船を利用したほうが移動費が節約できるような気がしますが、高速船トッピー&ロケットは 片道でも 大人1人11, 000円 程度します。さらに鹿児島空港からの リムジンバスも片道で1, 300円 です。 なので、 高速船 を利用した場合の交通費は片道11, 000円+1300円= 12, 300円程度です。 一方、 鹿児島から屋久島の 飛行機 はチケットの取得時期に応じて 5, 000円〜16, 000円ほど。 結論としては 早めの予約は飛行機のほうが割安 直前の予約は高速船が割安 しかし、交通運賃は変動するもの。飛行機も高速船も両方とも調べるのが確実です。 高速船トッピー&ロケットのツアーはH. I. 高速船ターミナル 鹿児島中央駅 バス. Sにあり H. S屋久島ツアー を見るとや船を使ったツアーが豊富に揃っています。さらにトレッキング付きのツアーもあるので、縄文杉等にも行きたいという方にはおすすめです。 船利用は時間がかかるので、できれば4日間プランがいいかもしれません。 ⇨H.
志布志から天文館まで約 2時間! 速い! 【事前予約制】高速シャトルバス「さんふらわあライナー」 2021/07/12 更新 時刻表 (2021/02/01 改定版) 志布志港発 → 鹿児島中央駅着 発着場所 月~土曜日 日曜日 志布志港 9:10発 10:10発 鹿児島中央駅 11:13着 12:13着 南ふ頭 (高速船ターミナル) 11:23着 12:23着 鹿児島中央駅発 → 志布志港着 14:30発 13:45発 14:40発 13:55発 16:43着 15:58着 運賃 鹿児島市内~志布志港間 大人:1, 900円 小人:950円 ※事前に公表された情報を元に構成しました。 変更があるかもしれませんので、正確な情報は公式 URL に記載の問い合わせ先にお問い合わせください。 INFO インフォメーション 名称 さんふらわあライナー (サンフラワアライナー) 電話 099-473-8185 予約専用電話 0120-3268-56 住所 〒899-7103 鹿児島県志布志市志布志町志布志3292株式会社フェリーさんふらわあ 志布志支店 公式URL
堤「一番大事なのはリズムだと思います。外国の言葉で書かれたリズムは、当然、日本語になった時に変わる。 日本人が日本語を聞いて笑える呼吸・リズムに落とし込めるかが重要だと思うんですよ。言葉だけを聞いてると、頭で意味を考えて、英語の言い回しを日本語に翻訳したものを面白がれる。けれど演劇は、肉体的に上手く呼吸が合って笑える状態をちゃんと作っていかないといけないなといつも思っています」 加藤「日本のコメディは、笑わせながらちょっと湿ったところもあるのが良いところだし、受けが良いんですよね。でも、外国のコメディは違っていて、特に今回の作品は湿ったところが凄く少ないですね。だから翻訳劇は、翻訳者が一番重要です」 小田島「加藤さんは僕の父・小田島雄志の代から"うちの"翻訳を使ってくれているんですが、他の翻訳と小田島流の翻訳はリズムの形式が違うんですよ。例えば『ハムレット』の有名なポローニアスとハムレットの会話で、『何をお読みですか(ハムレット)殿下?』『言葉、言葉、言葉』『いや私が聞いたのはその内容なんですが? (What's the matter, my Load? )』『Between who? 』というシーンがあります。 この"matter"という単語は"(本の)中身/内容"の他に当時は"love affair(恋愛関係)"の意味もあった。だから『何をお読みですか、殿下?』『言葉、言葉、言葉』『いや、私が聞いたのは中身のことなんですが?』『誰と誰の仲だって?』と訳せば一応意味は成り立ちます」 ―――ああ~、なるほど! 「本の"なか"」と「恋愛の"なか"」というふたつの言葉でミスリードが起きているんですね。 小田島「ただ、ここで『ああ~』と思うかもしれないけど、それは頭で考えて面白がっているんですよ。舞台でしゃべられても面白くない。しかもこれは面白がらせるためのダジャレじゃなくて、ハムレットがポローニアスの"探り"を交わして茶化すシーンなんです。だから父が1972年に訳した時には、これを『何をお読みですか、殿下?』『言葉、言葉、言葉』『いや、私が聞いたのはその内容で』『ないよう? 英語もフランス語も話せるひろゆき。どうやって言語を覚えていったのか？ – ITニュース速報. 俺にはあるように思えるが?』としたんです。これは学者には大変不評でふざけ過ぎだと言われたんですが、演劇界では大歓迎でした。というのも、この訳だと、俳優は演じようがあるんですよ。"内容"という言葉の直後に"ないよう?
00 茂木はいつも日本のお笑いは低レベルだ言ってるけど、アウシュヴィッツごっこがこいつのお笑いのツボだったのか 113 : 名無しさん@恐縮です :2021/07/22(木) 17:33:54. 45 >>111 ここ数年は百田尚樹とか竹田恒泰の本褒めたりしてなんか変 105 : 名無しさん@恐縮です :2021/07/22(木) 14:58:32. 18 反対派の連中のほうが感染広げてる状態で 命のほうが大事なんて建前もどっかいってるもんな 反対派も権力欲と利権の塊 お気に入りの意見の連中だけで枠を固める情報利権 57 : 名無しさん@恐縮です :2021/07/22(木) 11:55:25. 60 無観客なら賛成って人が多かったから いまだに反対してる人はマイノリティで間違いないよ 35 : 名無しさん@恐縮です :2021/07/22(木) 11:37:32. Snow Manラウールくんのお兄さんとは？家族エピソードや子役時代の出演映画など | YOUジャニ. 75 ID:ts/ はじまったね 負け犬少数派の売国左翼と在日チョンを永遠の地獄に叩き落す、東京五輪というセレモニーが 明らかに売国左翼と在日チョンによるテロ行為 ↓ 【テロ勃発】五輪反対のドメインから各大学に爆破予告 [2021-★] . 【東京五輪】自転車ロードコースにアスファルトまかれる…府中の都道、4時間かけ重機で撤去 [数の子★] もうこれラーメンズ云々じゃなくて売国左翼と在日チョンが五輪中止に追い込みたくて、日本の評判落としてるだけじゃん 在日チョンと売国左翼が米ユダヤ系団体にこの件の英文送り付け運動とかやってるし ↓ 【東京五輪】米ユダヤ系団体、開閉会式ディレクターのラーメンズ小林賢太郎氏がユダヤ人大量惨殺を扱った喜劇を演じていたことに抗議 [記憶たどり。★] 16 : 名無しさん@恐縮です :2021/07/22(木) 11:19:41. 73 8 : 名無しさん@恐縮です :2021/07/22(木) 11:16:03. 99 仲間割れ 80 : 名無しさん@恐縮です :2021/07/22(木) 12:55:55. 97 ID:S12MJ/ みんな逃げたぞ ほら 乗れ 52 : 名無しさん@恐縮です :2021/07/22(木) 11:53:01. 55 こいつ数字に弱いんだよ 許してやってくれ 32 : 名無しさん@恐縮です :2021/07/22(木) 11:31:58. 39 パヨクが結束して反対してるんじゃなかったの?w ネトウヨさぁ?w 47 : 名無しさん@恐縮です :2021/07/22(木) 11:48:02.
"と返すので、そのスピード感がツッコミになるし、ポローニアスを手玉にとってバカにする芝居が可能になった。……こういうことを父から刷り込まれてきたので、日本語でのリズムについては物凄く考えて訳しています」 加藤「外国のコメディは完全に翻訳にかかっていますね。世界中の作家が良い作品を書いていて、それをどう日本語にしてもらえるか。翻訳がないと僕らはしゃべれませんから」 ―――様々な言語に翻訳されることで、私たちも大恐慌時代の演劇の空気を感じることができますね。今作を上演するにあたり、どのようなお気持ちでしょうか?
2021年08月01日 23:37 コメント(0) 1: おれんじーず(SB-iPhone) [CN] 2021/08/01(日) 14:44:24 ID:CAP_USER 英語を学ぶ目的をハッキリさせて、適切な方法で学ぶことが大事 英語ができるようになりたいと思う人は、自分の目的を明確にしてから、それに合った方法を選ぶことが大事です。 英語ができる人になりたいというフワッとしたことではなく、何のために英語を勉強したいのかをはっきりさせる。 英語を喋れるようになりたいのか? それともTOEICでいい点数を取れるようになりたいのか?
みんなが貧しかったり苦しかったからこそ、バカだけども情熱を持って『絶対に幕はおろさないぞ』と頑張るところに凄く共感が集まったんじゃないかな」 小田島「恐慌にめげずに頑張るぞ、という清い志はいっさい感じられない人達ですけどね(笑)」 堤「ほんとにダメな人たちの話ですよね(笑)」 伏線のやりとりが行き交うパワフルなコメディ! ―――翻訳の視点から、今作の特徴や面白さはどんなところですか? 小田島「アメリカの戯曲なのに、僕の好きなイギリス演劇のテイストに凄く似てるんですよね。登場人物のごまかし方やボケ方が、ストレートに返さずに遠回しに言うんですよ。『なんでこんなこと言うのかな?』と思っていると、あとで『伏線だったのか!』とわかるネタが結構ある」 ―――ひねった表現だと、訳すのに工夫がいるのではないですか? 世界で大ヒットした、ビンボーな演劇人らのドタバタ喜劇 劇場で元気になるのがコメディ！ 「楽しかった」と笑ってほしい │ シアターウェブマガジン［カンフェティ］. 小田島「訳すことよりも、わかってもらえずに現場で修正されてしまうことの方が辛いですね。そのまま演じてくれたらちゃんと成立するギャグだと伝わると思うんですが……。でもここの座組はわからないとちゃんと言ってくれる。基本的に、わからないから変えちゃおう、なんて野暮なことはしないですよね、堤さんは、きっと」 堤「それは僕にプレッシャーをかけたのかな?」 加藤「あはは(笑)」 小田島「……みたいな遠回しの会話をしている作品です(笑)」 ―――加藤さんはこの作品のどんな魅力に惹かれているんでしょう? 加藤「全員が元気でパワーがあるのが魅力ですね。 こういう社会状況の中で元気をなくしちゃう人もいるし、だからこそ元気が必要。 登場人物は騙される方も騙す方もみんな元気で、そこが見所ですね。大変な時代に一銭もないのに元気。この凄いパワーがなくなると面白くない。元気に芝居をするのは大変なんですけれども、スポーツをしたような良い疲れがある。堤さんもチーム作りが上手なので、安心して元気に頑張ります。あ、またプレッシャーかけちゃうかな(笑)」 堤「いやいや(笑)。でも加藤さんの元気がないところは見たことないですよ! 登場人物たちもみんな元気だし、お金がないというのは創造性の源だなと思いました。いかにお金をかけずに舞台装置を作るかとか、むしろ舞台装置を作らずに上演できるかという事はやっぱり考えますから、非常に共感できますね」 コメディに必要なリズムを生み出す小田島流翻訳 ―――演出するにあたって、翻訳コメディを上演する時に気をつけるポイントは?