Sen:No. Haku:I put a spell on it, so it'll give you back your strength. ・日本人が間違えやすい「はい」、「いいえ」 今回は、この台詞のうち、初めを取り上げたいと思います。 Haku: No. but for some reason, I remember yours. 英文をそのまま日本語訳すると 名前が思い出せないの? うん、 でもどういう訳か、千尋の名前は覚えていたよ。 となります。 日本語で「はい」「いいえ」はそれぞれ「yes」「no」で訳されますが、例外があり、英語では「no」と言っていたとしても日本語では「はい」の意味となる場合があります。 英語学習中の日本人の多くがひっかかりやすいケースです。 この違いは 日本語:質問内容に対して、肯定・否定する 英語:事実に対して肯定・否定する といった違いがあります。 そのため、ハクが「Yes. 」と答えてしまうと、 「自分の名前を思い出すことができるんだ」 となってしまいます。 自分の答える内容が肯定か否定かで答えるわけですね。 ・まとめ 今回は「千と千尋の神隠し」のワンシーンから英語表現を紹介してみました。 質問に対する回答の違いに対するは一番の対策法は、「習うより慣れろ」です。 普段から意識しつつ挑戦していきましょう! このセリフはこんな感じに英語に訳されているのか!と新たな発見がありますよ! 興味ある方はこちらの記事もいかがでしょうか↓↓↓ 《ジブリ》で英語学習!楽しく確実に身につく英会話力!
スポンサーリンク 2016 年 8 月 16 日に金曜ロードショーで千と千尋の神隠しが放送されます。 日本人なら誰もが一度は見たことあると言っても過言ではないんじゃないでしょうか? 興行収入は308億円、観客動員数は2300万人超え、 日本で過去公開された映画で第 1 位 の座をずっと守り続けています。 ちなみに 「アナと雪の女王」 が255億、 「君の名は。」 が250億、 この数字を見ても千と千尋の神隠しがどれだけすごいのかわかりますよね。 さらに千と千尋の神隠しのすごいところは日本だけにとどまらず海外でも大ヒットしている点です。 海外での興行収入はなんと275億円。 なぜこれほどまでの大ヒットとなったのか? 人気の理由を見ていきたいと思います。 千と千尋の神隠しが人気の理由 千と千尋の神隠しは幅広い年齢層が楽しめる 千と千尋の神隠しでは、 主人公を子供にする事で子供が見ても楽しめる映画 にしたことが大ヒットに繋がった一つの要因だと思います。 前作のもののけ姫などはどちらかというと内容が大人向けなところがありました。 今回主人公である千尋を10歳の女の子にすることでシンプルに子供が見ても楽しめるところが大きいです。 しかも子供だけでなく大人が見ても楽しめる内容になっており、改めて大人になってみると昔気づかなかった深いメッセージに気付かされます。 現に僕も子供の頃見てて普通に面白かったんです。 ですけど!
魔女の契約印には「持っている者は亡くなる」という呪いがかけられています。 強力な呪いですが、この呪いは苦団子を食べることで消滅したと考えられます。 千尋がハクに苦団子を食べさせると、ハクは体の中から契約印を吐き出します。その時、契約印は黒い液体に包まれていました。 あのドロドロした液体ね! その黒い液体こそが呪いの正体だったのでしょう。液体は溶けていき、中に包まれていた契約印だけが残ったのです。 どうして呪いは契約印と分離したのかな? ハクが契約印を食べたタイミングで、呪いが発動しました。すると、契約印から呪いが出てきてハクのお腹を食い荒らし始めます。 つまり、このタイミングで契約印と呪いは分離した のです。そして、 ハクの体内から出ると、呪いは契約印に戻ることなく溶け去った のです。 ハクが吐き出した黒い生き物は、湯婆婆(ゆばーば)の呪いだった! ハクが口から吐き出した中には、黒い生き物も混じっていました。 ピョンピョン跳ねてたやつだよね! あれって一体何だったの? あれが「ハクを苦しめていた呪い」と勘違いしている人も多いでしょう。ですが、あれは湯婆婆のかけた呪いなのです。 あの呪いをかけることで、湯婆婆はハクを操っていました。ですが、千尋が踏みつけたので、その呪いは消え去りました。 釜爺のえんがちょの意味は? 千尋が黒い生き物を踏みつけたとき、釜爺は「エンガチョ!」と言います。 えんがちょってどういう意味なの? 「えんがちょ」とは、汚れを断つための言葉です。 千尋は黒い生き物を踏んだとき「きたな〜!」と思ってはずです。その気持ちを和らげるため、釜爺は「えんがちょ」と言ったのです。 特別な魔法とかではないんだね笑 ハクが契約印を盗んだのはなぜ? どうしてハクは契約印を銭婆から盗んだのかな? ハクは、湯婆婆に「銭婆から契約印を盗んできな!」と命令されていました。 湯婆婆が契約印を盗ませたのは、湯屋の従業員たちを奴隷にするため です。 今のところ、従業員たちにはお金を払って働いてもらっています。ですが、 契約印があれば、好きなように契約を書き換えられるのです。 湯婆婆はお金が大好きですので、できるだけ従業員に給料を払いたくありません。そこで、契約を書き換えようと思ったわけですね。 湯婆婆は貪欲だね〜! 千と千尋の神隠しの「千尋」のモデルは屋久島にあった!「千尋の滝(せんぴろのたき)」 映画「千と千尋の神隠し」の主人公は、千尋です。実は、千尋という名前にはモデルがあったと言われています!
映画「千と千尋の神隠し」で、あるウワサがあります。それは、 主人公の千尋が生理を迎えたシーンが登場していることです。 どのシーンのこと? 千尋が生理を迎えたと言われているのは、はじめて油屋で眠りにつくシーンです。 そのシーンで千尋はうずくまり、お腹を抱えて苦しそうにしています。 その光景から「千尋は生理では?」と言われているのです。 目次(クリックで開きます) 【千と千尋の神隠し】生理シーンで伝えたいメッセージは「成長したこと」だった?! 「千と千尋の神隠し」で生理シーンが描かれているなんて、思いもしませんよね。 本当なの?都市伝説じゃない? ジブリ公式では、「千尋が生理になった」という報告はありません。ですので、100%確かとは言えないのです。 ですが、 この映画の隠れたテーマを考えると、「ひょっとしたら本当かも・・・?」と思えてきます。 千と千尋の隠れたテーマは「千尋の成長」 映画の冒頭では、千尋は頼りがいのない1人の少女でした。父親と母親がいなければ何もできません。 ですが、 トンネルの向こうでの生活を通じて、千尋は大きく成長しました。 成長した証として、ラストシーンの「両親を豚の中から見つけるテスト」があります。 どうして千尋は両親が豚の中にいないって分かったのかな? 実は、これにはジブリからの正式な回答があります。 それは、「千尋は油屋での生活で大きく成長した。成長した子供なら、誰でも見抜けるようになる」というもの。 あのシーンは千尋が成長したことを意味していた わけです。 千尋の成長を示唆するために生理が使われた?「お腹が痛い」 千尋がうずくまって苦しそうにする「問題の生理シーン」。生理というのは、女性が大人になることの証です。 そのため、 生理シーンを通じて「千尋が成長しつつある」というのを表現したかったのかもしれません。 ただ、あのシーンが本当に生理なのかは定かではありません。ただ、千尋の成長を描くためと考えれば、あながち間違いではないように思います。 千尋の年齢は何歳なのか?9歳の小学4年生 主人公の千尋は、9歳の小学4年生です。 多くの女性は10~15歳ほどで生理を迎えるので、9歳の千尋が生理を迎えてもおかしくはありません。 映画「魔女の宅急便」でも生理シーンが?キキが魔法を使えなくなった 映画「魔女の宅急便」の主人公はキキです。彼女は突然、魔法を使えなくなります。 どうして魔法を使えなくなったんだろう?
「千と千尋の神隠し」に出てくるワンシーンから、日本人の多くが使い分けに混乱しやすい日本語の「はい」、「いいえ」と英語の"yes" "no"の使い分けを紹介したいと思います。 まずは、「千と千尋の神隠し」の英語タイトル等を紹介します。 ・千と千尋の神隠しについて 「千と千尋の神隠し」は、興行収入は300億円を超え、日本歴代興行収入第1位を達成し、国内外で50以上の賞を受賞している大変人気が高い作品です。 「千と千尋の神隠し」の英語タイトルは以下のようなタイトルになっています。 英語タイトル 千と千尋の神隠し=Spirited Away 「spirit away」で「(人)を誘拐する(神隠しに遭わせる)」という意味になりますので、「Spirited Away」で「神隠し」という意味になります。 ジブリ作品の英語タイトルを知りたい方はこちら↓↓↓ 歴代スタジオジブリ作品の英語タイトルまとめ!海外にも人気が高い! 「はい」、「いいえ」と"yes" "no"の使い分け では、「千と千尋の神隠し」から、 日本語の「はい」、「いいえ」と英語の"yes" "no"の使い 分 け を紹介したいと思います。 ・登場シーン まずは場面を紹介します。 場面 早朝ハクからこっそり「橋の所へおいで。お父さんとお母さんに会わせてあげる。」と言われた千尋はこっそり布団を抜け出し、ハクの約束の場所まで走ります。 そしてハクと花道を抜けると豚舎が・・・。そこで、豚になってしまった両親を見てショックを受けた千尋を慰めようとハクからおにぎりをもらい、大号泣しつつ食べるシーンです。 豚小屋の近くで話しているハクと千尋。 ハクの優しさに多くのファンが感動するシーンですよね。 ・セリフ それでは日本語と英語のセリフを見て行きます。 まずは日本語の方から。 千尋とハクの会話 千尋:ハクの本当の名前? ハク:でも不思議だね。千尋のことは覚えていた。 お食べごはんを食べてなかったろう? 千尋:食べたくない。 ハク:千尋の元気が出るようにまじないをかけて作ったんだ。お食べ。 次は英語のセリフです。 Sen:You can't remember your name? Haku:No. but for some reason, I remember yours. Here you go, eat this, you must be hungry.
エンタメ 2019. 12.
魔法が使えなくなった時、キキはお腹を押さえて苦しみます。「これも生理を描いているのでは?」と言われています。 大人に近づいたキキは現実的になり、魔法が使えなくなったのかもしれません。 坊や従業員たちが血を怖がった理由 ハクが銭婆(ゼニーバ)から契約印を盗んできた時、ハクは血だらけの姿でした。 千尋はハクの看病をしたため、手が血だらけになります。 その血を見て、坊や他の従業員たちが怖がったのです。 どうして血を見て怖がったんだろう? 大昔、日本では「血=穢(けが)れたもの」という考えがありました。 他人の血に触れたら、不幸や病気がうつると言われていたのです。 そのため、坊や従業員たちは千尋の血を見てビックリしたのでしょう。 【千と千尋の神隠し】千尋とハクは恋愛関係なのか? ハクと千尋って恋愛関係なのかな? ハクと千尋は恋愛関係だったのか? 千と千尋の神隠しを観た人の中には、「千尋とハクは恋をしていた」と解釈する人もいるでしょう。 ですが、千尋とハクが恋をしていたような描写はありません。 恋というよりも、家族愛のような感じです。 そもそも、 ハクは川の神様です。川が人間に恋愛感情を抱くとは考えづらいのです。 千尋がハクに恋愛感情を持っていたら、もっと顔を赤らめるハズ もしも千尋がハクに恋をしていたなら、もう少し顔を赤らめるなどのシーンが出てくるでしょう。 そういったシーンがないことからも、2人の恋愛説は可能性として低いです。 【千と千尋の神隠し】契約印の呪いが千尋に効かなかったのはなぜ?消えた理由を解説! 映画「千と千尋の神隠し」では、ハクが銭婆(ぜにーば)から魔女の契約印を盗みます。 実はその 契約印には呪いがかけられていて、食べてしまったハクは体の中から食い荒らされる のです。 恐ろしい呪いんだよね! 苦しむハクを助けるため、千尋は苦団子をハクに食べさせてあげます。すると、ハクは口から契約印を吐き出しました。 千尋は契約印を帰すため、銭婆の家へ向かいます。到着すると銭婆はおどろきます。 銭婆「あんた、契約印を持ってたのに何もなかったの? !」 契約印は、持っているだけでその人の命を食い荒らします。そのため、本来は千尋も苦しむハズなのです。 ですが、なぜか千尋には呪いが効きませんでした。 実は、呪いは苦団子によってすでに消滅していたのです。 魔女の契約印の呪いは消えていた!なぜなのか?
また読みたい フォロー あらすじ 私が忍びのお姫さま!?護衛につくのは、エリート忍者だけど女ったらしの五右衛門さま。何かにつけて「身体で"色じかけ"のワザを教えてやろうか?」とからかってきて、身がもたない毎日。そんな五右衛門さまと二人っきりで出かけることになって…許されない恋が今、はじまる――!? 続きを読む ストアで買う もっとみる あらすじ 私が忍びのお姫さま!?護衛につくのは、エリート忍者だけど女ったらしの五右衛門さま。何かにつけて「身体で"色じかけ"のワザを教えてやろうか?」とからかってきて、身がもたない毎日。そんな五右衛門さまと二人っきりで出かけることになって…許されない恋が今、はじまる――!? 続きを読む 『イジワル忍者とお姫さま-恋忍者戦国絵巻-』の話をする 情報の質の向上にご協力ください 掲載している内容の誤りや、この作品に関するおすすめの記事、公式情報のリンクなどはこちらからお送りください。みなさまのご協力をお願い申し上げます。
#恋忍者戦国絵巻 #二次創作 素朴な人 - Novel by さい - pixiv
優しい俺様:Shall we date? : 恋忍者戦国絵巻+ Shall we date? : 恋忍者戦国絵巻+ 杉本 公式ではドSとありますが、どっちかっていうと俺様。 言葉は確かにツンとしてますが、普通に優しいです。俺様のテンプレート。 以上! 霧隠才蔵の紹介でした。 才蔵も3作品全てでタイプが違うので、サンプルボイスなどを聞いて推しを見つけてもよさそうですね。 4. 片倉小十郎 お次は片倉小十郎! 伊達政宗の片腕として活躍した彼ですが…なんとなく渋いイメージ。 登場作品は3つです。 戦刻ブラッドナイト 天下統一恋の乱 LoveBallad 華の章 戦国LOVERS 乙女ゲームではどんな活躍を見せてくれるんでしょうか!みていきましょう。 4-1. 同一人物が各戦国恋愛ゲーアプリで違うか画像付で比較してみた【前編】｜おとめちゃんねる. 伊達軍のお兄さん:戦刻ブラッドナイト 戦刻ブラッドナイト 杉本 シンプルにカッコイイお兄さんタイプ。故に目立った個性があまりないかも。 主人公に対してもまっすぐで、誠実な対応。 4-2. 大人なお兄さん:天下統一恋の乱 LoveBallad 華の章 天下統一恋の乱 LoveBallad 華の章 杉本 こちらも真面目で大人な小十郎さん。 恋愛に関してはちょっと奥手だったり、あんまり積極的じゃなかったり。 4-3. 艶男:戦国LOVERS 戦国LOVERS 杉本 すごい見た目が艶っぽい。クールですが、それよりも妖艶という言葉が似合う雰囲気。 あわてず動じず、冷静な対応。 以上、片倉小十郎の紹介でした! 共通して言えることは 大人で落ち着いてる ということ。 年上の人や頼りになる人と恋愛したいときは小十郎さん、オススメです。 5. ミステリアス:黒田官兵衛 続いて黒田官兵衛。こちらも大河ドラマにもなり、名前は聞いたことがあるかもしれません。 官兵衛はキリシタン大名でもあったので、そのあたりがキャラクター化されたときにどんなエッセンスとして用いられているのかが気になるところ。 登場するのは2作品です。 茜さすセカイでキミと詠う 戦刻ブラッドナイト 2作品ともなると比較もできなくなってきますが(笑)見ていきましょう 5-1. 地味だけど志ある人:茜さすセカイでキミと詠う 茜さすセカイでキミと詠う 杉本 見た目からしてお堅い印象ですが、そんなこともなく物言いは柔和です。 あんまり話さないので誤解されがちですが、話さない分、努力をひけらかさないタイプ。いい上司。 5-2.
明るいお調子者:Shall we date? : 恋忍者戦国絵巻+ Shall we date? : 恋忍者戦国絵巻+ 杉本 忍びとしての実力は抜群なんですが、とにかくやんちゃ。 主人公のこと初っ端から大好きで、スキンシップも半端内です。軽い。 以上! 猿飛佐助の紹介でした。 佐助は 「大人」「子ども」 に分かれて、さらに性格もそれぞれ・・・ということで、作品ごとでかなり差がある描かれ方でした。 見た目も違うし、こちらも好みが分かれそうですね。 6. 美しき軍神:上杉謙信 なんとなく美男子のイメージがある謙信。 登場作品は5つです。 イケメン戦国◆時をかける恋 戦刻ブラッドナイト 天下統一恋の乱 LoveBallad 華の章 戦国恋乱世 戦国LOVERS 武田信玄との仲も見逃せませんが・・・女の子にはどうのように接してくるのでしょうか。 6-1. 冷徹:イケメン戦国◆時をかける恋 イケメン戦国◆時をかける恋 杉本 女性を突き放すには理由があるんですけど・・・そんなの最初はわかんないですからね! (笑) ってことで、ひんやりな謙信。場所的に新潟に近いからなんとなく雪のイメージ。 6-2. 義将:戦刻ブラッドナイト 戦刻ブラッドナイト 杉本 クールなんだけど、義理堅い。ミステリアスな雰囲気の謙信。鳥海さんというあたりで大体のイメージがつくかもしれませんが(笑) 主人公に対してもストーリー進むと、冷たさが溶けてきて、きゅんとできます。 6-3. やわらかい雰囲気:天下統一恋の乱 LoveBallad 華の章 天下統一恋の乱 LoveBallad 華の章 杉本 物腰柔らかで、ゆったりとしている謙信。 他の作品とは違ってあたたかみを感じる。静かに怒る。 6-4. ナルシーっぽいけど・・・:戦国恋乱世 戦国恋乱世 杉本 旧世代の腹黒(笑) 自信家で、はっきりとした物言い。 6-5. ミステリアス軍神:戦国LOVERS 戦国LOVERS 杉本 物腰柔らかタイプの謙信。ですが、優しいだけではなく、強引なところもあったり。 ミステリアスなところが魅力。 以上! 上杉謙信の紹介でした。 「腹のそこが見えない・・・」タイプと「義理堅い」タイプ。 同じ人物なのに性質の違う性格で表現されていることが多かったですね。 そんな謙信が多かったですね。 7. 知将:明智光秀 明智光秀といえば、やはり信長との関係が気になるところ。 本人の性格はあまり印象的なところがないですが・・・。 出演している作品は5つ。 茜さすセカイでキミと詠う イケメン戦国◆時をかける恋 戦刻ブラッドナイト 天下統一恋の乱 LoveBallad 華の章 戦国恋乱世 では、どんな光秀達がいるのか見てみましょう。 7-1.