you'd like、if you would like は、「もしよろしければ」という意味で、提案や申し出をするときに使われる丁寧な表現です。 ・if you want や if you like よりも if you'd like や if you would like の方が丁寧です。 会話例: A: I'll take you to dinner, if you'd like. Weblio和英辞書 -「していただけると幸いです」の英語・英語例文・英語表現. 「もしよろしければ、夕食にお連れしますよ」 B: No, thank you. 「いいえ、結構です」 ご参考になれば幸いです。
3%) 2位:営業職員や代理店の人が親身になって説明してくれたので(24. 8%) 3位:掛金が安かったので(21. 3%) 4位:以前から加入していた営業職員や代理店の人に勧められたので(14. 6%) 5位:営業職員や代理店の人が知り合いだったので(14. 2%) 保険加入時に商品の内容を深く理解することがないまま、「なんとなく」や「つきあい」など、多くの方の保険加入目的は意外とはっきりしていないようですね。 保険に入らない方は、どのような理由で入っていないのでしょうか? 保険に入ってない期間. 1位:経済的に余裕がない(35. 8%) 2位:必要がない(25. 6%) 3位:健康上の理由などにより加入できない(20. 2%) 4位:他の貯蓄方法の方が有利(11. 3%) 5位:国の厚生年金などに期待(5. 1%) 健康上の理由などを除き、保険に入らない理由もまた漠然としていますね……。 お金が必要なときに保険できちんとリスクをカバーするには、明確な意図をもってお金のことについて考えることが不可欠。 そして、確かな加入目的を持つためには、保険本来の加入意義を知ることが大切です。 では、保険は、本来どのような目的で入るものでしょうか? これまでの話の通り、保険の加入者も非加入者も保険の目的があいまいなケースが多いですよね。 ここでは、「保険が生まれた背景」や「保険加入の意義」「保険と貯蓄や他の金融商品との違い」について紹介します そもそも、保険が生まれた背景にはどのようなものがあるのでしょうか?
19/11/08 生命保険文化センターの調べによると、何らかの生命保険に入っている人は82. 1%(「生活保障に関する調査(速報板)」令和元年度)。世帯あたりの保険料の平均は年間38. 2万円(月額約3万2000円)です(「生命保険に関する全国実態調査」平成30年度)。 生命保険の契約は、超長期に及ぶことが多いものです。場合によっては30年、40年と支払うこともあります。年間の保険料38.
あなたは、テレビで医療保険のCMやパンフレットをご覧になって、なんとなく「入った方がいいのかな?」と思ったことがあると思います。 しかし、あなたにとって医療保険は本当に必要でしょうか。 私は保険業界で6年近く働いていますが、医療保険に入っていません。私がお客様にその話をすると、「え?そうなんですか?」とびっくりされます。 私が医療保険に入っていないのは、消費者の目でいろいろ考えた結果、自分にとって重要度が低いと思っているからです。 また、医療保険のCMがたくさん流れているのは、生命保険会社が医療保険の契約者を増やしたいからではないかと思っています。後でお話ししますが、医療保険はお客様からみてコストパフォーマンスが悪い場合が多いのです。 私たちは、そんな保険業界の思惑に踊らされる必要はありません。大切なのは、あなた自身にとって本当に必要な保険だけを選ぶことです。 今日は、私が医療保険に入らない理由をお伝えしたいと思っています。是非、最後までお読みになって、「こういう考え方もあるのか」とご参考にしていただけたら嬉しいです。 The following two tabs change content below.