―自由か、それとも死か? (ディー フライハイト オーダー デァ トート) Unser Freund ist ein! ―我等が友とするは一方のみだ! (ウンザー フロイント イスト アイン!) 03:39~ Die Flügel der Freiheit... ―自由の翼― (ディー フリューゲル デァ フライハイト) 04:09~ 《深層》 → やみ 04:11~ 《表層》 → ひかり 04:13~ 《巨人達》 → Titanen(ティターネン) 04:23~ Rechter Weg? Linker Weg? ―右か?左か?― (レヒター ヴェーク? リンカー ヴェーク?) Na, ein Weg welcher ist? ―さぁ、どちらを選ぶ?― (ナー、 アイン ヴェーク ヴェルヒャ イスト?) Der Feind? 自由の翼翻訳 - 自由の翼ドイツ語言う方法. Der Freund? ―敵か?味方か?― (デァ ファイント? デァ フロイント?) Mensch, Sie welche sind? なぁ、お前はどちらなんだ?― (メンシュ、ズィ ヴェルヒェ ズィント? )[※1] 04:31~ 《戦意》 → Instrument (インストゥルメント) 04:34~ 《希望》 → Licht (リヒト) 04:37~ 《自由の地平線》 → Horizont der Freiheit (ホリツォント デァ フライハイト) 04:49~ 《可能性の背面》 → Hinterfront der Möglichkeit (ヒンターフロント デァ メークリヒカイト) 04:55~ 自由の翼 → Flügel der Freiheit(フリューゲル デァ フライハイト) 発音はなるべく見たまま発声できるような表記にしてあります。 [※1] Menschは「怒り・非難の呼びかけ」の他に「人類」という意味の名詞でもありますが、 Naという呼びかけと対になっていることから前者として訳しました。 コメント 「両手には《鋼刃》(Gloria)(グローリア) 唄うのは《凱歌》(Degen)(ズィーク)」 この後にコーラスが 「エロ魔人だ」に聞こえますww -- (狭) 2017-06-19 17:14:16 おまww丁寧厨二Hungly! ベビースター&ゴリラ おま 暗い はい!へっぴーディズニー ! 定年 悪趣味 カオス! 無意味な師であったと 言わせない 最高!一人に(ぼっち)になる!まぁ!えぇ… \月刊/ \新刊/ 両手にはゴリラ 謳うのまじぃ!
翻訳元 疑いなく最高のアニメにぴったりのいい曲だね 前のオープニング曲よりいいわ どこで訳を見れる? 何でみんな最初のOPの方がよかったとか 言い争い続けてんの? 確かに前の方が全てにおいてよかったけど、 これも楽しんで聞けばいーじゃん どっちのOPも最高だよ 両方ともいいよ! +35 最初のOPの方がよかったって人が多いけど、 今のOPは最初のOPを完璧に補完してると思う 漫画を読んでいる人にならわかる象徴的で伏線に なっているシーンがたくさん含まれている 含蓄に富んだOPだよ 両方とも本当にすごくいいよ! ところで紅蓮の弓矢のフルバージョンは聴いた? ドイツ語が完璧だよ ナレーターっぽい人の部分がジャーマンなんだ コーラスのとこがいい すごくキャッチーだあああああああ (※catchy=人気の出そうな・覚えやすい) いいと思うよ でもまだ最初のOPの方が好きだけどね 紅蓮の弓矢ほど最高なわけじゃないが この曲を完璧に表現できる言葉は「ヒロイック」だ+65 (※Heroic=英雄の、勇敢な、壮大な) Q/ なぜドイツ語なのですか? A/ドイツと日本は永遠の同盟国だからです+13 進撃の巨人はとても青年漫画っぽいのに主人公が ツンツン頭の少年で少年漫画だね 日本語とドイツ語をミックスしてこんなに いい曲になるなんて今まで全然思ってなかった 私がまちがってたことが判明したよ 紅蓮の弓矢: 復讐 自由の翼: 自由+80 「OP1はエレンの曲で、OP2はリヴァイの曲なんです(by REVO)」 これで意味がわかるね+32 最初訳なしで見たときはOP1の方がいいなと思ってた 歌詞の意味を知ってからはOP1より興奮したよ! 「進撃の巨人」後期OPの自由の翼の歌詞についてhttp://petit... - お金にまつわるお悩みなら【教えて！ お金の先生】 - Yahoo!ファイナンス. 私が知る限りでは日本語とドイツ語を素敵に合わせた初めてのアニソン すばらしい歌詞だよ。もちろん動画もいいよ! このOPが最初のより好きなのは私だけ!? +118 くそ、キャプションを見るまで日本語と ドイツ語だってことに全然気が付かなかった… ドイツ語だっていうことが物語に関係してくるんだと思う+2 この曲の最初の部分って国歌みたいだよね+170 わあ…最初の部分はドイツ語で歌われているのに 字幕見るまでわからなかったよ なぜなら…うん…、ドイツ語の本当の文章になってないから… ちょっと悲しい 公平に言って日本の男性に完璧なドイツ語を 使うことを期待するべきじゃないよ 0:11 は「メキシコ人を殺す」って言ってる?
進撃の巨人のオープニング曲「自由の翼」を ドイツ語でカバーした曲についての海外反応です すごくいいね!! ドイツ語でカバーされたクールな自由の翼を ずっと聞きたいと思ってたんだ あなたは自由の翼を歌ってるrevoがドイツ語を 曲に取り入れたからうれしかったんだね 進撃をファンがドイツ語でカバーしないかなって思ってたんだ 進撃の世界はドイツ語を礎にしてるみたいだから 例えばエレン・イェーガーとか! ちょっとドイツ語について聞きたいんだけどいいかな 「Flügel der Freiheit」の部分を歌っているとき どうして「Gloria」じゃなくて「Glorientag」って 言ってるの? ニュアンスが変とか? 公式だとあの部分は「Dies ist der Erste Gloria」だよね? GloriaをGlorientagにした理由を教えてほしいんだ 私が言葉を変えたのは「Gloria」という 単語がドイツ語にないからだよ あれはラテン語だね^^ それに「Gloria」は男性名詞で、女性名詞でも 中性名詞でもないので「DER erste Gloria」とは言えないんだ 正しくは「Dies ist DIE erste Gloria」か 「Dies ist DAS erste Gloria」と言うことになるよ でも、最初に言ったように「Gloria」が ドイツ語で使われることはほとんどないし、 ここでは雰囲気に合わないんだよ(´・ω・) ドイツ人だけど今までの人生で「Gloria」なんて聞いたことないよ>< だから彼女は「Glorientag」に変えたんだと思う フルバージョン作ってほしい わあ、このカバーいいなあ! あなたの歌詞を私のドイツ語カバーに使ってもいい? ありがとう もちろんいいよ! 英語でカバーしたいんだけど、あなたの 正確なドイツ語の歌詞を借りてもいいかな? 英語と日本語の部分を置き換えるだけなんだ 問題ないよ 好きに使ってね(^-^) ありがとう! 進撃の巨人OP２ 『自由の翼』 ドイツ語Ver. - Niconico Video. あなたのカバーも本当にすごいね ずっと聞いてるよ ドイツ語は進撃の巨人にぴったりだ ドイツ語ネイティブが歌うならなおさらね 私はロシア人でドイツ語は全然 話せないんだけどあなたの曲が気に入ったよ! もう20回も聞いてるのに飽きないよ ニコニコ動画のsm21939805であなたの声を使わせてもらったよ 報告が遅くなってごめんなさいm(_ _)m はじめに聞いてくれればよかったのに… でも、オ-マイガ、すごいね!
自由の翼/作詞:Revo 作曲:Revo 敵は残酷で 我らを葬る 敵は巨大で 我らは飛び跳ねる 壁外で巨人と対峙するのは 調査兵団だけ です。 圧倒的に力の差がある巨人の前に連戦連敗を繰り返してきました。 しかし、エルヴィン・スミスが団長に昇格して状況に変化が現れました。 スミスが分隊長時代から提唱してきた長距離索敵陣形を採用したからです。 これにより壁外調査での被害を軽減できるようになりました。 シーズン1の後半は第57回壁外調査で女型巨人との戦いが最初の山場です。 無垢の巨人とは比べ物にならない 女型巨人の持つ力の巨大さ 。 シーズン2でライナーが協力していたと判明します。 そのため長距離索敵陣形でもなすすべがありません。 立体起動装置が威力を発揮できる巨大樹の森では熟練兵士がエレンを守ります。 しかし、女型巨人は 飛び跳ねる彼らを容赦なく葬り去ります 。 シーズン1を象徴する調査兵団のシンボル「自由の翼」 巨人の掃討に心臓を捧げる 両手には《銅刃 Gloria グローリア》 唄うのは《凱歌 Sieg ズィーク》 背中には《自由の翼 Flügel der Freiheit フリューゲル デア フライハイト》 (Diese elenden Biester... ) 自由への翼/作詞:Revo 作曲:Revo
自由の翼のドイツ語歌詞の読み方を教えてください! 2人 が共感しています O mein Freund! Jetzt hier ist an Sieg. オーマイ フランイェット ヒエーイス アン ズィーク Dies ist der erste Gloria. ディーゼス デア エッテ グローリア O mein Freund! Feiern wir diesen Sieg オーマイ フライント ファイエン ヴィー ディーゼン ズィーク für den nächsten Kampf! フュー デン ネヒステン カンフ! Der Feind ist grausam, Wir bringen. デア ファニス グラッサム 、 ヴィーア ブリンゲン Der Feind ist riesig, Wir springen. デア ファニス リーズィン 、 ヴィーア シュプリンゲン 両手には≪Gloria≫ 両手には≪グロリア≫ 唄うのは≪Sieg≫ 唄うのは≪ズィーク≫ 背中には≪Flügel des Freiheit≫ 背中には≪フリューゲル デス フライハイト≫ (直後クワイア:デア ファニス グラッサム) (斬り裂くのは)≪Linie der Torheit≫ 切り裂くのは≪リンネ デア トールハイト≫ (直後クワイア:デア ファニス リーズィン) (蒼穹を舞う)≪Flügel der Freiheit≫ 蒼穹を舞う≪フリューゲル デア フライハイト≫ Die Freiheit und der Tod ディー フライハイト ウント デア トッド Die beiden sind Zwillinge. ディー バイディン ズィー ツェリンガ Die Freiheit oder der Tod? ディー フライハイト オーダー デア トッド Unser Freund ist ein! ウンザ フラォン イスト アイン 表層に潜む≪Titanen≫ 表層に潜む≪ティターネン≫ Rechter Weg? Linker Weg? リンターウィグ? リンカーウィグ? Na, ein Weg welcher ist? ナ 、 アイ ウェ ウィッカ イス Der Feind? Der Freund? デア ファン? デア フラウント? Mensch, Sie welche sind? メス 、 ズィ ウィッカ ズィン 両手には≪Instrument≫ 両手には≪インストゥルメント≫ 唄うのは≪Lied≫ 唄うのは≪リート≫ 背中には≪Horizont des Freiheit≫ 背中には≪ホリツォン(ト) デス フライハイト≫ 奏でるのは≪Hinterfront der Möglichkeit≫ 奏でるのは≪ヒンターフロント デア ムークリッヒカイト≫ 蒼穹を舞え≪Flügel der Freiheit≫ 蒼穹を舞え≪フリューゲル デア フライハイト≫ Freund!
Guten Tag! 東北大学言語研究会のhiraです。このサイトではドイツ語を担当しております。 前回 、 前々回 に引き続き、本記事ではドイツ語と深い関わりのあるアニメ「進撃の巨人」について書いて行きたいと思います。 今回翻訳していくのは進撃の巨人内で使用される挿入歌「Vogel im käfig」。穏やかで神々しい前半部分と、一転して絶望的な雰囲気を漂わせる後半部分の転調が印象的な楽曲です。この音楽は歌詞の一部がドイツ語である「紅蓮の弓矢」「自由の翼」とは違い、全てがドイツ語で書かれているのです。タイトルのVogel im käfigは日本語で「籠の中の鳥」という意味です。巨人たちから身を守るため、壁の中に閉じこもった人類たちを連想させる言葉ですね。 今回はこのVogel im käfigをドイツ語から日本語に訳していきたいと思います。それでは皆様、一緒にドイツ語を勉強していきましょう!
こんにちは、マメ子です。 最近こんな記事を読みました。 【借りたカネを返さない若者は怠け者か時代の犠牲者か 批判を浴びる「奨学金返済苦問題」に潜む本質的課題】 この記事の中に、『奨学金返還訴訟は8年間でなんと約100倍(58件から6193件)にまで増えているというのだ。メディアで「奨学金を返せない」と嘆く学生・社会人の姿がたびたび報じられる一方で、若者に対して「自己責任では」「借りたものを返す自覚が足りないのでは」という厳しい声も上がる。』という表現があります。 それは確かにそうなんです。本当にそうなんですよね・・・。 でも、私はこの問題を他人事とは思えないのです。そしてこんなことを考えてしまうのです。 どれほどの人が奨学金返済の大変さを想像できたんだろう・・・?
奨学金を毎月8万円借りてるから、バイトする必要はないと思ったことありませんか? 僕も5〜8万円ほど借りてたので、「バイトしなくても生きていけるわ」と思っていました。 しかし友達から「そんなのただのクズだよ!」と言われました。 はたして本当にクズなのでしょうか? 僕が大学を卒業して分かったことがあるのでお伝えしますね。 奨学金を借りてバイトしないからといってクズではない!
4%の子どもが不登校の傾向を示しています。文部科学省の調べよると、年度内に連続または断続して30日以上欠席した生徒を"不登校"としていますが 、その割合は小学校で0. 7%、中学校では3.
借りたお金を返すのは当然です。 返済しなければ督促がくるのは当たり前です。 奨学金を返済したくない、働きたくもないなんて、都合が良過ぎませんか? 国に貸してもらっていけたのにそれを返さないのわおかしいでしょ! 生活保護と貴方が大学に行く行かないと全く結び付かないし第一奨学金制度を了承して行ってるのですから逆にいえば貴方の方が詐欺ですよ! チャラに仮にしたとすれば貴方以外の人はどうなるの? 今まで払ってきた人は? これからの奨学金制度は? どうにか返済にしてますそれでも遅れて時には督促状がくるくらいになってますが状況打破すりには? なら話しは分かりますが返したくないから通帳空にするとか大人としてどうかと疑問に感じます 根本的に完全に間違ってます これが伝説の釣り師か…レベルが違う…! 人生やり直したいならまじめな質問しようぜ。な。相談ならのるぜ。知恵袋でな。みんなやさしいやつばっかだよここは。ブログの収入もいいけど、もっとかっこよく、胸をはれるように生きてみないか?正々堂々とな。この回答見て、お前が変わらないなら、それはお前の自由だが、人生一回だぜ。だめなら、だめなりに、せめて美しく。もう一度言う、いや何回でも言う、人生一回。 わかったな。今すぐ別IDで過去は気にしなくていいから、まじめな質問、してこい。何でもいいから。そして、まじめな人生おくろう。そして、ここにかえってこい、それで、みんなに謝れ、これからは、まじめに生きていきますってな。俺はお前を嫌いになれねー。こんな文章、毎日まじめに書いて。もったいないぜ、そのやる気。ぜんぜんスゲーやつじゃん。 と思いました。ついまじめになってしまいましたーー 釣られてんの?わたくし。違うよね これは…釣り…釣りの匂い…!? 富田宇宙 - Wikipedia. 生活保護だなんて、何勝手な事考えてんだよ。 チャラにする方法なんかねーよ。 素直に働いて返す事だな。 借りた金を返すのは当然だろwww 返済不要の奨学金に手が届かなかった頭の悪さをうらむんだな 真面目に回答させていただきます。 離婚して精神病で働けないことにして債務処理すればいいと思います。 本気でこんな質問してるんですか? 奨学金を借りるときちゃんと契約書読みましたか?返すように書いてあったでしょ? あなたが奨学金制度をどう考えてるのか、そんなのは問題外です。借りるときにかいた借用書や誓約書に何が書いてあったかが問題です。 とにかく借りたものは返す。常識です。 みなさん回答するの本気でやめてみませんか?
高3の息子が奨学金を借りたくないと言っています。 国立大を第一志望としていますが、私立大となると、学費が厳しいので一年浪人して再度国立大を狙う方法もありでしょうか? 学費のために一年浪人も馬鹿馬鹿しいと思いますが。 一度試算して話し合ってみては?
125 >>36 まぁ、薬学部の友達には10万以上かりてるやつでざらにいるけどな 37: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/09/30(水) 00:22:13. 644 それだけ課金する価値があるのかどうかだよ その大学生活に 39: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/09/30(水) 00:22:53. 555 オレはバイトで12万/月くらい稼いだけどな 暇な文系なら余裕だろ 40: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/09/30(水) 00:23:14. 946 結婚しないとかなら割といけるやろ 45: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/09/30(水) 00:24:02. 740 >>40 これ 700万の借金なんて独身なら余裕だよ 今すぐ申し込んでこい 44: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/09/30(水) 00:23:54. 663 結婚なんて絶対したくないって感じる 43: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/09/30(水) 00:23:47. 542 月12万借りて何を学ぶかじゃね? 資格は取れるだけ取っておいた方がよろし 逆に資格取れないんだったら借りて行く価値はねえよ 46: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/09/30(水) 00:24:08. 奨学金を借りてバイトしない大学生はクズなの？卒業して分かった3つのこと | wisteny. 051 月9万借りてるもうすぐFラン卒の俺 人生逆転かけて会計士目指してる 53: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/09/30(水) 00:26:57. 302 8万借りてる 周りには自殺するなよって言われてる 55: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/09/30(水) 00:27:52. 593 俺の兄貴がそれぐらい借りてた 誰でも知ってる大企業の人事部に就職出来て残業もしまくりだけど貯金なんか全く出来ないぐらい返済大変だってよ 60: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/09/30(水) 00:34:24. 966 借りても使わなければいい 63: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/09/30(水) 00:37:59. 673 ボーナスは当てにするなよ 毎月の収入のみで返済計画たてるんだからな 実際にボーナス当てにして破産したヤツいっぱいんいんだぜ 64: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/09/30(水) 00:38:29.