英語でご心配をおかけして申し訳ありません。というのはどういえばいいですか? 例えば、発送した商品が予定日を過ぎても届かない場合などです。 I'm so sorry for the anxiety. でGoogleで検索したのですが、9件しかありませんでした。 もっと一般的な言い方があるのでしょうか? 「ご心配をおかけして申し訳ありません」は英語では｜この単語の英語・英訳は？－実用・現代用語和英辞典. 補足 どうもありがとうございます。 for the inconvenience は お手数をおかけして に近いイメージがあったのですが、ご迷惑をおかけして とか ご心配をおかけして と言う意味で広く使えるということですね。 英語 ・ 9, 964 閲覧 ・ xmlns="> 100 【補足】を読みました。 そうです。手数を掛けること、迷惑を掛けること、不便さ、不都合、不自由、など広い意味を持っています。 --------------------------- 決まり文句としては、「ご心配をおかけして申し訳ありません」はWe apologize for the inconvenience. 「ご不便をお掛けししたことをお詫びします」のように言います。 個人ではなく会社としてであれば、We を主語とする方がよいと思います。 We[I] apologize for the inconvenience. (ご迷惑をおかけし、誠に申し訳ありません[でした]。) 【参 考】 We apologize for the inconvenience you will incur by our inability to deliver today. 本日貴社に納品できず、ご迷惑をおかけしまして申し訳ありません。 We apologize that we cannot fill you order, as the items you requested are discontinued. 申し訳なく存じますがお客様のリクエストなさった商品は製造中止になっており、ご注文をお受けすることができません。 (『英辞郎 第五版』) 謝罪の末文表現 クレームへの対応や、相手に多少無理を御願いする内容のメールの場合には、謝罪の表現を入れることもしばしば効果的です。 We apologize for any inconvenience this may have caused you. (フォーマルな印象:この件につきまして、ご迷惑おかけいたしましたことお詫び申し上げます。) We apologize for the inconvenience.
27907/85168 ご心配をおかけして申し訳ありませんでした。 このフレーズが使われているフレーズ集一覧 第8633位 0人登録 家庭訪問 おうちに遊びに行ったりお食事したり料理を教わったり 作成者: パコ さん Category: シーン・場面 登録フレーズ:17 最終更新日:2021年07月08日 このフレーズにつけられたタグ ゴガクルスペシャル すべて見る ゴガクルのTwitterアカウントでは、英語・中国語・ハングルのフレーズテストをつぶやきます。また、ゴガクルのFacebookページでは、日替わりディクテーションテストができます。 くわしくはこちら 語学学習にまつわる、疑問や質問、悩みをゴガクルのみなさんで話し合ったり情報交換をするコーナーです。 放送回ごとにまとめられたフレーズ集をチェック!おぼえられたら、英訳・和訳・リスニングテストにも挑戦してみましょう。 ゴガクルサイト内検索 ゴガクルRSS一覧 英語・中国語・ハングルの新着フレーズ 好きな番組をRSS登録しておくと、新着フレーズをいつでもすぐにチェックできます。
Including "please" shows that you too care about the person asking the question and you appreciate that they want to know how you are. ネイティブスピーカーの人たちは、誰かに心配をかけないように、気分がよくなかったり、風邪をひいていたりしても"I'm fine. "(大丈夫だよ)と言います。または、自分の気分のことやその日のことを詳しく話したくないときも、同じように返事します。I'm fine. は、How are you? に対する一般的な返事です。 最後に、please don't worryをつけることで、自分の気分は大丈夫で、自分の気分のことを話したくないからただI'm fine. フレーズ・例文 ご心配をおかけして申し訳ありませんでした。｜語学学習コミュニティ ゴガクル英語. と言っているのではないということを相手に伝え、安心させることができます。pleaseをつけることで、自分も相手のことを気にかけ、また自分のことを気にかけてくれたことに対する感謝の気持ちを表すことができます。 2019/05/20 16:21 sorry for concerning you I'm sorry for making you worry formally you could say something like "sorry for concerning you" otherwise you could say "I'm sorry for making you worry" フォーマルな場面では、"sorry for concerning you"(心配をかけてすみません)などと言えます。 カジュアルな場面では、"I'm sorry for making you worry"(心配をかけてごめん)と言えます。 2019/04/05 05:45 Sorry for making you worry about me I am fine! Please don't worry, I am ok! If you are not well you can say any of these phrases to indicate that you are ok and there is no need for them to worry. In England, particularly if you are a man, we have a phrase for this called: "man flu".
Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 ご心配をお掛けして申し訳ありません。 昨日メールしたかったのですが、忙しくてメールできませんでした。 今度これが発売されるので、予約を受け付けています。 予約されますか? sweetshino さんによる翻訳 I am sorry for making you worried. I was too busy to email you yesterday. We are now accepting pre-order for this upcoming product. Would you like to place your pre-order? Conyac で翻訳した結果 依頼文字数 88文字 翻訳言語 日本語 → 英語 金額 (スタンダード依頼の場合) 792円 翻訳時間 7分 フリーランサー Starter
私 は あなた にご迷惑をお掛けして 申し訳 あり ませ んでした 。 例文帳に追加 I am very sorry that I caused you trouble. - Weblio Email例文集 私 は あなた にご協力できなくて 申し訳 あり ませ ん 。 例文帳に追加 I am sorry that I couldn 't collaborate with you. - Weblio Email例文集 私 は あなた に迷惑お かけ して 申し訳 あり ませ ん 。 例文帳に追加 I am terribly sorry that I troubled you. - Weblio Email例文集 私 は あなた に迷惑を かけ て本当に 申し訳 あり ませ ん 。 例文帳に追加 I am very sorry for troubling you. - Weblio Email例文集 私 は あなた に誤解を与えていたら 申し訳 あり ませ ん 。 例文帳に追加 I am terribly sorry if I confused you. - Weblio Email例文集 私 は あなた にご迷惑お掛けして 申し訳 ござい ませ ん 。 例文帳に追加 I am truly sorry for causing you an inconvenience. - Weblio Email例文集 私 は あなた にご迷惑をお掛けして 申し訳 ござい ませ ん 。 例文帳に追加 I am terribly sorry for causing you trouble. - Weblio Email例文集 私 は あなた に迷惑を掛けて 申し訳 あり ませ ん 。 例文帳に追加 I am terribly sorry that I troubled you. - Weblio Email例文集 私 は あなた にご迷惑をお かけ して大変 申し訳 ござい ませ ん 。 例文帳に追加 I am terribly sorry for causing you so much inconvenience. - Weblio Email例文集 私 は あなた にご返事できずに 申し訳 あり ませ ん 。 例文帳に追加 I am terribly sorry I was not able to reply to you.
風邪を引いていろいろ気にかけてくれる友人に「心配かけてごめんね」と言いたいのですが、 Tackieさん 2016/05/24 10:48 2016/05/25 21:59 回答 Sorry for making you worry. Thanks for your concern. 一つ目の例文は日本語と同じで、「あなたに心配させてしまいすいませんでした」という意味です。 worryは心配する、という動詞です。 make XX worryで、XXを心配させるとなります。 心配かけてごめん、に対するストレートな言い回しですね。 もう一つの例文は、英語らしい発想です。 concernは関心(事)のこと。 あなたの関心に感謝します、つまり私のことに関心を抱いてくれている(心配してくれている)ことに、感謝しますという意味。 いろいろ気にしてくれてありがとうね、という感じですね。 2016/06/29 22:04 Thanks for worrying about me. 「ごめん」と謝るのもいいですが、 「ありがとう」と感謝してみるのもいいと思いますよ。 私のことを心配してくれてありがとう。 2018/02/19 21:21 I'm sorry for worrying you. I'm okay now. I'm sorry for worrying you. I'm okay now' This is a kind way to apologize for any concern your illness may have caused. 'I'm okay now' reassures them that they do not need to be worried anymore and that you are feeling better. 心配かけてごめんね。もう大丈夫。 具合が悪くて心配をかけたことに対して、誤る親切な表現です。I'm okay now. を使うことで、相手を安心させ、もう気分が良くなってきたので心配する必要はないということを伝えます。 2016/07/01 00:56 Thanks for caring about me. 「〜のことを気にかける、気にする」の care aboutも使えます。 (これは「〜を思いやる」「〜が好きだ」というあたりまで広い意味で使えます。) ごめんね、はやはり sorry よりも Thank you / Thanks がいいと思いますが、 仲のよい友人なのでここはThanksですね。 2018/02/19 14:18 Sorry..
(ご迷惑をおかけし、誠に申し訳ありませんでした。)
I apologize for the short notice. (急なお知らせで申し訳ありません。)
Please accept our deep apologies for your incovenience we have caused. (ご迷惑をおかけしましたこと心よりお詫び申し上げます。)
Please accept our apologies. (本当に申し訳ございません。)
Please accept our deep apologies for any inconvenience we may have
caused you. (すぐにお返事申し上げず失礼いたしました。)
We apologize sincerely for the delay in payment. (支払いが遅れ申し訳ありません。)
We appreciate your understanding of our situation. (何卒、事情をご理解くださいますよう御願い致します。)
We would appreciate your understanding. (ご理解の程、お願い申し上げます。)
<
少額投資でリスクを低く運用を行うことが可能です。詳しくは以下の記事にまとめています。 単元未満株への投資はデメリットだらけ?評判や有効な活用法を解説! 単元未満株への少額投資なら気軽に株式投資を始められそうですが、どんな時に活用すれば良いですかね?評判やメリット、デメリットについて知りた... 過去5年の売上高、営業利益、純利益の推移は以下のとおり。 5年で5倍程度と驚異的な売り上げ成長となっています。利益率も20%を超えていてかなり高い数値ですね。 2021年度はやはり、全国的なコロナ自粛による経済縮小の影響を受けています。 これまで右肩上がりで推移していた業績ですが、減収減益の予想となっていますね。 ただ、売り上げは減っていますが、利益率の高い経営体質に影響はないと考えてよいと思います。 高い成長率をほこる小型株なので株価の変動も激しいですが、北の達人は大きな値上がり益が期待できる銘柄といえるでしょう。 北の達人の最も素晴らしいところは、50%超えという自己資本利益率の高さです。 自己資本比率も73. なんと株価30倍！北の達人コーポレーション【2930】の今後の株価を分析 | シェアブログ. 7%とても高いことです。まず、倒産するリスクはないと考えて良いと思います。 つまり、コロナショックのような、企業の実力とあまり関係のない要因で株価が調整した時がチャンスといえそうです。 1, 000円から日本株に少額投資 投資資金が少なくて複数の銘柄に投資なんてできない! このような株初心者の方も多いと思います。特に若い世代のかたは、株式投資に多くの資金を回す余裕はないですよね。 そんな方に自信を持ってオススメできるのがPayPay証券なんです。日本株や米国株に1, 000円の少額から取引することができます。 PayPay証券なら1000円から少額投資 PayPay証券は、トヨタ、花王、三菱商事、NTTなどの優良企業に1, 000円の少額から投資できます。 少額からスマホで取引できるので "株式投資はちょっと難しそう" とか "まずは試しに株を始めたい" という方に良いかも。 スマホアプリで簡単に少額投資 1, 000円から日本や米国の大企業の株主になれる Apple、Amazonなどの米国株にも投資ができる かいまる 「株式投資してみたいけど、大金を投資するのは不安」という方、まずは1, 000円からコツコツと投資すると良いです。 リスクを小さく始めることができます 。 これを機会に PayPay証券に口座開設して、スマホアプリで株の少額投資を開始 してみてはいかがでしょうか?
2021. 07. 17 ここ数年は株価が落ち着いている、北の達人コーポレーション(2930)。果たして今後の株価はどうなるのか。業績推移・株価チャートを分析してみました。また、高利回りと紹介される株主優待も確認していきます。 北の達人コーポレーションの株価POINT 株価の動きは落ち着いたが、まだまだ割高感が強い 配当利回りは低く、今後の配当も安定しにくい 株主優待の利回りは高いが、お得かは判断が分かれる 北の達人の株価指標と事業内容について はじめに北の達人コーポレーションの株価指標と事業内容を見ていきます。 株価指標と配当利回り 株価:540円 予想年間配当:2. 7円 年間配当利回り:0. 5% 予想PER:59. 5倍 PBR:14. 26倍 2021年7月16日終値時点のデータです。 最新の株価はコチラ⇒ (株)北の達人コーポレーション【2930】:Yahoo!
8倍、年平均30%超の急成長
気になる日本株を分析・予測するコーナー。 ピックアップした銘柄が、長期投資の対象として魅力的かを探っていきます。 今回は北の達人コーポレーション【2930】の株価を分析。そして見通しを分析していきます。 北の達人コーポレーションとはどんな会社? 北の達人はオリジナル健康食品・化粧品・雑貨の企画、開発、製造を行い、インターネット上で商品を販売するEコマース事業を展開しています。 名前の通り、本社は北海道札幌市です。 そして、北の達人って居酒屋だとばかり思っていたのですが、それは「北の家族」ですね(失礼しました)。 そんな北の達人コーポレーション、現在の社員数は71人です。 現在の株価は? 現在の株価は829円前後です。 取引単位は100株なので、8万円前後で北の達人コーポレーションの株を所有することが可能です。 10万円前後で投資ができるので比較的手を出しやすいかもしれません。 北の達人コーポレーションのPER(株価収益率)は、現在115. 09倍です。 100倍を超えています!超高PERで割高です。 前言撤回!やはりうかつに手を出してはいけないかもしれないです。 配当利回りは、0. 北の達人の株価はなぜ10倍に？急成長の小型株は今後も期待大？｜投資の達人. 43%です。 配当はほとんどありません。 北の達人コーポレーションの株主優待は100株で「カイテキオリゴ」という3, 000円分の健康食品をもらえます。 8万円分の株で年間3000円分の健康食品なので欲しい人にはわるくはありませんが、個人的にはまったくいらないです。 北の達人コーポレーションの長期チャート 直近、グイッと上がっています。 上場来最高値は2018年の1014円です。 一方の上場来安値は2015年の31円です。 この3年間でなんと32倍も株価が上昇していることになります! 100万円預けていたら3, 200万円になっていました。 北の達人、おそるべしですね。 直近1年間の短期チャート こちらもしっかりとして上昇トレンドを描けています。 北の達人コーポレーションの売上高は? いい感じです。とくに直近FY2018の伸びがすごいです。 北の達人コーポレーションのEPS(1株当たりの利益)の推移です。 こちら横ばいなのですが、直近FY2018に大きく伸ばしています。 BPS(1株あたり純資産)を見てみましょう。 いいですね。こちらは比較的キレイな右肩上がりです。 ROE(株主資本利益率)の推移はこちら 直近のROEは48.
※2018年1月配信記事を再編集したものです。 2017年を代表するテンバガー銘柄 北の達人コーポレーション (以下、北の達人)<2930> をご存知だろうか。2017年の株式市場で「値上がり率トップ」の企業だ。 2017年12月29日の大納会で、北の達人は取引時間中に上場来高値となる1521円を付け、1455円で引けた。年間パフォーマンスはなんと「10.
株主・投資家の皆様には平素より格別のご支援ならびにご厚情を賜り、心より御礼申し上げます。 私たちが安定成長する2つの理由 当社は創業以来、コツコツと「安定的な成長」を続けております。 ただ、それは偶然ではなく具体的な2つの戦略に基づいて「安定成長し続ける仕組み」を構築しているからなのです。 【戦略1】あえて「ブーム」を避ける商品群 化粧品、健康食品の分野は常に新成分等の「ブーム」があります。 例えば「コエンザイムQ10」「レスベラトロール」「酵素ドリンク」といったもので、ブームに乗った商品は一気に売上が上がることがあります。 しかし、私たちはそういった「ブーム」のジャンルの商品ではなく「オリゴ糖」「ポリフェノール」といったブームとは無縁のジャンルのベーシックな商品を開発し、販売しています。 実は我々は過去に運営していた事業(わけありグルメのEコマース事業)で「ガイアの夜明け」「朝ズバッ! 」「学べる!! ニュースショー!