紅蓮の弓矢 自由の翼 日本語、ドイツ語の、歌詞、読み、意味がわかる方 進撃の巨人OPテーマ Linked Horizon「紅蓮の弓矢」「自由の翼」 上記2曲の正確な日本語歌詞、読み、ドイツ語歌詞、読み、意味がわかる方はいますか? ドイツ語は歌詞がある部分とない部分がありますよね? 歌詞を全部知りたいです。 公式にも出ていない分はやはり聞き取るしかないんでしょうか… 日本語の歌詞と読みだけでも結構です。 邦楽 ・ 73, 085 閲覧 ・ xmlns="> 25 1人 が共感しています ThanksImg 質問者からのお礼コメント うわー!ほんとですね! ありがとうございます! お礼日時: 2013/8/12 15:19
「すいませんそこ右に家が」 出典元、「Linked Horizon」(リンクトホライズン)の曲「紅蓮の弓矢」より、歌詞の一部。作詞、Revo。 「紅蓮の弓矢」(ぐれんのゆみや)は、テレビアニメ「進撃の巨人」のオープニングテーマである。いわゆるアニメ一期の前期オープニングテーマ。「進撃の巨人」の爆発的ヒットとアニメの出来の良さ、という前提に加えて曲の良さとオープニングアニメーションの格好良さから、当時大きなブームになった。ストレートな方向では「Linked Horizon」は紅白歌合戦に呼ばれたし、変化球的な意味合いではニコニコ動画にパロディ動画があふれた。 その「紅蓮の弓矢」の出だし、なにを言っているのか分からない冒頭のフレーズがこれである。 いやいやいや……。タクシーかな? 歌詞が聴き取りにくいというのはよくある話である。ちょっと違和感があるのは、これは日本の歌でよく使われる英語ではなくドイツ語だからなのだが、だからと言って分からなければ歌詞カードを見ればいいだろう。しかし当時、アニメの放送からCDの発売までの間でもかなりブームは熱くなっていたので、ファンは正式な歌詞を知りたくてもどうにもならなかった。というか頑張って聞き取るしかなかった。ドイツ語を。 ようやく発売されて判明した歌詞は以下のものだった。 Seid ihr das Essen? Nein, wir sind der Jager! Attack on Titan (OST) - 紅蓮の弓矢 (guren no yumiya)の歌詞 + 英語 の翻訳. !? ドイツ語なので……。 せいどいひぃ、だす、えっせん、あ、きつい。だからー。これを日本語変換してしまうとこうなるのである。 少し舌足らずで滑舌を悪くすると上手い具合にそれっぽく聞こえてくれる。 「スィアセッソニ、ウィーシデイェーガー」 なのでつまりこれが歌詞でいいのである。この日本語訳は誰が考え付いたのか、どこかの掲示板に書かれていたが、周りからかなり「いいねそれ」のリアクションをもらっていた。皆、実際に口に出してみて確認したのだろう。その光景を思い浮かべると笑えるが。しかし正式な歌詞が分からないというのはカラオケで歌う時に困るぐらいだが、「紅蓮の弓矢」はそのカラオケに歌詞を"表示させない"曲だったので、どこのカラオケに行っても問題は解決しなかった。ちなみにドイツ語歌詞が判明した事で意味も判明した。翻訳に放り込むとこうなる。 あなたは食べ物ですか? いいえ、私たちは狩人です!
"紅蓮の弓矢 (guren no... "の翻訳 "紅蓮の弓矢"の翻訳を手伝ってください。 Attack on Titan (OST): トップ3 Idioms from "紅蓮の弓矢" Music Tales Read about music throughout history
(さあ我らは自由の民だ) Jetzt、 hier ist an Sieg. (今、ここにある勝利のもとに) Dies ist der erste Gloria. (これは(我々の)最初の栄光) Feiern wir dieser Sieg für den Sieges Kampf! (勝利祝おうではないか、次の勝利のために!) 「無意味な死であった」 と…言わせない 最後の一矢になるまで…… Der Feind ist grausam... Wir bringen... (敵は残酷で... 我々は... ※1) Der Feind ist riesig... Wir springen... (敵は巨大で... 我々は 飛行して... ) 両手にはGloria(栄光) 唄うのはSieg(勝利の歌) 背中にはDie Flügel der Freiheit(自由の翼) 握り締めた決意を左胸に 斬り裂くのはLinie der Torheit(愚かさの連鎖) 蒼穹を舞う―― Die Fügel der Freiheit (自由の翼) 鳥は飛ぶ為にその殻を破ってきた 無様に地を這う為じゃないだろ? お前の翼は何の為にある 籠の中の空は狭過ぎるだろ? Die Freiheit und der Tod. (自由と死) Die beiden sind Zwilinge. Attack on Titan (OST) - 紅蓮の弓矢 (guren no yumiya)の歌詞 + カタロニア語 の翻訳. (その両方は双子だ) Die Freiheit oder der Tod? (自由か?死か?) Unser Freund ist ein! (我々の友達は中にいるんだ!※2) 何の為に生まれて来たのかなんて 小難しい事は解らないけど 例えそれが過ちだったとしても 何の為に生きているかは判る 其れは理屈じゃない 存在故の『自由』! 隠された真実は 衝撃の嚆矢だ 鎖された其の深層と 表層に潜むTitaen(巨人たち) 崩れ然る固定観念 迷いを抱きながら 其れでも尚 『自由』へ進め!!! Rechter Weg? Linder Weg? (正しい道か?穏やかな道か?) Na, ein Weg welcher ist? (それはどっちの道なんだ?) Rechter Weg? (正しい道?) Der Freund? Der Feind?(友達なのか?敵なのか?) Mensch, Sie welche sind? (人類よ、君たちは一体どっちなんだ?)
【英語で歌う】紅蓮の弓矢 (Short Ver) - Linked Horizon (進撃の巨人 OP)【歌詞付き】 - YouTube
【MAD】進擊の巨人 ドイツ語OP (德語版 紅蓮の弓矢)♥Shingeki No Kyojin - Opening ᴴᴰ - YouTube
両手にはInstrumen(楽器) 唄うのはLied(歌謡) 背中にはHorizon der Freiheit(自由の地平線) 世界を繋ぐ鎖を各々胸に 奏でるのはHintere von der Moglichkeit(可能性の後ろで)※3 蒼穹を舞え―― ======================== いやいやこれはなかなか難しいですな・・・ 誤訳もたくさんあると思います。 ※1の部分ですが、こんな文が省略されていたとすると Wir bringen die Opfer. 訳は(我々は犠牲を強いられた)です。 ※2は色々とらえることができますが、 壁の中にいるものを、つまりアニーを友達だと思いたい。。。という意味なのかもしれませんし、友達のいる壁の中を守らなければという意味なのかもしれません。 ※3は全然わからなくて、Hinterが奏でる場所を言っているのか、対象を言っているのか、可能性に後押しされて奏でているという意味なのか、迷って思い切ってInstrumentを楽器にし、可能性に後押しされた自由の中で過ごす、歌と楽器と、穏やかな日々・・・という風に解釈してみました。 日本語歌詞ではそれぞれ違う意味になっておりますが、ドイツ語直訳だとこうもとれますよってことで、サラッと流してやってください。 いずれにせよ、猪突猛進だった前期OPと比べると、迷いやそれでも勝ち得たい自由への憧れが強まっていると私は感じました。 いやいや、ドイツ語力の無さに涙が出ますよ本当 でもやっぱりこのアニメで私が思うのは、中世城壁なんてものではなく、ついこの前まであったベルリンの壁です。その意味ではやはりドイツ的なニュアンスの込められた作品だと思います。 いずれの歌詞も、Webから参照させていただいたものなので、 間違いがあったらすみません。 先にお詫びしておきます。 明日は振替休日の453でした
夜の海でお月様を釣る もーちゃすルート その1 - Niconico Video
生きた人間の来るところではない、みたいなこと言ってるから天国と地獄の何かか‥? ふりくすくすが建てた地獄は悪いポンばかりを収容していた。そしてその奥にはふりくすくすとうぃけちゅけ、とかげがおり、こうちゃ身投げルートの場合、こうちゃ=とかげである。んー分からん。 星宿りの日に旅館から先の人を呼び出し‥?とかげになったこうちゃの例から考察すると、旅館から先の人ってのがもかくんのことで、代償になった‥?でも呼び出しってどういうことだろう、分からん。 星宿りで思いを伝えず、扉の先に行って不愉快にも成功した例‥ うぃけちゅけの正体は本作では(今のところ)分かっていないので、考察しようがありません。。。扉の先ってのが転生のことだとしたら、一緒に転生の扉をくぐったこうちゃはうぃけちゅけ化したといえるのでしょう。 んーーーー分からん! とまぁこのような感じで、さっぱり分からない部分が多すぎる上に、タオル本スレはいろんな意味でテンションおかしいのでどなたか考察してくださるとうれしいです。 気になった方は タオルケットをもう一度3(唐揚げたんぽぽ) タオルケットをもう一度2(唐揚げタンポポ) タオルケットをもう一度 タオルケットをもう一度6~悪魔と悪魔と悪夢と悪魔~ タオルケットをもう一度4/海 タオルケットをもう一度5~がぅがぅの花嫁~ タオルケットをもう一度~Fury~ かいけつ!猫足乙女ちゃん 笑う、わらわぅ 夜の海でお月様を釣る 空からクル乙女爆弾 の順番にプレイしてみると良いかもしれません。 基本的にどの作品からプレイしても大丈夫ですが、3、2、1のプレイを前提にしたネタが後期の作品には多く見られますので、それらを先にやると良いでしょう。笑う、わらわぅは6のリメイク、夜海は4のリメイク、乙女爆弾は5のリメイクと言われていますが、実際は全然別物なので気にしなくてもいいでしょう。全部良作ですが、ギャグシリアスエログロ感動の比率が違うので、好みが分かれると思います。
【実況】 夜の海でお月様を釣る その9 - YouTube
今回はタオルケットシリーズのスピンオフ三作目 夜の海でお月様を釣る …ん?いつものタイトル画面の画像どうしたて? 用意しようとしたら何か画質悪かったんだよ許せ まぁ結構印象深い作品だし より知ってもらう為に 取り敢えず所々シーン抜き出したのを 今回の主人公は4の主役、モカ 後で確認してみたらどうも 最初の選択肢によって男の子にも女の子にもなる様子でして 万能だね、モカ 帽子の色が変わってた時はまぁおったまげたよ 内容は何処と無く4に似てて 結構考察が必要で…ネタバレはしないがいいな 宿、でいいのかな?ヒロインに拾われて働いてる少年の主に恋愛沙汰でやんややんやする話? …途中から超展開多すぎて分かんないんだよぉ! でも作品としては一番面白かったかも! 何よりこの作品で魅力的なのが… 今までで多分一番多かったであろうヒロイン数!そしてルートの数! 夜の海でお月様を釣る こうちゃルート その7a - Niconico Video. 最初の二人から、漂流後に泊めてもらう四人から一人ずつ選んで… 更にその村の子達から誰か一人のルートへ… 多分まだ全部見れてないんだよね でもずっと飽きないね!皆可愛すぎて! 個人的には血反吐ときゅうりの二人から選ぶのが…うん、辛いよね 後々選ばなかった方がアレなんて…ねぇ 言わないよ!んぎゃー! そして三枚目にありますが魅力的なのはヒロインだけではなく敵キャラも! 何より印象的だったのは下にいるニコニコした子かな ぶりとばちゃん、マジ天使、マジ食人鬼 …んばぁ♪ そして、ふりくすくすが何処と無くヤンデレ気味に見えたり見えなかったり こうちゃはメンヘラでした、はい まぁ強いて言えば、あまりRPG要素が見られなかった作品だったね レベル上げ苦手だから助かったけどもさ ルートによっては本当に全然戦わないし まぁお話好きだから?いいけど? ストーリーの完全な把握には時間が掛かるけど きっと話の中のキャラで誰かを好きになれるのでは?と言うのが保証できる作品かな 楽しみながら、萌えながら、プレイしましょう ちなみに、にゃにゃも様ルートはにゃにゃも様可愛過ぎてヤバイ
夜の海でお月様を釣る こうちゃルート その7a - Niconico Video