特にキツネのあのセリフ。 「ひまつぶし」 って…。 しかも、限定なのか理由なのか、文全体の論理構造が全然違っているし…。 原文のフランス語や英語がどう書かれているのか知りませんが、 日本語だけで読むかぎり、最初の引用のほうがはるかにわかりやすいですよね。 うーん、翻訳おそるべしっ。 私が買ったのは岩波書店のオリジナル版 『星の王子さま』 という本です。 調べてみると 、もともと岩波書店がこの本の翻訳権をもっていて、 私の読んだ内藤濯訳が日本人にとってのルーツの 『星の王子さま』 だったみたいです。 その翻訳出版権が2005年に切れて、その後新訳がザクザク出されたのだそうです。 その数がハンパじゃなくて、今では こんなにたくさんの 『星の王子さま』 があるみたいです。 いろいろな訳があるということを知っていたとしても、私は意外と権威に弱いところがあるので、 オリジナルの岩波書店版を買ってしまっていたかもしれませんが、 これから買うつもりの方にはぜひ、 XXI 章の最後の部分を読み比べてみてから買うことをお薦めいたします。
『星の王子さま』(サン=テグジュペリ 著 倉橋由美子 訳) 有名の上に超がつくこの作品については「あとがき」で明快かつ的確に論じられているので、「解説」などは蛇足以外のなにものでもありません。ただ、私は倉橋氏とのつきあいが長く、翻訳を仕事にしていることもあり、その視点から倉橋氏の翻訳に対する姿勢について少し書いておきたいと思います。 倉橋氏はこれまでに十五冊以上の翻訳書を上梓しています。そのなかで代表的なものといえば、『ぼくを探しに』(講談社)から始まるシェル・シルヴァスタインの一連の絵本でしょう。シルヴァスタインの詩の言葉や文章はとても簡潔です。とはいっても『屋根裏の明かり』や『天に落ちる』などは、語呂合わせ、もじり、脚韻といった言葉遊びが多く、ぴたりと決まった日本語にするのに多少手こずるタイプのものです。それなのに倉橋氏の訳文からは、struggle した形跡も手を焼いた片鱗も窺えず、愉快で楽しい雰囲気だけが伝わってきます。
このシーンでは、キツネが王子さまに「おねがい・・・なつかせて。」と頼む場面があるのだが、「なつかせる」でも気持ちが悪いのに「飼い慣らす」では、さらに奇妙。 ところが、検索してみると、この問題は、古くからある話のようだ。 議論百出、永久に結論は出ないだろうと思われる"apprivoiser"。第21章中に15回出てきます。新訳はどのように日本語化したのでしょう?
先週土曜に「 本のカフェ 」で『星の王子さま』の翻訳について多言語比較でお話ししました~😊 ということをTwitterとブログ( この記事 )でアップしたら、 いろんな方面からの反応があり、この作品は本当に広く愛されているのだなぁと実感しました。 その多くのみなさんがおっしゃるのが、 やはり王子さまとキツネが出会うシーンが一番印象的だということでした。 このシーンでオリジナルのフランス語で使われている"apprivoiser"という単語の翻訳について、 イベント内でお話したこと+αを 前回の記事 に書きました。 今回は、そこで書ききれなかった別のポイントについてお話します。 <それは、誰の利?> キツネが王子さまに「何を探しているんだい?」と尋ねると、 王子さまは「人間だよ」と答えます。 それに対するキツネのセリフがこちら。 -Les hommes, dit le renard, ils ont des fusils et ils chassent. C'est bien genant! Il elevent aussi des poules. C'est leur seul interet. Tu cherches des poules? 拙訳: 「人か」キツネは言った。「やつらは鉄砲を持って、狩りをしやがる。 まったく嫌になるよ。やつらはニワトリを飼ってて、 ○○○○○。 君はニワトリを探してるの?」 この C'est leur seul interet. に注目します。 interet は英語でいうところの interest で、「興味」「利益」という意味です。 この文の翻訳をいろんな言語で見てみましょう。 英語: That is their only interest. (Katherine Woods訳) オランダ語:Dat is hun enige nut. (訳者不明) ドイツ語: Das ist ihr einziges Interesse. (Karl Rauch Verlag訳) スペイン語: Es su unico interes. (Gaston Ringuelet訳) イタリア語: E il loro solo interesse. (Nini Bompiani Bregoli訳) 文の形はみんな原文のものを踏襲しています。 オランダ語だけ、interest系でない"nut"という単語を使っているのが面白いですね。 nutの意味は英語でいうところのutility(有用性), profit(益、得)という意味なので、 元の単語interetの「興味」という意味を取らずに完全に「益」系にしぼったわけです。 そう、まずこのinteretは「興味」とも「益」とも解釈できる多義語なのですね。 そして、その「interet」は人間のものなのでしょうか?キツネのものなのでしょうか?
チャレンジ期間:6/4(金)~6/17(木)
対象作品:
「神様はじめました」 150チャプター読破で500ボーナスコインGET! 「紅茶王子」 201チャプター読破で500ボーナスコインGET! 【後半6/13(日)~6/20(日)】 全話無料&無料話増量作品ラインナップ
©中条比紗也 ©椎名橙 ©仲村佳樹 ©よしながふみ
「花ざかりの君たちへ」 中条比紗也 ※全12巻 380チャプター全話無料! ©中条比紗也/白泉社 憧れの人・佐野泉に会うため、アメリカから性別を偽って男子校に転入してきた少女・瑞稀(みずき)。危険いっぱいの男子校ライフの行方は!? 「それでも世界は美しい」 椎名橙 ※1~24巻 311チャプター全話無料! ©椎名橙/白泉社
天候を操り、雨を呼ぶ能力を持つ「雨の公国」の第四公女・ニケは、世界を統べる「晴れの大国」の太陽王・リヴィウス一世の気まぐれで彼の元へと嫁ぐことになる。しかし、無慈悲で知られるリヴィウス一世は何とまだ少年だった! さらに、くだらない理由で雨を降らせろと要求されたニケは……? 花 ざかり の 君たち へ 7.4.0. 「スキップ・ビート!」 仲村佳樹 ※11巻途中126チャプター無料! 「大奥」 よしながふみ ※6巻途中51チャプター無料! 「覆面系ノイズ」 福山リョウコ ※5巻途中52チャプター無料! 「なまいきざかり。」 ミユキ蜜蜂 ※5巻途中56チャプター無料! 「オトメン(乙男)」 菅野文 ※4巻途中53チャプター無料! ©仲村佳樹 ©よしながふみ ©福山リョウコ ©ミユキ蜜蜂 ©菅野文
チャレンジ期間:6/13(日)~6/30(水)
「スキップ・ビート!」 230チャプター読破で500ボーナスコインGET! 「大奥」 133チャプター読破で500ボーナスコインGET! アプリ「マンガPark」とは
「マンガPark」は、白泉社が運営する総合エンタメマンガアプリ。800万ダウンロードを突破。白泉社のマンガがほぼ全部読めて、さらにラジオ、アイドル動画、ボイスドラマなども楽しめます。
・カテゴリ:ブック、コミック
・価格:無料(アプリ内課金あり)
・利用環境:スマートフォン、タブレット各端末、パソコン
・対応OS:iOS11以降、Android™ 6. 0以降
・無料ダウンロードはこちらから
「暁のヨナ」は無料で読めるのかしら? 「暁のヨナ」は U-NEXTで無料で読める みたいだよ! 「暁のヨナ」を無料で読めたり、お得に読めたりするサービスをまとめてみました♪ サービス 配信状況 特徴 U-NEXT ・31日間無料トライアルで 600円分のポイント が もらえる ・今すぐ無料で「暁のヨナ」が読める ・月額1990円(税抜) U-NEXT公式サイト eBookJapan ・会員登録無料 ・ 初回ログインで30%OFFクーポン がもらえる ・電子書籍購入でTポイントが貯まる eBookJapan公式サイト まんが王国 ・毎日 最大50%のポイント還元あり ・無料漫画が常に3000作品以上 まんが王国公式サイト ・30日間無料おためしで 600円分のポイント がもらえる ・月額1958円(税込) 公式サイト FOD ・2週間無料おためしで 最大900円分のポイント がもらえる ・月額888円(税抜) FOD公式サイト 「暁のヨナ」は、U-NEXTの31日間無料トライアルでもらえる600円分のポイントで、 すぐに無料で 読めるのね♪ しかも、31日間ずっと無料で使えるんだよ! 無料期間中に解約すれば、月額料金もタダなんだ。 でも、 無料から継続すると1200円分のポイント がもらえるから、継続利用もおすすめなんだよ♪ U-NEXTの無料期間中は、アニメ・ドラマ・映画も見放題♪ 漫画がドラマ化・映画化された作品も無料で視聴できます。 U-NEXTの31日間無料トライアル をチェックしてみてくださいね! 暁のヨナ ネタバレ 211話 の感想! ハク、かっこいいですね! いつもピンチの時にやってきてくれるので、兵士やカルガンも頼っているみたいです。 このまま、南戒の敵軍を追い払えたらいいのですが…。 ヨナが見た、不吉な夢との関係も気になるところです。 どうかハクが生きて帰ってこられますように!! まとめ 「暁のヨナ」ネタバレ 211話をご紹介しました! 暁のヨナ ネタバレ 211話！不安な地の部族軍…ハクとユンは緋龍城に戻ろうとするも | 女性漫画ネタバレのまんがフェス. グンテが倒れ、不安でいっぱいの地の部族軍。 緋龍城に戻るハズだったハクとユンですが、ハクは南戒軍と戦いに戻り、ユンは1人で緋龍城へと向かうことに。 カッコいいし強いハクですが、大丈夫でしょうか? ユンも1人で緋龍城へと戻る途中、何事も無いといいのですが…。 ヨナの見た夢がどうにも引っ掛かるんですよね…。 引き続き、続きが気になります!!
「暁のヨナ」は、 U-NEXTの31日間無料トライアル で 無料で 読めます♪ ネタバレだけじゃなくて、絵とあわせて「暁のヨナ」を楽しんでくださいね♡
悪魔だった君たちへ 原作・著者 中津功介 / 古場みすみ 価格 165円(税込) 高校からの仲良し同級生6人組、信、美穂、雄介、俊夫、花奈、倫太郎。彼らには、あるクラスメイトに凄惨ないじめを行った過去があった。美穂との結婚式を控えた信に送信元不明のメールが届く。息をつかせぬ怒涛の展開で魅せる新時代のサイコホラー開幕! 今すぐ試し読みする ※この漫画は電子書籍ストア「コミックシーモア」にて先行配信中。移動先のストア内、検索窓に「悪魔だった君たちへ」と入力して検索すると素早く作品を絞り込んで表示してくれます。 \\ NEXT // ✅ 悪魔だった君たちへ【15巻ネタバレ】奥深く明かされていく下田の過去! \\ 悪魔だった君たちへ【まとめ】 // ✅ 悪魔だった君たちへ【ネタバレ】怒涛の復讐劇が巻き起こるサイコホラー開幕!
なまいきざかり第126話は、花とゆめ7号に収録されています。 そしてU-NEXTというサービスを活用すれば、無料で読む事が可能。 というのも、無料会員登録で600円分のポイントがもらえるからです。 流れとしては下記の通り。 U-NEXTに無料会員登録する U-NEXTで「花とゆめ」と検索して読む たったこれだけの流れでOKなんです。 それでは画像付きで手順を紹介していきます。 U-NEXTで花とゆめを無料で読む方法 1. まずはU-NEXTに登録 花とゆめを読むためにはまず、U-NEXTの登録を行います。 はじめに下の緑ボタンをタッチしてください。 するとU-NEXTの画面が表示されるので「今すぐ無料トライアル」のボタンをタッチ。 続いて会員情報の入力をしていきます。 31日間無料トライアルという画面が表示されたら、以下のお客様情報を入力してください。 カナ氏名 生年月日 性別 メールアドレス パスワード 電話番号(ハイフン無し) お住いの地域 入力内容を確認して次に進むと、ステップ2/3の画面が表示されます。 無料トライアルに申し込むにチェックが入っていることを確認したら、決済方法を選択。 決済方法は下記4つの中から選択します。 クレジットカード ドコモ払い auかんたん決済 ソフトバンクまとめて支払い 決済方法を選択し送信ボタンをタッチすれば、登録手続きは完了! これで花とゆめを読む準備ができました。 2. U-NEXT内で「花とゆめ」と検索 U-NEXTの画面上部にある検索窓に「花とゆめ」と入力しましょう。 すると、花とゆめの作品情報が表示されます。 作品情報が表示されたら続きを読みたい号数(7号)を選択し、読むボタンをタッチ。 最後に購入ボタンをタッチすればOK。 U-NEXTに登録した時にもらったポイント(600ポイント)を使えば、無料で花とゆめを読むことができますよ♪ U-NEXTをおすすめする3つのポイント U-NEXTの他にも数多くの電子書籍サービスがあります。 では、その中でもなぜU-NEXTをおすすめするのか? その理由が3つあります。 理由1. 花 ざかり の 君たち へ 7.5 out of 10. 見放題作品が20万本以上 U-NEXTは他の動画配信サービスと比べて、見放題の作品数が非常に多いです。 代表的な動画配信サービスと見放題の作品数を比べてみましょう。 サービス名 見放題作品数 U-NEXT 20万本以上 dTV 12万本以上 Hulu 7万本以上 FODプレミアム 6万本以上 dアニメストア 4, 200本以上 20万本を越えているのはU-NEXTのみ。 アニメやドラマ、映画、バラエティなど幅広いジャンルの作品が見放題で配信されています。 最新アニメやドラマの見逃し配信にも対応しているので、とても重宝できるサービスの一つですよ。 理由2.