韓国人イラストレーター ハ・ワンが、40歳を目前に会社を辞め、人生を立ち止まって綴ったエッセイ本『あやうく一生懸命生きるところだった』。東方神起・ユンホも愛読していることを明かしており、韓国で25万部超のベストセラーを記録。日本でも多くの方が手にとった人気作となった。それから約1年、続編となるエッセイ本の翻訳書が発売された。タイトルは、ずばり『今日も言い訳しながら生きてます』。 【画像】インタビューに答える岡崎氏 突然、人気作家として注目を集めてしまったことから、より多くの意見が飛んでくるようになってしまったハ・ワン。彼が、なんとか言い訳をしながら自分を保って生きていく姿は、きっと思い通りにいかない日々を過ごす、すべての人に共通するものだろう。コロナ禍もあり、ますますストレスや生きにくさを感じている今、深呼吸をするヒントになるはずだ。 そこで今回は、前作に引き続き日本語訳を担当した岡崎暢子氏にインタビューを実施。翻訳の作業中に感じたこと、影響を受けた作品、さらに新しい生活様式の中での密かな楽しみについて、たっぷりと語ってもらった。(佐藤結依) ■言い訳力=自分を納得させて次に進む力 ――『今日も言い訳しながら生きてます』を翻訳する中で、難しさを感じた部分はありますか?
暮らし始めて見えた、多文化共生の難しさ『ルポ新大久保』レビュー これは私たちの物語だーー『82年生まれ、キム・ジヨン』で描かれる「絶望」と「希望」 在日コリアン4世代の激動の人生描く『パチンコ』 不寛容な社会で我々はどう生きるか?
【瀬戸内寂聴「今日を生きるための言葉」】第1303回 人は自分だけの幸福を追いもとめるために生きているのではありません。自分という存在が多くの縁によって生かされているという謙虚な気持ちになれば、他人の幸福を思いやるゆとりが生まれます。 瀬戸内寂聴 撮影:斉藤ユーリ 《瀬戸内寂聴 新刊情報》 〈最新刊〉 寂庵コレクションVol.
岡崎:私は裏方で地味にやっているので大して変わりないんですが、興味深いことがありました。『今日も言い訳~』の翻訳の前に、『私は私のままで生きることにした』が大ベストセラーになったキム・スヒョンさんの『頑張りすぎずに、気楽に』の翻訳も担当させていただいたのですが、その中にもベストセラー作家になったことによる心境が綴られていたんですよね。ただ、キム・スヒョンさんは、「周りの人にどう施したらいいんだろう」と悩んでいて、ハ・ワンさんは「自分の大事な部分を守るにはどうしたらいいんだろう」と頭を抱えていて、視線の向きは違いますが、どちらも「わかるな」と。これってスターに限らず、今の時代なら誰でもそういう対象になりうるので、人ごとではなく自分の話としても読めると思いました。 ――ハ・ワンさんの反響に動じず「美しく生きたい」というフレーズに、SNSの便利さと距離感の難しさを感じました。岡崎さんはSNSと、どのように付き合っていますか? 岡崎:主にTwitterで、エゴサに使っていますね(笑)。本を読んでくださった方が感想を書いてくださるので。Instagramも読者層が違うので、ハッシュタグでたまに見たりして……。そういう情報収拾・発信用と、あとはテレビとかを見ながら「なんでこんなことになってるんだ!」と納得がいかないことを書いちゃう掃き溜め用の裏垢があります(笑)。たまに間違えてそっちに書くやつこっちに書いたりしちゃうんですけど。 ――それは、大変な事故ですね(笑)。エゴサして、傷つく場面はありませんか? 岡崎:Twitterでエゴサをしている分には傷つくことは少ないんですね。ありたがいことに、本の感想を書いてくださる方は、基本的にポジティブな発信が多いので。ただAmazonのコメント欄とかではネガティブな声が集まりやすいなと感じています。『今日も言い訳~』にも書いてありましたけど、100回褒められても1回ひどいことを言われたら、引きずっちゃいますよね。私も、そういうコメントを読んで最初は「うー……」ってなりますけど、その読者さんがたまたま機嫌が悪かったということもありますし、気にしてもしょうがないなって思って……見ない(笑)!
健康な人はエネルギーに満ち溢れ、強じんで柔軟性に富む。 遺伝の問題など自分でコントロールできないこともあるが、力のおよぶ範囲では、何事も有利に運ぶことができる。 ライバルは他人ではない。「過去の自分」!
この本でも独身のハ・ワンさんが「メンバー(出演者)がずっと独身でいてほしいな」ってオチで書いてありましたけど、本当にそうなんですよ。私も、好きで見てた人が、番組を卒業してすぐ結婚したのはちょっとさみしかったです(笑)。 ――(笑)。改めてなんですが岡崎さんが、韓国語を学んだきっかけはなんだったんですか? 岡崎: 以前からハングルには興味があったのですが、90年代に韓国旅行に行った友人がお土産にくれたカセットテープで、H. O. T. っていうアイドルグループを知ったのがきっかけです。『Wolf & Sheep』というアルバムを聞いて、すっかりハマってしまったんですよ。ハマり方としては、今の「BTSが好き」っていう若い方と全く同じです。それが本当に人生を変えた瞬間ですね。そのときは、意味もまったくわからなかったんですけど、韓国語のラップのゴロ感が、今までに聞いたことのないもので。子音もあるので、日本語よりもノリやすいですし。もともと日本のアーティストではスチャダラパーが好きだったんですよね。無理しない日本語のラップが最高だなと思っていて。言語とマッチした感じが、H. のラップにもあったんですよね。 ■つらい世の中こそ、怒りよりも笑いに目を向けて ――コロナ禍によってテレワークが進むなど、これまでにない新しい生活が到来しました。岡崎さんの生活は、どんなふうに変わりましたか? 岡崎:本当に一気に進みましたね。通勤の煩わしさから解放されたのは、よかったのかなと思いますね。私はもともと家で仕事をしていたので、そこまで大きな変化はありませんが、外出しなくなったために運動不足は本当に深刻……。もともと学生のときにはハンドボール部で体を動かしていたタイプだったので、そこがスッキリしなくて。最近はオンラインマラソン大会があるのを知って、そこに向けて頑張っています。 ――オンラインマラソン!? 岡崎:行けない地域のマラソン大会に、オンラインで参加できるんですよ! 専用のアプリがあって各地で好きな時に「ヨーイドン」と走るんです。時間と距離を測って、「あなたは今、何位です」って出るので、楽しみにしています。脳科学の本にも、結局は心身ともに健康になりたいなら「歩け」って書いてあるんですよ。私が見た本では、歩くと体が左右に揺れるじゃないですか、それが右脳と左脳に刺激を与えて良いんですって。 ――鬱々としたときに、散歩してみるとスッとすることもありますよね。 岡崎:そうそう。あとはこの本にもあったように「つらいときこそ、笑おう」(P90)に尽きるなと思います。「つらい世の中を生きていくときには、怒りよりも笑いが助けになってくれる」(P91)とも書いてありますけど、本当に笑うのは大事。コロナ禍で、一番大きな変化といったら、お笑い番組を繰り返し見るようになったことかもしれません。 ――それは日本のですか?
岡崎:はい、『有吉の壁』とか(笑)。きっかけはお笑い芸人のぺこぱさんを見て「ポジティブだな」って思ったところからなんですよね。この本や『1cmダイビング』でも、ちょっと彼らの言い回しから影響を受けて翻訳したところがあるんですけど、誰にも気づかれてないですね(笑)。 ――そんな"隠れぺこぱ"があったとは!
大人になるのが怖い、と思っていたんですよ、私。 中学生の頃かな、高校生の頃かな。わからないけど、気がついたら「大人になるのが怖い」と思っていました。 私以外にも本当はいるのかな。そういう気持ちを抱えていた人って。 でもさ、多くの人はちゃんと大人になるじゃない?
Bくん地元で暮らすのは窮屈に感じるので出たいが失敗しそうで怖い... と悩んでいませんか?
manusさん。 こんばんわ。kishibeと申します。 私もmanusさんと同じ時期に大人になるにつれて恐怖心を抱くようになり、高校生の時に大人になるなら死のうとさえ思っておりました。今もなお、その思いは抱き続けていますが、現在20代後半まで生き長らえています。 唐突ですが、manusさんはご両親を大切に思っていますか?そしてお家は裕福な家でしょうか? それによっては、私の考えは分からないかもしれませんが私は高校の時に就職するまでにかかった学費やそのほかの費用と自分の葬式代を金額にして計算しました。 親は子供が働く年になれば、当然稼ぎ手になってくれて今までの苦労が減り少しは楽にさせてもらえると思っています。 そのことを考えて、せめて自分にかかった費用を稼ぐまで死ぬことを後回しにしようと思いました。 そう思っても大人になる恐怖心も当然消えませんが、それ以上に死ねないと思ってはどうでしょうか? 私はその考え方で現在まで生き長らえました。 参考になればと思います。
いいえ。 「いま、ここにある幸福を味わえないこと」こそが不幸なのです。 幸福は、探すものでも手に入れるものでも、まして競うものでもありません。 幸福とは、気づき、味わい、分かち合うものなのです。 気をつけてください。人生がお散歩のようなものであることを知っている人は、若い人にはとくに少ないのです。 年かさの人でさえ、世間の言葉を信じている人は少なくありません。 一番よく知っているのは、幼子と、死の余命宣告を受けた人です。 たとえば、あと半年であなたは死んでしまいます。 その間、何をしますか? 想像力を働かせて、現実的に考えてください。 したいことはいくつもあるでしょうから、 計画を立ててみるとよいでしょう。 荒唐無稽と思いますか? あなたは20歳そこそこでしょうから、あと6, 70年くらい生きられるかもしれません。 けれど、逆に言えば、いつ死んでもおかしくないのです。 あと100年もすれば、今生きている人はほとんど死んでます。 知識ではなく、現実として認識してみてください。 それでも、人生を「失敗なく」生きなければいけませんか? 就活中に思うんです、大人になるって怖いかも。社会人になるのが楽しみになる方法｜MERY. 楽しみたくないですか?自分の気に入りのところで過ごしたくないですか? 私たちは、ひとりひとり全員が、自分の人生というドラマの主人公であり、他人の人生の登場人物です。 だとしたら、模範的なシナリオを失敗なく演じるのが、私たちの役目でしょうか?模範的なドラマの、模範的な登場人物として生きなければ、人生は失敗なのでしょうか? そもそも、人生は失敗したり成功したりするものでしょうか? 台本にはただ、「好きなようにやって。おもしろい方がいい。」と書いてあります。
死後の世界どんな世界だろうか。きっと今居る場所より楽な場所と期待して逝くんかな。苦しかったら逃げていいよね、もう限界とっくに越えてる 何かあった時この手紙を残します。最近今は知り合いの人から自分にとってとても大事な人がずっといないと言われとても心配になっています 何もかも信じられなくなった。頑張ることになんて何の意味もないと思う。お父さんは帰ってこないし、理不尽な大人は今日も変わらず生きてて もう死にたい。味方が欲しかった。ひとりでいい明。日生きたいと思える理由が分からない。私なんかいらない。そう思わされた夜 もう朝が来るのが辛い辛い。子供四人おります。昨年末躁鬱の躁状態で上司にケンカ売って退職してしまいました。躁状態の特有の誇大妄想などで後先考えない状態で退職届 何もないわたし。何もない自分が嫌で嫌で仕方ない。わたしには満足にできるものが何もない。仕事もひとりで完結できない、貯金もたまらない、友達もほとんどいない 「1番の嫉妬。」私は1番ですか? 私の友達は凄い人。多分ずっと一方通行のライバル。アイディア性が高くて、絵が上手。授業でも普段の生活でも また涙が出た。ちょっと昔のことを考えてたら突然ブワッと出てきて何故か色々絶望してはっきりと「死にたい」って口にしてしまった 友達のお父さんにさらっとセクハラ発言された。さっきからずっと心臓ばくばくしてる。怖い。苦しい。もう怖い通り越して笑えてきた。たすけて ずっと、喉が痛い。お腹が痛い。喉は半年くらい前から。お腹は1年前からずっと。病院行ったりしてるけど、まともに取り合ってもらえなくて もう母には声が届かないのかな?まるで空気のようになったみたいだな。家族も私をいないものとしのように扱ってくる。もう私が生きている意味を見いだせないな 他の人と付き合ってしまわれても、結婚されても、私は一生好き。死ぬまで想う。そうなってしまったのは仕方ないよ。私は普通の人間としては生きてはいけないので あー疲れた・・・毎日毎日、なんでこんなに疲れるの?とても疲れたよん。疲れ過ぎた・・・ 存在価値がない小瓶ちゃん。生きていることが申し訳ないです。家族には勿論、発展途上国の子供たちや、虐待をされている子供たちに申し訳なく感じます
ちゃんと働いて、婚約指輪なんかを買って。 ある程度の年齢になったら、部長になったりする。 それが普通の流れなのかもしれない。 でも、私は無理だった。一瞬だけ、「社会」という大きな川に自分のイケてる船で出航した。 出航したと思ったら、すぐに座礁してしまった。「 Oh my gosh… 」 そんな状態です。 大人になるのが怖い、と思っているだけだったら良かったのに、私は本当に大人になることができなかったんですよ。 私、まりもという存在は歯で言えば、「 乳歯 」みたいなもの。「 おいおい、お前はもう大人だろう? 」と言われる存在。 大人になるはずだったのに、大人になれなかったんです。 でもさ、私は幸せにならなかったのか?というと、それは違う。 人生はどこぞの映画と同じで、マイノリティが往々にして幸せになる。 私は今、生きていることが楽しい。 嫌いな上司もいないし、つまらない仕事だって何もやっていない。 「 人生終わったじゃん 」と100人中99人が思う人生を歩んでいる私だけど、マイノリティが常に不幸になるわけじゃないんだよ。 生きていることが楽しくて、生きている。 大好きな人にもらった手作りクッキーを大切に、少しずつ、少しずつ食べるように、人生という時間を消費している。 それが今の私。 だからね、大人になるのが怖い、と思っている人は安心して良いよ。 大人になれなかったとしても、幸せにはなれるから。 自分次第でね。 私は今、最高に人生を楽しんでいるよ。 関連記事: 自由気ままに生きるための方法を怠け者ブロガーが語る。 ABOUT ME
#2です お礼ありがとうございます だんだん読めてきましたよ 人生に対する見方の問題ですね 人はだれしも、多少なり他人の価値観を受け入れて生きていますが、 あなたはそれが強いみたいですね あなたは、「自分はルールがわからない、 と信じているから人を頼りたい」のだと、私はおもいます じゃ、私なりにルール解説します よいと思えば、あなたの価値観に採用してください。 誰もがこれを意識して生きているわけではなく、 無意識のうちに生きている人間が大半だと承知の上よんでください 人生最大のルールは 「自由に楽しんでくらすこと」です 楽しんでくらすというのは、環境を変えるのではなく、 自分の選択の問題と認識ください。 自由にというのは、自分に選択権があることを忘れている人間が大半だからです。 いま味わっている状況は、自分の選択の結果であり、次の瞬間から違う選択をすることもできます とても抽象的ですが、まず感覚としてつかんでみてください。 あなたをしばっている何かに、自分に対する影響力を与えているのは、 実はあなた自身の選択の結果なのです。 たとえ話をしましょう。 人生は100メートル走ではありません。 42. 195kmのフルマラソンでもありません。 いってみれば、お散歩みたいなもんです。 道草すればいいですよ。昼寝もすればいいですよ。 ひきかえしてみてもいいし、気が向けば誰かといっしょもいいでしょう。 気に入った場所にしばらくいてもいいでしょう。 やっぱりすぐ移動してもいいでしょう。 歌えばいいでしょう。笑えばいいでしょう。 怒ってもいいし、涙してもいいでしょう。 好きなところに行けばいいでしょう。だって、お散歩なんですから。 おや、走っている人がいます。 「あっちにゴールがあるぞ!ゴールに着けば幸福になれるって、他の人が言ってたんだ!」と、一心不乱に走っています。何人もついていってます。 かまわずお散歩を続けている人もいるけれど、走っている人の方が多いようです。 疲れ果てて休むも、すぐまた走り出す人もいます! 他人を転ばせる人もいます!ケガ人をおんぶして走っている人もいます! ゴールにあるという、幸福をもとめて。 あなたも皆と一緒に、楽しいお散歩をあきらめて、 走って行かなければならないでしょうか? そうでないとあなたに、なにかとてつもない不幸がおこってしまうのでしょうか?