「インフルエンザがはやっているので、(移らないように)気をつけてください。」というの外人の友人にメールで伝えたいのですがどのように言ったらよろしいでしょうか。自分で考えた英文は以下のとおりです。 The flu is going around. So please take care of yourself. よろしくお願いいたします。 ベストアンサー 英語 Take care メールの文末のTake careについておしえてください。 これまで、遠距離恋愛をしていたオーストラリア人の彼からのメールの文末には、 下記のような気持ちのこもった文面でした。しかし、急に、最近Take careだけとなりました。 返事もそっけなく、彼の方からもメールは来ず、友達のような関係になったのではないかと心配しています。私の感覚では、Take careは、恋人同士では使われないと思っていました。 実際は、どうなのでしょうか? 女友達に、気をつけて帰ってねと言いますか？当方女性ですが、男友... - Yahoo!知恵袋. 以前) I Hope you ○○.もしくは Have a ○○ day. 彼の名前 xxx 最近) Take care, 彼の名前 よろしくお願いいたします。 ベストアンサー 英語 Take care of yourself 末尾文として、take care気をつけてね。OKですね。 病気でもない人にtake care of yourselfって末尾に書いていいのでしょうか? ベストアンサー 英語 その他の回答 (7) 2004/11/30 04:04 回答No. 7 アメリカに36年住んでいる者です。 私なりに書かせてくださいね。 言葉って自分の気持ちを伝える道具として使われますね。 日本語の場合、それが果たして直接の気持ちを示そうとしているのか、一種の社交辞令として「裏の気持ちがあるから」ある表現をするのか、使い分けをする事が多いですね。 つまり、この「気をつけてね」が家に帰っていく恋人の無事を祈っていっているのか、また、災いが起る可能性があるから心配していっているのか、それとも単に「じゃ。また」と気持ちで言っているのか、それともこれを言わないと変に思われてしまうと感じるから、など、フィーリングは違うけど表現の仕方は同じですね。 英悟ではこのフィーリングの表し方と言うものを重要視します。 ですから、日本語より、「裏の意味が少ない、直接的な表現の多い」言葉だと言う人もいるわけですね。 Take careは一般的な表現として、Bye, やSee youと同じような軽い別れの挨拶として使われます。 つまり、言ってみれば、軽い、あまり意味のない(気持ちのこもっていない/こもらせる必要のない情況での)表現、ととってもいいかもしれません。(気持ちがこもっていないから悪い、と言う意味ではないです) 日本語の「じゃあ」「じゃあね」に似たフィーリングで軽い表現としてよく使われるわけです。 これに似たTake care of yourself.
質問日時: 2020/08/14 00:39 回答数: 2 件 気おつけて帰ってね を英語で教えてくださると助かります(; -;) No. 3 ベストアンサー 回答者: emigreen 回答日時: 2020/08/14 10:08 気をつけて帰ってね、という意味に近い別れの挨拶 Stay safe on your way back home. Get home safely! 一般的な別れの挨拶「気をつけてね」 Take care! 遠い所から来て帰る人に Have a safe trip. 車で帰る人に Drive safe. 0 件 No. 2 一般的な挨拶の表現として(ネイティブ) Take care! Bye! 参考に Drive carefully (気をつけて運転してね) Take care driving (運転に気をつけてね) Be careful driving Hurry home (急いで帰ってね) 3 お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて! gooで質問しましょう!
「頑張って!」「気をつけてね。」なんていう一言よく使いますよね。そんな一言をタイ人にタイ語でさっと言えたら相手もきっと喜んでくれるはずです。 今回は一言の声かけフレーズをタイ語にしてみました。LINEでも使えるのでこの記事からコピペしてタイ人の友人や知人に是非使ってみてください。 ① 頑張って スースー สู้ๆ [単語] スー สู้:頑張る スーだけでも「頑張って」という意味として使えますが、スーを2回続けて「スースー」というのがよく使われる表現です。 例文:頑張ってください スースー クラップ/カー 末尾にクラップ/カーをつけることで丁寧語になります。目上の人に対してはこっちを使いましょう。 ② 気をつけてね (良い1日を) チョーク ディー ナ โชค ดี นะ チョークโชคดี:運 ディー ดี:良い ナ นะ:〜ね、〜よ 直訳すると「運良くね」ですが、運が良くなりますようにという意味を込めた「気をつけてね」という表現で使えます。英語でいうとGood luckという表現に近いですね。だから勝負事なんかに幸運を祈るよっていう時にも使うフレーズです。また「良い1日を」と英語でいうHave a nice day!
SSまと... 07/26 00:00 【日向坂46】河田陽菜、KAWADAさんは顔も色気あるんだよな 欅坂46dx 07/26 00:00 【悲報】こどおじ(59) 「アニメのいい場面で呼ばれ…文句言われたので殺した」 BIPブログ 07/26 00:00 嫁が夜10時過ぎても帰ってこないので電話したら男が「奥様を遅くまでお引き止めし... かぞくちゃんねる 07/26 00:00 何も干渉しないコトメがなぜかこのタイミングの時だけ当たり前に参加してくるのがウ... 修羅場★らばんば 07/26 00:00 【画像】本田望結、こんな無防備な服着て挑発してるのかww 芸能人の気になる噂 07/26 00:00 【画像あり】借金が2000万を越えワイ、なんかヤバそうな督促状が届くwwwww... 大島博光記念館 Oshima Hakko Museum. 投資ちゃんねる 07/26 00:00 子供を『愛称』で呼んでいたら、義妹がなんか騒いでるんだけど…。 婚外ちゃんねる 07/26 00:00 知らない方が幸せだった雑学『古代中国で一番危険な職業』 哲学ニュースnwk 07/26 00:00 【乃木坂46】Qさまのクイズ要員として有能な方→北川悠理 or れなち 乃木坂46まとめ 乃木りん... 07/26 00:00 【画像】自称車好き女ってこんなのしか居ないの?? 車速報
6. 14) *「ランボオの生家の絵はがき」と一緒に投函されたものでしょう。 ドイツの東西統一は1990年10月でしたので、その後の復興の様子が記されています。 御無沙汰致しました。Charlevilleへは5月28日に行き、 町の広場、お墓、生家、ランボー通り、博物館等又、見ました。 この葉書を駅前からポストに入れるつもりが、住所録を紛失し 東京へtelしようとすると電話が通じず、残念ながら果せませんでした 町の広場は、5年ほど前は銅像の囲りが全部石だたみでしたが 現在はアスファルトに変わり、駐車場になっていました。 お午時になったので町のお店でパン、サラダ、ハム、水を買って、 町役場の石段に腰掛けて食べました。 雨が降って来て、野宿の心境でした。では又、ごきげんよう... 河田黎 Berlinより (1993. 狼たちの処刑台 ネタバレ. 14) *河田黎さんとの馴れ初めは「 河田黎さん、西島史子さんとレストラン芙葉亭、井の頭公園へ 」からです。 *齋藤磯雄(仏文学者)からのハガキ。『 アラゴンとエルザ 抵抗と愛の讃歌 』(1971年刊)寄贈への返礼のようです。 (『アラゴン選集』 第二巻 飯塚書店) (『アラゴン選集』 第二巻 飯塚書店)
世界史 無用の雑学知識-事実は教科書よりも奇なり?! - 1989年, KKベストセラーズ(文庫本) びっくり! 世界史 無用の雑学知識〈2〉舞台裏から見たもう一つの歴史 - 1989年 びっくり! 世界史 無用の雑学知識〈3〉誰も触れなかった歴史の真相 - 1990年 世界史の謎がズバリ! わかる本-おかたい歴史書じゃ教えない〈創世紀-古代ローマ篇〉 世界史の謎がズバリ! わかる本-おかたい歴史書じゃ教えない2〈中世-ルネサンス編〉 世界史の謎がズバリ!
最新記事情報 - 07/26 00:32 オヌヌメ 【日向坂46】有吉ぃぃeeeee、来週からも必見!! 日向坂46まとめ速報 オヌヌメ 【悲報】ハサミを武器にして戦うキャラ、ほぼいないwwwww ちゃん速 オヌヌメ デートに、彼氏「今日も引きこもりの弟連れてきた^^」 すかっとしていきませんか... オヌヌメ 【ウマ娘】トーセンジョーダンににじり寄るトレーナー ウマ娘まとめちゃんねる 07/26 00:30 【サッカー】韓国がルーマニア相手に執念の4発圧勝! 崖っぷちの窮地から得失点差... フットボール速報 07/26 00:28 ホロライブ実況・雑談スレpart68【コメント掲示板】 ホロライブまとめ@ぶいちゅ... 07/26 00:28 漫画家「このサブヒロイン、メインヒロインより圧倒的に人気あるやんけ!