英語の表現についての質問です。 相手の発言を受けて、「私の場合は〜」のように言いたいときはどんな表現を使うと良いでしょうか? 例えば、 相手「昨日の夜はずっと勉強してたよ」 私 「すごいね。私は、ずっとyoutube見てたよw」 というような受け答えをしたい場合にはどのような言い回しが適切ですか? 他の方が言うように I was watching YouTube. でいいと思うのですが、この礼文のを見ると「〜の場合は」というのは「私なんか〜しかしていない」といった相手と私の違いとかコントラストとかを表す表現を探しているのではないかとお察しします。 その発想自体が日本語的なのでピッタリ意味があうような表現は中々ないのですが、例文の場合なら Wow! I was just watching YouTube. (えー私はYouTube見てただけだな)とか出来ると思います。 It's a big deference between A and B. A is…(それはAとBとの大きな違いですね。Aの場合は、、、) I would 〜(do in other way)(そうなんだ。私なら〜(べつの方法でやるかな)) みたいに色々違いがあることを表現する方法は沢山あってその場に応じて適切なものを選ぶことになるかと思います。 ThanksImg 質問者からのお礼コメント みなさん迅速な回答をしていただきありがとうございます。 今回は、一つだけでなく、さまざまな場面に応じた表現まで提示してくださった方をベストアンサーに選ばせていただきたいと思います。 他の方も、貴重なお時間を割いて回答していただいたことを感謝いたします。ありがとうございました! 「私の方は」って英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?. お礼日時: 7/18 10:45 その他の回答(1件) 私はと言えば、自分のことに決まってますよ。人と同じことは絶対にしません。 I was watching youtube last night.
まとめ
形が複雑なせいで嫌われがちな仮定法ですが、日本語と比べてみれば決して難しい概念ではありません。 「自分が現実だと思っていないことを、あえて言ってみる」 言い方は、日本語でもごく普通に使っています。
仮定法にはこのような用途があります。
①自分が現実でないと思うことをあえて言ってみることで、相手に何かを察してもらうことを期待する。
②敬語表現として使う。
このどちらも、日本語の「たら」「れば」の使い方と大差ありません。難しく感じられるのは
①英語の仮定法は形が複雑であること。
②日本語の仮定形のパターンが非常に多いため、1対1の訳文で覚えづらいこと。
という2つの原因から来ていると私は思います。
仮定法を使いこなせると、英語は一気にフォーマルになります。敬語としての仮定法は、ビジネスパーソンの方には必携と言えるかもしれません。ノンネイティブでもこの用法は勉強している方が多いので、ノンネイティブ同士の会話でも使う機会は多いと思います。
次回のコラム ではより実践的に、 仮定法を会話の中で実際に口から出すコツ について一緒に考えていきましょう。
私が思うに、日曜日の朝は我々の出発にとって最も良い Not for my money. (自分はそうは思わない)という形の方が多く目にするかもしれません。 the smart money says ちょっと番外編で、 the smart money says という慣用表現も文脈によっては自分の見解・予測を述べる言い方として使えます。 (the) smart money は、いわゆる「事情通」を意味するスラングです。the smart money says (that) ~ 、つまり「事情通が述べるには」という意味合いの表現。ただし「事情通」が何者なのかは明示されません。通の意見を紹介するという体裁をとって、その実は自分の考えを相手に伝える、という言い方に使えます。 セリフの性質上、おどけた言い回しなので、真面目な議論の場では避けた方がよいでしょう。通って誰と問い返されたりすると困ってしまいますので。
「取り返しがつかない」や「離婚した夫婦は元の関係に戻れない」を意味する、「覆水盆に返らず」ということわざ。「正しい意味や由来を知りたい」や「類語での言い換え方を知りたい」という方に向けて、「覆水盆に返らず」の意味や由来、類語・対義語を紹介します。例文も併せて紹介しているため、ぜひ参考にしてください。 「覆水盆に返らず」とはどういう意味か?
【覆水盆に返らずの意味】 ① 一度別れた夫婦の仲は、元には戻らないことのたとえ。 ② 転じて、一度してしまったことは、取り返しがつかないことのたとえ。 【覆水盆に返らずの類語】 覆水収め難し/覆水不返/覆水難収/覆水不可収/破鏡不照/流水源に返らず/ 落花枝に返らず /落花枝に上り難し/破鏡再び照らさず/落花枝に返らず破鏡再び照らさず/破鏡重ねて照らさず落花枝に上り難し/ 不可逆 /取り返しがつかない/取り返しのつかない/元に戻らない/戻らない/返らない/やり直しがきかない/もう戻らない/もう戻れない/後戻りできない/後には戻れない/後に戻れない/ 後悔先に立たず /後悔噬臍/ 臍を噛む /臍を食う/後悔臍を噛む/往者諌むべからず/ 死んだ子の年を数える /死児の齢を数う 【覆水盆に返らずの同音異義語】 - 【覆水盆に返らずの関連リンク】 「覆水盆に返らず」の語源・由来 「覆水盆に返らず」の意味・由来・出典・類義語・対義語・英語表現・例文
急!! 覆水盆に返らず の類義ことわざを 教えてください! (後悔先にたたず以外で) 「破鏡再び照らさず」 「落花枝に上り難し」 最初のご回答にある英文は「It is no use crying over spilt milk」 3人 がナイス!しています ThanksImg 質問者からのお礼コメント 助かりました! 覆水盆に返らず 同義語. ありがとうございました! お礼日時: 2010/4/7 9:35 その他の回答(3件) Humpty Dumpty sat on a wall. Humpty Dumpty had a great fall. All the king's horses and all the king's men couldn't put Humpty together again. ハンプティ・ダンプティが 塀の上 ハンプティ・ダンプティが おっこちた 王様の馬みんなと 王様の家来みんなでも ハンプティを元に 戻せなかった お洒落でしょ 「あとの祭り」ですかね 「覆水収め難し」 て同義語が有りますよ。 アメリカでは「こぼしたミルクを嘆いても無駄」…みたいな諺が有ったと思います。 1人 がナイス!しています