デイビット・セイン (英会話講師・翻訳家) 執筆記事 | Website | Twitter | Facebook 『一か八か(いちかばちか』を英語で言うと? 仕事でも、プライベートでも、「重大局面」に直面するときってありますね。 失敗したら、二度と立ち直れないような多大なダメージを受ける、というようなことが。けれど、「結果はどうなるかわからないが、とにかくやってみよう」というとき、日本語では、 「一か八か(いちかばちか)」 とか、 「のるかそるか」 とか言いますね。 実は英語でも、こんな状況のときに、 ○○ or ××. (○○か××か) という言い方をします。 この○○と××には、どんなことばが入るのでしょう? 答えはこれ。 Sink or swim. (沈むか、泳ぐか) 直訳すると「沈むか泳ぐか」とうことですが、これは昔、魔女ではないかと疑われた人を水の中に投げ入れ、浮かべば魔女ではない、沈めば魔女だと判断したことからきたことばです。このフレーズは、1368年にイギリスの詩人 Chaucer(チョーサー)が始めて使った言葉だと言われています。 なお語頭にIt'sをつけて、 It's sink or swim. と言うこともあります。 ★ワンポイント★「一か八か、やってみよう」と言いたいとき 「一か八か、やってみよう」と言いたいときは、 Let's do it, sink or swim! (一か八か、やってみよう!) のような感じで使います。また、こんな言い方もあります。 I will take a chance. 【一か八か】は英語で何て言う？ | 英語の達人WORLD. (*このchanceは「冒険、賭け」という意味) I'll take a risk. (*リスクを承知でやってみよう、という意味) I'll risk it. (*riskを動詞として用いた表現) 【あわせて読みたい】 意外と知らない?! 知っておきたい! 英会話(1)『ペーパーテスト』ってどんな意味? ビジネスマンの英会話(17)「その時間約束があります」と断るなら? ビジネスマンの英会話(18)相手に「どういう意味?」と聞くなら? ビジネスマンの英会話(19)相手に「わかりますか?」と聞くなら? ビジネスマンの英会話(20)英語で「ノルマがある」はどう言う? タグ : デイビット・セイン あわせて読みたい [デイビッド・セイン]性差別問題を英語で!女性の地位向上に関する英語を覚えてみよう。[意外と知らない?!
"も同じ意味でつかわれます。 まとめ 今回は、「数字」のつく言葉にまつわる「ことわざ」をまとめてみました。 「数字」がつく「ことわざ」には、「十人十色」や「三つ子の魂 百まで」など日常生活でも用いられるものが数多くありました。英会話のなかでもこうした「ことわざ」を織り交ぜることができると、一気に知的で遊び心のある会話になりそうです。 今後も様々な「ことわざ」や「名言」を翻訳していきますので、お楽しみに! Kiminiオンライン英会話ブログ編集チームです。英語学習に役立つ情報をお届けいたします。
2021. 05. 14 2020. 11. 02 この記事は 約2分 で読めます。 元々は賭け事をする時に使う言葉ですが、仕事やプライベートなどで運を天に任せて思い切って勝負に打って出る時の【一か八か】は英語で何て言う? ビジネス英会話・『一か八（いちかばち）か』を英語で言うと？｜［連載］(2)デイビッド・セインの“意外と知らない?!知っておきたい!英会話” | "Japan In-depth"［ジャパン・インデプス］. 運を天に任せて勝負に出る【一か八か】は英語で何て言う? 「一か八か」は英語で【make or break time】 日本語では、どうなるかわからない勝負事などに挑むことを「一か八か」と言いますが、英語では数字を使わずに[make or break time]で表現します。 例文として、「一か八かだ!」と英語で表現したい場合は[It's make or break time. ]と言えばオッケーです。 なぜどうなるかわからない勝負を[make:作る]と[break:壊す]で表現するのか不思議に思う人も多いと思いますが、ここの[make]は「作る」という意味ではなく[make it:成功する]の[make]。 では、なぜ「壊す」という意味の[break]が使われているかと言うと、[break]は[make]と韻を踏んでいて、悪い意味で使われる単語なので熟語として[make]とセットで使われているんですね。 「一か八か」と日本語で言うとハイリスクハイリターンな勝負に出るイメージになりますが、特にハイリスクな要素はなくても、運命の大きな分かれ道である場合や、今後の命運を左右するような状況も[make or break]と表現出来ます。 例えば「次のプロジェクトは彼のCEOとしての運命を左右する。」なんて英語で言いたければ[The next project will make or break him as a CEO. ]などと言える訳ですね。 合わせて、一か八かのギャンブルなどにハマってしまう 【依存症は英語で何て言う?】 をチェック!
知っておきたい! 英会話] [デイビッド・セイン]パソコンやスマホ、SNSで利用する「チャット用語」や「ネット略語」「ネットスラング」意外と知らない?! 知っておきたい! 英会話 [デイビッド・セイン]a. m. (午前)、p. (午後)を正しく使えますか?意外と知らない?! 知っておきたい! 英会話 [デイビッド・セイン]もしも警察に捕まったら!対応には要注意!意外と知らない?! 知っておきたい! 英会話
それとも、生理かもしれないのでもうしばらく様子を見て、出血が生理のように続けば、病院には行かなくてもいいのでしょうか? 補足日時:2012/09/26 17:57 18 件 この回答へのお礼 早速のお返事、そしてわかりやすい説明ありがとうございます。 生理周期はそうやってばらばらになるんですね~。 生理周期は、先月は34日で、その前は生理を早めるためプラノバールを飲んだので、14日でした。その前は36日です。 フライング検査での化学流産は調べて知っていましたが、子宮頚癌の検査にひっかかったことがあり(今は1年に1回の検査に戻りましたが)、私の体は着床まで行くのか知りたいという思いからやりました。が、実際なってみると、やはり受け入れたくない、このまま妊娠継続してくれないか…と思ってしまいました…。 もし、もしも万が一このまま化学流産になったとしても、一度はちゃんと着床してお腹に赤ちゃんがいたのだと、安心して次頑張ろうと思います。やっぱり検査がまだ早かったみたいで、まだ諦めていませんが(笑) また何かあったら回答をお願いします。 お礼日時:2012/09/26 13:32 No.
公開日: 2016年3月19日 / 更新日: 2016年3月15日 もしかして妊娠したかな? おっぱいの張り、ちょっと違うかも。 赤ちゃんを期待する女性なら、妊娠の判定は待ち遠しいものです。 病院に行く前に手軽に利用できる妊娠検査キットは、 近くのドラッグストアでも手に入ります。 妊娠検査薬が反応を示す時期や、その正しい使い方を紹介します。 広告 妊娠検査薬はいつから反応する?
想像妊娠は稀にですが男性にも起こる場合があります。 同性愛者の男性が想像妊娠することもあれば、パートナーが妊娠したことで自身も想像妊娠する男性も多いです。 男性が想像妊娠する仕組みもまだ判明していませんが、妊娠したパートナーへの思いや共感が高まり、体内の女性ホルモン量が高くなることが原因と考えられています。 多いのがつわりで苦しむ妻を見ていたら、男性にもつわりの症状が出るようになること。 共感の他にも、父親になる不安や緊張からくる疲労なども原因なのではと言われています。 また犬や猫などの哺乳類動物がホルモンバランスの乱れで、想像妊娠することもあります。 まとめ 想像妊娠はストレスや強い願望から起きるもので、はっきりとした予防策はありません。 可能な限りストレスをためないようにすることと、正確な妊娠検査薬の使用を心がけましょう。 また生理がこないと、妊娠を期待しすぎてしまいますが、過度に期待してはいけません。 確定するのはエコー検査で胎児を確認したとき。 万が一、想像妊娠になると一度はがっくりとしますが、それを乗り越えて本当に妊娠を果たした方はたくさんいます。 気負いすぎることなく、前向きに妊活を続けてください。
生理不順の女性で、上記のようにホルモンや卵巣、子宮に異常が発生している場合は、卵胞の成長力が弱い、排卵に至るまでに時間がかかる、子宮内膜が成長しにくいなどの障害がある可能性があります。 妊娠には排卵によって飛び出た卵子と精子が受精し、子宮内膜まで到達した受精卵が着床することが必要になることを考えると、生理周期が安定している人と比較すると、自然妊娠する可能性は低くなると考えられます。 ただし、生理不順は正しい治療を行えば改善されることが多いものです。放っておかず、早めに婦人科を受診することが大切ですよ。 妊娠検査薬が陰性でも妊娠可能性はあるの?
産後は体が不安定なので自己判断は難しいとおもいます!