何をいっているのかわからない!」とぼやいていた小学生が、王子さまが小惑星で出会う大人たちの姿ににやりと笑ったりしながら聞き入っていた。 よい意味でもわるい意味でも、一本芯が通った訳ということだろうか。 Reviewed in Japan on May 11, 2013 内藤濯氏訳で「飼いならされてしまった」私には、ちょっと違和感を覚えた倉橋由美子氏訳。 帯に、大人のための「星の王子さま」とあるように、子どもにもわかるようにという余計な気遣いなどない簡潔な文章です。 私が比較して読んでみようと思ったのは、Amazonで「星の王子さま」と検索したら、訳者の数のあまりの多さにビックリしたから。いったい何人の方が翻訳されているのでしょうか。 しかし、翻訳で、本の雰囲気って、すごく違ってくるのですね。 内藤濯訳で、気になっていたのは、王子様を「あんた」と呼ぶこと。倉橋さんは「きみ」でした。 どうも「あんた」という言葉の響きが、私は好きではないのですが、学生時代のフランス語の先生も、生徒に対し「あんた」と呼び、私たちは先生に「あんたじじい」というニックネームをつけていたことをふと思い出しました。 訳者あとがきは、倉橋由美子さんの翻訳に対するコンセプトが書かれていて大変興味深かったです。 他の訳者の作品も手に取ってみたくなりました。
このシーンでは、キツネが王子さまに「おねがい・・・なつかせて。」と頼む場面があるのだが、「なつかせる」でも気持ちが悪いのに「飼い慣らす」では、さらに奇妙。 ところが、検索してみると、この問題は、古くからある話のようだ。 議論百出、永久に結論は出ないだろうと思われる"apprivoiser"。第21章中に15回出てきます。新訳はどのように日本語化したのでしょう?
(右下から時計周りで、岩波文庫、新潮文庫、講談社青い鳥文庫、集英社文庫、角川文庫) 皆んな大好き『星の王子さま』 「さぁ、読もう!」と思ってAmazonで検索してみると星の数ほど出てきますwww どれも評価は高く もうどれ買えばえぇねん! Amazon.co.jp: 新訳 星の王子さま : アントワーヌ・ド・サン=テグジュペリ, 倉橋 由美子: Japanese Books. 状態ですよね… そんな方のために本記事では、中でも手頃な文庫本5冊をレビューしちゃいます!そして最後にオススメの一冊を独断と偏見で選ばせて頂きました… 初めて読む方も、久しぶりに読んでみたいな!と思った方も、どうぞ参考にしてみて下さい… 岩波文庫 最も古くて、最も新しいのが、この岩波文庫です。 最初(1953年)は岩波少年文庫として出版されたんですが、あまり売れなくて、大型本にしたら爆発的に売れたんだそうです。(その辺りの事情は付録の解説に詳しく書かれています。) 私も大型本がオリジナルだとばっかり思っていました… そして最近(2017年7月14日)文庫版になって出版されたのがこの本です。 帯に 歴史的名訳 って書かれていています。確かにその通りの名訳なんですが… いかんせん、年代が古いので時々、???な言葉使いが出てきます。例えば、ボルトのことを「ボールト」と書いています。昔はボールトって言ってたんですかね? あと岩波少年文庫だということもあって、子供向けにひらがなを多用しており、それが却って読みづらくしています。 それ以外はとても原文に忠実に、かつ、わかりやすく訳されており、 歴史的名訳 という形容が決して大げさではないという印象です。 評価は全ての基準ということで本文星3つイラスト星3つにしました。 なお、文庫版のボーナストラックとして、内藤初穂さん(翻訳者の息子さん)の書いた解説が付いています。私も知らなかったんですが…皇后美智子さまとの関わりも書かれているのでご興味のある方は是非お手にとって読んで下さい! 新潮文庫 河野さんの訳はとても わかりやすい です! 実際、昔「星の王子さま」(内藤さん訳)を読んだ時は3回ぐらい読まないと最後まで辿り着けなかったんですが(どうしても途中で挫折してしまう…)河野さんの訳だとスラスラ読めました… どうしてか?を考えてみたんですが、内藤さんの訳が原文に忠実に簡素に書いてあるのに対して、河野さんの訳は行間を解説するように書いてあるんですね… 例えば、6節の冒頭 ああ!小さな王子さま、こうして僕は、ささやかでせつない君の人生を、少しずつ理解していった。きみには長いあいだ、やさしさに満ちた夕暮れどきの景色しか、心をなぐさめてくれることがなかったことも。この新しい話を、僕は四日目の朝、きみがこう言ったときに知った。 (この後、二人の会話が続く…) うん!わかりやすい!
)、 他の言語がわかる人もいたので、言語トークができてすっごく楽しかったです!! (≧▽≦) オンライン、オンラインで言語トークができるコミュニティーを作りましたので、 どんな言語でもいいので、日本語+もう1つ好きな言語がある方、 ぜひぜひ語りましょう~(*´▽`*) >> 言語好きの集い「ことのわ」 コトオンこあらは「外国語で」ではなく言語について語るコミュニティーです。 英語を使いたい!という方は、ぜひオンライン英語サークルへどうぞ! >> オンライン英語サークル「コトコト英語」
私はマクギリスのポジションになって潜在的味方を潰さずに上手いこと根回しして革命成功させつつそれなりにアグニカごっこしたいなあ… でも肉おじは詰んだらあっさり降伏しそうだしそのルートだと怒りの団長パンチも受けられないんだよなあ… あとイズナリオにも掘られたくない。 アニメ もっと見る
回転ずし大手くら寿司の業績が、人気アニメ「鬼滅の刃」とのコラボで持ち直している。2日発表した2020年10月期決算の売上高は、海外店の不振で微減だったが、国内に限ると過去最高を更新した。コロナ禍の打撃から息を吹き返した形だ。 くら寿司は夏から秋にかけて「鬼滅の刃にぎり」といった商品や、オリジナルグッズを配るキャンペーンを実施。店内の感染対策も整えて、コロナ禍で落ち込んだお客を引き戻した。持ち帰りや宅配サービスも広げ、「中食」の需要も取り込んだ。 その結果、国内の売上高は前年比0・5%増の1231億円になった。ただ米国で休業や営業制限を余儀なくされたため、全体の売上高は0・2%減の1358億円だった。また、感染防止のための改装費などがかさみ、純損益が2億円の赤字(前年は37億円の黒字)に転落した。最終赤字は01年の株式上場後では初めて。 21年10月期の業績予想は、コロナ禍の収束が見通せないとして、公表を見送った。 それでも、直近では政府の飲食店支援策「Go To イート」でポイントとほぼ同額分を食べる「無限くら寿司」という手法がネットなどで話題になり、10月の既存店売上高は前年同月比26・1%増、11月も同33・8%増と勢いに乗っている。(加茂謙吾)
ポケットモンスター Fateの質問です。 宝具のレンジってらなんですか? アニメ タワーレコードアニメカフェについてです 行きたかったチケットが取れずリセールでご購入を考えています。2名席と書いてあるチケットは1枚で2人入れるということでしょうか? 初めて利用するのでよくわかりません… アニメ、コミック 探偵はもう、死んでいる。のアニメを観てるのですが、ラノベって読んだ方が良いですか?読まなくてもいいですか?ちょっと理解が追いつかないのでラノベ読めば理解出来るかなと思ったので質問しました。 ライトノベル 八犬伝―東方八犬異聞―のアニメの様に、主人公男が複数人の男から守られるアニメ、好かれるアニメを多く教えてください。 出来れば八犬伝の様に女性キャラ自体は少なめ、出る頻度も少なめモブ的な感じがいいです。 アニメ Fateの士郎の魔術である投影とはどのようなところがすごいのですか? アニメ ある日の僕と「乙女ゲームの破滅フラグしかない悪役令嬢に転生してしまった・・・」のカタリナ・クラエスの会話です。 僕「カタリナ、僕は君を世界で一番愛してるよ。」 カタリナ「じゃあ私はあなたを宇宙で一番愛してる! !」 僕「転生しても愛してるよ。」 カタリナ「この次元で一番愛してる! !」 僕「エターナル愛してるよ。」 カタリナ「インフィニティ愛してる! 【MAD】鬼滅の刃×スシロー 紅蓮華イントロ祭り #shorts │ 鬼滅の刃 アニメ漫画動画まとめ. !」 僕「超究極愛してるよ。」 カタリナ「超究極グレートマックス愛してる! !」 僕「エターナルインフィニティ超究極グレートマックス愛してるよ。」 カタリナ「エターナルインフィニティ超究極グレートマックス✕∞愛してる! !」 僕「僕の君への愛はもはや言語化できない。」 カタリナ「私のあなたへの愛はもはや愛という概念を超越している! !」 こんな僕達はバカップルですか? アニメ 非常に子供っぽい空想の質問になりますが、好きなガンダム世界に入り込めて、好きな人物になりかわったり、あるいは作中には登場しない全く別の新しい人物として登場人物と関われるならあなたは何がしたいですか? 私はマクギリスのポジションになって潜在的味方を潰さずに上手いこと根回しして革命成功させつつそれなりにアグニカごっこしたいなあ… でも肉おじは詰んだらあっさり降伏しそうだしそのルートだと怒りの団長パンチも受けられないんだよなあ… あとイズナリオにも掘られたくない。 アニメ もっと見る
本日9月11日(金)より、くら寿司にて「鬼滅の刃」コラボが開催!期間限定メニューや「ビッくらポン」の景品が「鬼滅の刃」グッズになりますよ。 【くら寿司】本日開始「鬼滅の刃」コラボ! 本日9月11日(金)より、くら寿司にて「鬼滅の刃」コラボが始まりました! 「鬼滅の刃」に登場するキャラクターをモチーフにした、くら寿司限定のコラボメニューを販売いたします。作品の主人公である"竈門炭治郎(かまどたんじろう)"をはじめ、アニメの世界観をイメージしたお寿司やサイドメニューが登場。 また、「ビッくらポン」はオリジナルデザインのラバーアクセサリーや缶バッジに! さらに17日(木)までの期間中は「ビッくらポン」当たり券がでるともらえるグッズも用意されていますよ。 本日より登場する期間限定メニューをさっそくいただきました! 「鬼滅の刃」コラボ限定メニュー 今日から登場する限定メニューは4つ。 鬼滅の刃にぎり 三種盛り 200円+税 炭治郎のぶっかけうどん 280円+税 禰豆子のたっぷりベリーアイス 280円+税 乳酸菌ウォーター 180円+税 それぞれ「鬼滅の刃」キャラクターや世界観をイメージしたものなので、ファン必見です! 回転寿司業界、初の市場縮小か…上場4社でスシロー＆くら寿司が“勝ち組”の理由. 善逸・炭治郎・伊之助をイメージした3種盛り。 善逸をイメージした黄色いお寿司はたまごとコーンの組み合わせ。甘くてふわふわのたまごとマヨコーンが合います。炭治郎はマグロの赤とアボカドの緑。サッパリしていて食べやすいお寿司。最後に、伊之助イメージのお寿司は豚肉と甘いタレが食欲をそそります♪ 食べ終わると、それぞれの箇所から3人のイラストが見えるフィルムが敷かれています。ちびキャライラストめちゃめちゃかわいいですよね。 販売期間:9月11日(金)~10月31日(土) ※お持ち帰り不可 ※デザインは、10月上旬より柱verに変更 炭治郎を象徴する、市松模様の羽織をイメージしたかまぼこがトッピングされたぶっかけうどん。 しっかり味のぶっかけ出汁と甘いお揚げさんがよく合います。つるつるっと食べられるおうどんです。 キュートな禰豆子をイメージしたかわいいスイーツ。 甘酸っぱいフルーツとアイスは混ぜて食べるのがオススメ。器になっているコーンもサクサクで食後のデザートにぴったりです。 くら寿司の乳酸菌ウォーターは、お寿司の味も邪魔しないサッパリ感♪ 善逸・禰豆子・炭治郎・伊之助のイラストが描かれたカップがめちゃめちゃかわいい!
83%)、元気寿司(5. 50%)と、 スシローの営業利益率が突出している ことがわかります。 スシローがこのような営業利益率の高さを維持している背景には、徹底的なコスト管理を可能とした 「回転すし総合管理システム」 の導入があるようです。 ▲回転すし総合管理システム:スシロー公式サイトより このシステムでは、入店時の受付機で来店客の人数やファミリー数を把握してレーンに流す商品の種類に反映したり、寿司皿の裏に1枚1枚ICチップを搭載して商品の売れ行きやレーンに流れている距離によって廃棄したりと、リアルタイムで売れ筋状況を把握し、総合的なコスト管理を行っているということです。 4. スシロー:旬や季節ごとのキャンペーン戦略 スシローは季節や旬などに応じた「かに祭」や「超まぐろづくし」「てんこ盛り祭」などさまざまなキャンペーンや特別限定メニューを戦略として頻繁に展開しています。 ▲「超まぐろづくし」キャンペーン:スシロー公式サイトより こうしたキャンペーンを次々に打ち出して販売促進をしていくことによって、リピート客や新規客を獲得しています。 また、コロナ禍でのプチ贅沢ニーズが増したことで、特別限定メニューの「お得ネタ」「豪華ネタ」は販売促進として効果が高くなっていると考えられます。 くら寿司・スシローの好調の理由は、ニーズに素早く対応する企業努力にあった 「寿司」はコロナ禍で生まれた「プチ贅沢」や「テイクアウト・デリバリー」ニーズへの親和性が高い商品といえます。 しかし、コロナ禍の回転ずし市場で、実際に売上高が前年比プラスとなっているのは、大手ではくら寿司とスシローの2社に留まりました。 つまり、コロナ禍での「寿司」需要の追い風だけではなく、 コロナ禍で生まれたニーズに素早く対応 し、 自社商品の強みを活かした戦略やキャンペーン展開などの企業努力を惜しまなかった ことが、コロナ禍の厳しい状況の中でも好調を継続している理由だといえるでしょう。 コロナで落ちた売上をどうにかしたい。手間を掛けずにできる新しい集客とは? 「コロナで売上がガクッと落ちてしまったから新しい集客方法をやらないと…」「自粛で営業時間が頻繁に変わるがネット上の情報が変えられていない…」そんな悩みを 「口コミコム」 がまとめて解決します! \7, 000店舗以上が導入!詳細はバナーから/ 「口コミコム」 とは、当メディア「口コミラボ」を運営する株式会社movが提供する口コミ集客支援ツールです。 「口コミコム」 に登録するだけで、主要な地図アプリにお店情報を一括で登録できます。その後の情報管理はもちろん、口コミの分析や返信、投稿写真の監視までが 「口コミコム」 だけで完結します。 <参照> 流通ニュース: 日本フードサービス協会/12月外食売上15.
(ピークタイム) キャンペーン初日の3/5(金)のお昼に都内のマクドナルドへ行ったんですが、 ドライブスルーは長蛇の列 そして店内モニターは、おびただしいほどのモバイルオーダーの数!! もちろんレジにもかなりの人が並んでいました。 ↑上の写真はキャンペーン初日の3/5(金)のお昼ごろのマック店内モニター このお店は郊外店なので、平日はそこまで混まないのですが、この日に限っては平日にもかかわらず待機オーダーがガンガン溜まっていっていました! もちろん外はドライブスルーの長蛇の列ですよ。 はい、マクドナルドのクルーは死に物狂いで、オペレーション崩壊一歩手前まで行っていました。 店内で待ってる家族連れは、もれなく子供がぐずりだすし、 平日でこれなら、土日のお昼どうなっちゃうのよ!? って感じで、自分が働くわけでもないのに顔面蒼白になっていました(泣 大混雑するマクドナルドが嫌なら、UberEats に任せてね 配達パートナーうば次郎 というわけで僕の出番ですよ まだコロナ禍だし、大混雑する店内で待つのはイヤ!そういう人も多いはず。 それならば 出前迅速・落書無用のUberEats でしょう! ドライブスルーも長蛇の列なんだし、車のガソリン代考えたら、多少値段が高くてもUberEats で頼むのも悪くないです。 今は街のそこら中にUberEats 配達パートナーいるから(しかもマックの周りにたくさん集まってくるw) マクドナルドをUberEats で注文すれば、だいたい15分前後ではお届けできるはず(混雑状況やエリアによって違いますが) 家でくつろぎながらゆっくり待っていれば、15分経てばUberEats 配達パートナーが商品を持ってきてくれる。 時間の節約にもなるし、極端な話自分で買いに行くよりもアツアツのままマックが食べられますよ。 時間はお金では買えないしね! 実際に私もUberEats で、鬼滅の刃シール(ハッピーセット)を頼んでみた! というわけで、今日はUberEats の配達の仕事をサボって、自宅でUberEats を注文してみたよ! ↑私が頼んだのは、チキンマックナゲットのハッピーセット&ダブルチーズバーガーセットだよ! ハッピーセットの付属品は、もちろん鬼滅の刃!! ↑私は Eatsパス会員 なので、配送手数料250円はゼロになった!! なので総額は1386円でした!!