"と言うと「お待たせしました」というニュアンスになりますよ。 Thank you very much for contacting us. This email is to confirm the receipt of your inquiry and it'll take about 24 hours to respond to your message. Thank you for your patience. (ご連絡をいただき、誠にありがとうございます。このメールは、お問い合わせを受領したことを確認するためのもので、お返事をするのに24時間ほど頂戴いたします。少々お待ちくださいませ。) "thank you"の代わりに、「感謝する」という意味の"appreciate"を使っても同じようなニュアンスを表すことができます。 We appreciate your patience. (少々お待ちください。) Please give us a little more time. 今しばらくお待ちください。 英語"a little"は「少し」、"more"は「追加の」「より多くの」という意味なので、"a little more time"で「もう少し多くの時間」となります。 お客様にすでに待ってもらっている場面で、まだ少し時間がかかりそうな時に使える英語表現です。 My apologies for not replying sooner. I'm checking with our supplier about your question right now. Please give us a little more time. もう 少々 お待ち ください 英語 日本. (お返事が遅くなり、申し訳ございません。現在、頂いたご質問について、サプライヤーと確認を取っています。今しばらくお待ちください。) I'll get back to you within a couple of days. 数日中のうちに、お返事いたします。 お客様に対してすぐに回答ができない時、「お待ちください」の代わりにこんな言い方をすることもできます。 "get back to 〜"は英語で「〜に折り返し連絡する」「〜に返事をする」という意味。"within a couple of days"は「数日中のうちに」となります。 We're currently working on our quote for your order.
I'll get back to you within a couple of days. (現在、御社より頂いたご注文のお見積もりを作成しております。数日中のうちに、お返事いたします。) "within a couple of days"の部分は、色々な表現に入れ替えて使うことができますよ。 I'll get back to you by tomorrow. (明日までにご連絡いたします。) I'll get back to you as soon as possible. (出来るだけ早くご連絡いたします。) おわりに いかがでしたか? 「お待ちください」という表現もシチュエーションによって色々な言い方ができますね。フレーズごと覚えれば、使いたい時にそのままの形で使えるので、英語がどんどん話せるようになります。 ぜひフレーズの形で覚えていってくださいね!
こちらは「接客/ビジネス」の見出しでも紹介しましたが、お客様に待ってもらう時に使える英語フレーズでしたね。 電話を保留にする時にも使えるとっても便利な表現です。 A: Hi there, I just dined at the restaurant and I might have forgotten my cellphone there. (ハイ、ついさっき食事をしたばかりなんですが、携帯電話を忘れたかもしれないんです。) B: Oh, I'll check with our servers. One moment, please. (従業員に確認します。少々お待ちください。) こんな風にも使えますよ。 Just a moment, please. もう 少々 お待ち ください 英語版. (少々お待ちください。) メール 最後に、ビジネスメールで相手をお待たせする事を伝える英語フレーズを紹介します。 Would it be possible for you to wait by the end of this week? 今週末まで、お待ちいただけますでしょうか? "Would it be possible for you to 〜? "は「〜することが可能でしょうか?」というニュアンスで、丁寧にお願いしたい時に使えるフレーズです。 "by"は「〜までに」という意味の英語で、期限を表すことができるので、"wait by the end of this week"で「今週末まで待つ」となります。 We're afraid to inform you that we're unable to ship your order on time due to an issue with our production. Would it be possible for you to wait by the end of this week? (残念ながら、生産過程に問題が生じ、御社の発注分を予定通りに出荷することができません。今週末まで、お待ちいただけますでしょうか?) Thank you for your patience. "patience"は英語で「我慢」「忍耐強さ」といった意味です。 相手が辛抱強く待ってくれることを感謝するニュアンスがあって、相手を待たせる時に使える表現になります。 ちなみに、お客様を待たせた後に"Thank you for your patience.
2020年1月14日 「少々お待ちください」という英語表現 ビジネスの場や友人とのやりとりなどで、何かしらの回答や資料を待って貰うシーンは多くあります。そのような時に、日本語だと「少々お待ち下さい」という風に表現されますが、これは英語だとどのように表現されるのでしょうか? ビジネスの場などフォーマルな場では、いかにその一言でも丁寧な表現が出来るかが重要です。ここで、カジュアルに伝えすぎると、ネイティブには失礼になりかねないので、気をつけてメールの文を考える必要があります。 今回はいくつかの丁寧な英語表現を紹介していきます。 「少々お待ち下さい」と伝えるための英文 Please wait a few days (seconds/minutes). 「もう少しお待ちください」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索. 待ってもらうときにwait(待つ)という表現と、a few ◯◯(数日/数秒/数分)を使う表現です。待って貰う期間がどれくらいかによって、a fewの後に入れる単語を変えましょう。 メールの場合は数秒、数分ではなく、数日、数週間と伝えるケースが多いと思うので、a few days/weeksを使うことが多いです。 最初にPleaseを入れることで丁寧な表現にすることが出来ます。 Give me a few days (seconds/minutes), please. 1つ目の表現と似ていますが、こちらではgive(与える)を使って、「◯◯の時間を下さい」という風に表現します。待って貰うという点よりも、何かしらをする(準備や検討など)ので時間を欲しいという点にフォーカスした表現です。 Pleaseは文頭ではなく、最後に付けることもでき、最初に付ける場合と同じく丁寧な表現をするときにつかわれます。 I'd appreciate if you could wait for a few days (seconds/minutes). appreciate(感謝する)という単語を使って、「数日(数秒、数分)待ってくれると感謝します。=嬉しいです。」という風に表現します。 I'dは「I would」の略で、wouldを付けることで丁寧な表現になります。 Could you kindly wait for a few days (seconds/minutes)? kindly(親切に)という英語を使い、「◯◯の時間待って頂けませんか?」と表現します。 wouldと同じく助動詞の過去形を使うことで、丁寧な表現をすることが出来ます。 最後に いかがでしたか?ビジネスメールを送る上で、相手に丁寧に待ってもらうように伝えることが大切です。このときに、どれだけ丁寧な表現をすることが出来るかで、ビジネスでの信頼が大きく変わってきます。 様々な表現と、丁寧な文章にするための英語をマスターした上で「少々お待ちください」をシーンに合わせて使いこなして下さい。
登場人物たちが主役以外の人たちも皆それぞれ個性が立っていて風ができます。特に誕生日を祝ってもらえるシーンなんてほんとに泣いちゃいますよね。 自分の人生諦めちゃってもうどうしていいかこの先なんて悩んでるアラフォー女性は多いと思います。そんな女性たちに希望を与えてくれるドラマです。暖かいみんなに囲まれてこれから色々と成長していくんだなと思うと、今後には3歩と展開が楽しみです。 その女ジルバにハマる人が続出しているのがわかる。土曜日の深夜におばさんばっかり出てるドラマがなんでこんなに人気なのかと思っていたけれども、本当に心が癒されるし次の日曜日朝起きるとなんか元気が出るパワーをもらえる。アラフォーの女性たちが今後の人生を考えていく上で迷いながらも勇気を振り絞って生きていっている姿に、見ているこちらまで癒されたり元気をもらったりしている。 特に主演の池脇千鶴は若い頃あんなにかわいかったのになんでこんなに老けちゃったんだろうってネット上でもめちゃくちゃ話題になってたし、病気か何かなっちゃったのかなと思う位老けた。おそらく役作りではないと思います。しかしそんな彼女が、その特性を生かして場末!? ともいえるスナックというかラウンジというところで副業するというところでそこにいる常連の人たちの人間交流がとても面白いです。 もし新がジャック&ローズに働いていなければ、会社と家の往復しかしない本当につまらない人生だったと思う。 新にとってもジャック&ローズはある意味での生きがいというか自分にとってのかけがえのない大切な場所になっているんだろうというのがよくわかります。 だって久慈きら子(くじらママ)みたない素敵な人達がいるんだし! 蛇ノ目幸吉(マスター)も最高!花富屋敷衿子(エリー)さんも大好き! 私自身も工場で働いているので向上と自宅の往復だと本当にストレス発散ができていない時があります。そんな時体のように副業を始めて会社とは別の顔の自分で入れる居場所っていうのを見つけたら、とっても人生豊かになるんだろうなって思います。 その女ジルバの再放送はいつ? 再放送はいつになるかわかりません。現在は未定です。分かり次第掲載しますね! 「その女、ジルバ」最終回に称賛続出「老いることは怖くない」「元気もらえた」 (2021年3月15日) - エキサイトニュース. FODなら見たいときに、無料で「その女ジルバ」が見られるので便利ですね♪ その女ジルバの無料動画を視聴する方法まとめ まずはFODが一番お得だよね。2週間もお試し期間があるのはありがたい!もう家からでれない笑 その後、ツタヤとか別のvodサービスに入ればしばらく見放題で動画がタダで見れる!すごいこと知っちゃった!
ドラマ「その女、ジルバ」最終話の場面写真(C)東海テレビ 池脇千鶴主演のドラマ「その女、ジルバ」(東海テレビ・フジテレビ系)の最終話が、13日に放送された。 2020年10月、世の中の状況が一変し、あらゆる飲食店が窮地に陥る中、「OLD JACK&ROSE」もまた、客足が途絶え静まり返っていた。 そんな中、新(池脇)は41歳の誕生日を迎える。店では、きら子(草笛光子)やエリー(中田喜子)ら、おなじみのメンバーによって、ささやかな誕生パーティーが開かれた。そのとき、幸吉(品川徹)が、この状況下ではどうにもならないと店を閉める決意を語る。 放送終了後、SNS上には、「不思議としみじみした時間が流れたいいドラマだった」「久々に、見て良かったと思えるドラマに出会えた。生きてさえいればなんとかなる! ゆっくりでも前向きに日々を過ごしていきたい」という感想が寄せられた。 さらに、回を重ねるごとに美しさを増していく新の姿を見事に体現した池脇の演技について、「やり過ぎじゃなくてとても自然だったのが印象的。さすが池脇千鶴さん」「若返るんじゃなく今の自分に価値を見いだして魅力的になっていくのが良かった。あんなふうに自分に自信を持って何にもとらわれずに生きたい」「池脇さんの演技力に拍手」といった声が多数集まった。 物語はハッピーエンドを迎えたが、「最高だったけど、終わっちゃって寂しい」「来週から見られないと思うとつらい」と"ジルバロス"に陥る視聴者も多く、「ぜひスペシャルをやってほしい」など続編を望むコメントも相次いだ。 ドラマ「その女、ジルバ」最終話の場面写真(C)東海テレビ
いや、もう、なんて素敵な最終回!! どこまでもリアルで、だけどファンタジックで、だからといって混沌とはしてないし、考えさせられる深みもあるのに、ちゃんと笑って泣けるエンターテインメントに仕上がってる…すべてが美しく丁寧に紡がれた、なんて素敵なドラマなの!! ってもう、これだけで「試写室」、終わっちゃったよ…。 うん、だってね、きっとね、みなさんね、『その女、ジルバ』に関しては、信頼感しかないでしょう?だから、やっぱり、その信頼をね、決して裏切らない、見事な出来栄えになってるんですよ。もう何が素晴らしいかって、最終回に、全部!『その女、ジルバ』の全部!!全部が詰まってるんですよ!!! まずは、もちろん、主人公、新を演じる池脇千鶴さんの凄みよ! 思い返せば、2ヵ月前…。このドラマがスタートした時の新を思い返してみてくださいよ…。あんなに疲れてて、覇気もなく、希望もなくて、決してかわいい!とは言えないほど、どこまでもリアリティたっぷりな、四十(シジュー)女性を完璧に作り上げた新…の池脇千鶴さん。え、これって、役作りなの?どうなの!?触れていい?の??どうなの!