日本人の名前はイタリアでとても人気があり、 "Yukiko" という名のジュエリーや、 "Kiko" という大手化粧ブランドがあります。Kikoのホームページを見ると東洋人の女性がいて、まさにKikoのイメージをだしています? こちら 筆者の近所には、猫に"まさ子"という名をつけている飼い主さんがおり、「きゃーまさ子やめて~」(←猫ちゃんは何か悪いことをしているのか)怒鳴るのが聞こえます。日本語の名前はエキゾチックに響き、魅力があるようです。 ちなみにイタリアでは 柴犬 も人気があるようで、何匹か公園で見かけました。 そのままですが、 "ハチ(公)" (Hachi)と名付けていました。"あきら"という名の柴犬を紹介されたこともあります。 ハチ公でもいいのですが、イタリア語にはハ行の音がありません。彼らはハヒフへホを発音しない(できない)ので、ワンちゃんを呼ぶ時は "ア~チ"! です。 ちなみに筆者の名前 "Mizuho" は、10年くらい前まではいつも"ミズオ"(水雄)と発音されていたのですが、インターネットの普及などと共に、日本人女性の名前は"子"(ko)で終わる事が多いという知識が知れ渡ってきた様で、"Mizuho"と書いてあっても先入観から最後を"ko"と読まれることが多く、ここ数年は"ミズコ"で落ち着いています。イタリア語では、アクセントの位置は多くの場合、後ろから2つ目の音節 "ズ"(zu)の上に落ちるので(良く聞く"ムッソリーニ"風に)、 "ミッズーコ" と呼ばれます。こうなるともう名前の原型をとどめていません!
初対面の時点でイタリア人のハートをがっつりつかもう。 イタリア人は好奇心旺盛で特に彼らが持っていない漢字などには興味津々。 とくに自分の名前に使われている漢字の意味なんかをイタリア語で言えたら もう彼らは我々日本人の虜だ! 彼らの名前は聖人からとられているので、それぞれの名前にオリジナルの意味がないのだ。 また「親がこういう子に育ちますようにって願ってつけてくれの。」と、説明すれば 彼らの目はもう完全にハート。 たとえば私の名前には「愛」が入っているので "Amore"という意味だと説明すると 「Che amore!! 子どもの名前、日本とイタリアで望ましい名前と避けたい名前：トクダス：So-netブログ. なんて愛らしい! !」という返しが100%の確率で返ってくる。 そこで以下に日本人の名前によく使われる漢字のイタリア語訳を書くので ぜひ参考にしてイタリア人の心をつかんでほしい。 香 Profumo 恵 Dono 子 Bambina 結 Aggancio 美 Bellezza 花 Fiore 彩 Colore 萌 Gemmazione 理 Logica 帆 Vela 明 Luce 華 Brillante 平 Pace 翔 Battuta d'ali 大 Grande 輝 Splendore 優 Gentilezza 竜 Drago 健 Salute 太 Grosso 真 Verità 貴 Nobile また自分の名前の漢字がここになくて 知りたい場合はコメント欄またはFacebook, Twitterで書いてくれれば 随時書き足していきます。 A ■旅行に役立つイタリア語本■ 旅の指さし会話帳 miniイタリア [イタリア語] (旅の指さし会話帳mini) 旅の指さし会話帳6イタリア[第3版] (ここ以外のどこかへ) 食べる指さし会話帳7イタリア (ここ以外のどこかへ) 引用元: 日本人の名前のイタリア語訳一覧
イタリア語なんですが、自分で訳せないので、どなたか、教えてください。 言い回しが、難しいですね。 すっきり、したいので、どなたか、イタリア語の文章の意味を、教えてください。 ①Quante cose rischiamo di perderci! なんて、失う危険があるの!! ですか?、、、、 ②Il lavoro che faccio è una parte di me, importantissima, ma non l'unica e, soprattutto, non la più importante. È uno dei valori fondamentali della mia vita. È così che posso amarlo e, spero, farlo amare a chi mi sta accanto. 私がしている仕事は、私の一部で、重要です、しかし、唯一のものではない。特に、一番重要でない。私の基本的な価値です。だから、彼を愛すことが出来る、私の周りの人に、彼が愛されることを、祈る。 訳が、わかりません、、、、、
イタリア語っておしゃれなイメージ がありますよね! 日本でも お店の名前 (レストラン、エステサロン、美容室、ネイルサロン、雑貨屋さん)、 ブログ名、会社の名、ブランド名、ペットの名前、メニュー名 などに イタリア語はよく使われています。 でも、日本では、イタリア語って気づいてない人も多いですけどね! (笑) おしゃれな言葉と言えば、フランス語、英語もよく言われますが、 フランス語も英語も、日本人にとっては発音が難しい。。。 せっかくあなたの大切なもの(お店やブランド、会社名、アカウント名、ペットの名前など)に、 おしゃれな外国語を使っても、 覚えてもらえにくいのはちょっと残念 ですよね。 イタリア語の発音は、日本人にとって比較的簡単 です。基本的にはローマ字読みでOKなので。 個人的には、大学生の頃に学んだお隣の国の言葉、 韓国語よりもイタリア語の発音の方が簡単 でした♪ イタリア語の発音で難しいのはRとLの発音ですが、 日本で使うためのイタリア語の名前で、ネイティブの発音を求める必要はない ですよね。日本語の「ラ・リ・ル・レ・ロ」で発音すればいいと思います! あなたの大切なものに名前を付けるというのは、子供に名前を付けるように、それに命を吹き込むようなもの。 日本では、姓名判断という名前による占いがあるくらい、名前って大事なものです。 この記事では、 色んなネーミングで使える! 可愛いイタリア語厳選30個 を紹介します。 今日のテーマは 「女の子の名前」 。 イタリアで人気の女の子の名前(2017年トップ20) をご紹介しましょう! 「これだ!」というお気に入りの名前が見つかりますように! イタリアの赤ちゃんの名づけ 日本 では、親の名前の漢字の一部を使ったり、苗字との相性を字画などでチェックしたりします ね。 日本語には、漢字という表意文字(字そのものが意味を表す)があり、ひとつの漢字でも複数の読み方があったりして、名前は無数にあると言っても過言ではありません! イタリア では、基本的に名前は 聖人の名前 です。 イタリアでは、 365日毎日、誰か聖人の日 なんです! 出典: 例えば、10月18日は、San Luca(サン・ルーカ)と言って、聖ルーカに捧げられた日です。 自分の名前の由来の聖人の日は、自分にとっても特別な日! 名前の誕生日 って感じ ですね。イタリア語では、Onomastico(オノマスティコ)と言います。 だから、自分の名前の聖人の日には、「おめでとう!」を声を掛け合ったりします。 誕生日などのようにプレゼントを贈ったり、パーティーを開いたりなど大げさなお祝いはしませんが、職場などでも声を掛け合ったりすることはあります。 昔はもっとみんな気にしていたみたいですが、現在は、マメな人が気にするくらいで、今日が自分の聖人の日だと気づきもしない人もいるのが現実です(笑)。 また、最近では、日本でも外国の名前を取り入れたりすることがあるように、イタリアでも、イタリアオリジナルの名前以外にも、 外国の名前もちょっと流行 っています。 イタリアで人気の可愛い&美しい女の子の名前(2017年トップ20) イタリアで人気の女の子の名前(2017年版) を1位から20位までランキング形式にしてみました!
家にあるもので鬼さんの簡単おやつ by ⌘mimo⌘ 節分ぽいおやつを作ってあげたいなあ〜と思ったけど家にあるものだけで済ませたい! 材料: 余って冷凍したカステラなど、豆まきで一緒に蒔いたチョコなど、練乳(なくてもOK)、食... 簡単おやつ おやさいたべよ 市販のドーナツ 家にあるもので トッピング楽しもう 市販のドーナツ、チョコレート、クランチチョコ、マシュマロ クックOJHXHF☆ おつまみ、子供のおやつにぴったり! 家にあるもので、簡単!!12才の私でも作ることがで... じゃがいも、チーズ、コンソメかウェイパー、牛乳、片栗粉、マヨネーズ
(作り方をだいぶはしょったので、分量など詳しいレシピは大分県のホームページなどをご参考に)
どうしてこのレシピを作ったのでしょうか。BuzzFeedは料理家の ゆりか画伯@お絵かきcooking さんを取材しました。 「外出自粛で自宅にいる時間が増えている今、おやつ作りをする方が多くなってきているので、簡単に作れておうち時間を楽しめるスイーツレシピをご紹介したいと思っていました」 そこで、おうちによくあるバナナと人気のチーズケーキのレシピをかけ合わせたものを作ることに。 「チーズケーキは通常クリームチーズが必要ですが、買い物に行かなくてもおうちによくある食材を使って作る方法として、水切りヨーグルトで代用するレシピを考えました」 また「オーブンで焼く代わりにトースターを使うレシピなら気軽に試してみようと思ってもらえると思った」と話します。 「今の時期は特にクリームチーズが品薄の状態ということもありましたので、クリームチーズを使わずに作れるという点がたくさんの方に喜んでいただけたと思います」