歌詞は、ルーズヴェルト大統領の New Deal ニューディール政策 とかかわりが あるのだそうです。 ジェーン・バーキン Jane Birkin の Fuir le bonheur de peur qu'il ne se sauve 元の夫、セルジュ・ゲンズブールが素敵な楽曲を提供した傑作アルバム 「バビロンの妖精」の収録曲「虹の彼方」。 歌詞の中に Over the rainbow が登場しているし メロディも Over the rainbow をいったん分解して再構築したような感じです。 The End Of A Rainbow 虹のたもとに Earl Grant アール・グラント 歌声が同じ黒人の大スター歌手、ナット・キング・コールにそっくりですが ちゃんと別人です。1958年に全米7位まで上昇したそうです。 虹のかなたに と ルイ・アームストロングの この素晴らしき世界を 足して2で割ったような、両曲の中間のようなイメージかな? Over the rainbow のアンサーソングといった趣を感じるのですが 思い違いかなぁ? At the end of a rainbow You'll find a pot of gold At the end of a story You'll find it's all been told But our love has a treasure Our hearts can always spend And it has a story without any end At the end of a river The water stops its flow At the end of a highway There's no place you can go But just tell me you love me And you are only mine And our love will go on till the end of time Till the end of time
あなたが中々ゆめを見ることができない夢も本当に叶う Someday I'll wish upon a star いつか星に願い事をし And wake up where the clouds are far behind me 雲がはるかに後ろにある所で目を覚ますだろう Where troubles melt like lemon drops Away above the chimney tops, 苦労(トラブル)がレモン飴ように溶ける、 煙突の笠よりずっと高い所であるあの場所 That's where you'll find me あそこで私を見つけるだろう Somewhere over the rainbow, bluebirds fly ブルーバードが飛んでる虹の向こうの側にどこかに Birds fly over the rainbow, 鳥も虹の向こうへ飛び越えてるのに Why then oh why can't I? なぜ私はできないの? (私もできるはず) If happy little bluebirds fly Beyond the rainbow 幸せな青い小鳥が虹の向こうへ飛んで行けるるなら Why oh why can't I? なぜ私はできないの?
If happy little bluebirds fly Beyond the rainbow Why, oh why can't I? (Judy Garland 1939) ↓ランキング参加しております。
なら どうして私に出来ないの? If happy little bluebirds fly beyond the rainbow もし 幸せな青い小鳥たち 虹を越えて飛んでいくなら Why, oh why, can't I? 私にも出来るはずよね? Judy Garland「Somewhere over the rainbow」歌詞を和訳してみて・・・ 歌詞全体のイメージは、 夢見る乙女の夢想 という感じですかね。 歌詞のほとんどは、 「子守歌に聴いた夢の場所」 についてですね。 こんな素敵な場所があるんだわ!と、夢みるドロシーが想像されます。 けど、歌詞の最後だけはちょっと違います。 歌詞の最後は「小さな小鳥に出来るなら 私にも出来るはず」と、 急にやる気を出すドロシー(笑) そうなんです。人は、夢見ているだけでは先に進みません。 ポジティブに、自分にもできるはず!と、行動に移さなくてはいけません。 歌詞の流れだけ見ていると、なぜ急にやる気スイッチが入ったかは謎ですが(笑) がんばれドロシー!! ちなみに、この「Somewhere over the rainbow」は、Judy Garland以外にも多くのアーティストにカバーされてますね。 個人的には、エリック・クラプトンのカバーが好きでした。 そんなJudy Garlandの「Somewhere over the rainbow」の歌詞の和訳でした。 (了) 読んでくれて、ありがとう!! ポチっと応援お願いします♪ 『おすすめ記事』 【勉強がはかどる 秘策 はコレだ! !】人生久しぶりの試験に挑む私を救ったのは・・・ 人生久しぶりの勉強モード。しかし、勉強が全然はかどらないというピンチ!を救ってくれたのは・・・ この記事を読む
(鳥達が虹を超えていけるのに、どうしてあたしにできないの?) If happy little bluebirds fly beyond the rainbow Why, oh why, can't I? (もし、幸せな小鳥達がその虹を超えて行けるなら、あたしにもきっとできるはずよ) Over the Rainbow ~オーバーザレインボウ~ 1936 作詞/エドガー・イップ・ハーバーグ Yip Harburg 作曲/ハロルド・アーレン Harold Arlen 和訳/篠塚ゆき Yuki Shinozuka
誘惑に負け、簡単な道を行くほうがずっと魅力的に見えることがあったとしても。 虹のむこうのどこかを夢見る本当の資格は、実はそんなところにあるのかもしれません。 今となってはサウンドが大人しくて、ちょっと時代がかっている オリジナルのパフォーマンスですが、では ジェーン・モンハイト Jane Monheit なんか、どうでしょう? 下の動画は Keith Jarrett キース・ジャレット。 素晴らしいでしょ?
33% 女:87. 67% 年齢 19歳以下:1. 51% 20-24歳:5. 64% 25-29歳:7. 79% 30-34歳:10. 39% 35-39歳:13. 08% 40-44歳:17. 77% 45-49歳:19. 18% 50-54歳:14. 17% 55-59歳:7. 44% 60-64歳:2. 07% 65歳以上:0. 97% 職業 会社員:17. 71% 公務員:0. 51% 教員・団体職員:0. 59% 自営業:1. 82% アルバイト・パート:19. 90% 派遣・契約社員:3. 78% 専業主婦:8. 58% 高校生:0. 24% 専門学校生:0. 14% 短大生:0. 09% 大学生/大学院生:0. 75% 無職:2. 81% その他:2. 76% 回答なし:40. 32% 地域 北海道・東北:8. 01% 関東:41. 04% 甲信越:3. 71% 北陸:1. 67% 東海:11. 販売従事登録申請 - 愛知県. 60% 近畿:18. 76% 中国:3. 60% 四国:2. 45% 九州・沖縄:9. 15%
ドラッグストアゲンキーでの店長候補・登録販売者業務 在庫... 2万円 勤務地 愛知県豊川市桜木通6丁目6番1 就業応援制度 常勤 7, 000円支給 【愛知県内のエリア社員募集】愛知・岐阜・福井・石川で300以上店舗展開中!登録販売者(店長候補)の募集♪徹底した標準化・マニュアル化でどんな方でもできるお仕事です!
ドラッグストアゲンキーでの店長候補・登録販売者業務 在庫... 2万円 勤務地 愛知県蒲郡市大塚町南向山75-2 JR東海道本線(浜松~岐阜)「三河大塚駅」徒歩 11分 就業応援制度 常勤 7, 000円支給 【愛知県内のエリア社員募集】愛知・岐阜・福井・石川で300以上店舗展開中!登録販売者(店長候補)の募集♪徹底した標準化・マニュアル化でどんな方でもできるお仕事です! ドラッグストアゲンキーでの店長候補・登録販売者業務 在庫... 2万円 勤務地 愛知県豊川市八幡町東赤土39-1 名鉄名古屋本線「国府駅」徒歩 19分 就業応援制度 常勤 7, 000円支給 【愛知県内のエリア社員募集】愛知・岐阜・福井・石川で300以上店舗展開中!登録販売者(店長候補)の募集♪徹底した標準化・マニュアル化でどんな方でもできるお仕事です! ドラッグストアゲンキーでの店長候補・登録販売者業務 在庫... 2万円 勤務地 愛知県豊川市篠束町東宮5番14 JR飯田線(豊橋~天竜峡)「牛久保駅」徒歩 17分 就業応援制度 常勤 7, 000円支給 【豊川市篠束町東宮】愛知・岐阜・福井・石川で300以上店舗展開中!登録販売者の募集♪徹底した標準化・マニュアル化でどんな方でもできるお仕事です!《最短1週間以内で内定も》 ドラッグストアゲンキーでの登録販売者業務 在庫管理等... 3万円~ 勤務地 愛知県豊川市篠束町東宮5番14 JR飯田線(豊橋~天竜峡)「牛久保駅」徒歩 17分 就業応援制度 常勤 7, 000円支給 【愛知県内のエリア社員募集】愛知・岐阜・福井・石川で300以上店舗展開中!登録販売者(店長候補)の募集♪徹底した標準化・マニュアル化でどんな方でもできるお仕事です! ドラッグストアゲンキーでの店長候補・登録販売者業務 在庫... 愛知県 - 登録販売者試験-過去問. 2万円 勤務地 愛知県豊橋市西小鷹野一丁目1番11 豊橋鉄道東田本線「井原駅」徒歩 10分 就業応援制度 常勤 7, 000円支給 【豊橋市西小鷹野】愛知・岐阜・福井・石川で300以上店舗展開中!登録販売者の募集♪徹底した標準化・マニュアル化でどんな方でもできるお仕事です!《最短1週間以内で内定も》 ドラッグストアゲンキーでの登録販売者業務 在庫管理等... 3万円~ 勤務地 愛知県豊橋市西小鷹野一丁目1番11 豊橋鉄道東田本線「井原駅」徒歩 10分 就業応援制度 常勤 7, 000円支給 【愛知県内のエリア社員募集】愛知・岐阜・福井・石川で300以上店舗展開中!登録販売者(店長候補)の募集♪徹底した標準化・マニュアル化でどんな方でもできるお仕事です!
687000 クリエイトエス・ディー名古屋藤が丘駅前店 【名古屋市名東区・地域社員】東証一部上場企業のグループ会社◎大手ドラッグストアの登録販売者(地域社員)募集!関東・東海地域に650店舗以上中☆31年連続売上高アップ!5日連続休暇取得率90%以上 登録販売者の求人 No. 644307 【名古屋市名東区・全国社員】東証一部上場企業のグループ会社◎大手ドラッグストアにて登録販売者(全国社員)の募集!関東・東海地域に650店舗以上中☆31年連続売上高アップ!5日連続休暇取得率90%以上♪ 登録販売者の求人 No. 644299 クリエイトエス・ディー江南高屋店 【江南市高屋町西町・全国社員】東証一部上場企業のグループ会社◎大手ドラッグストアにて登録販売者(全国社員)の募集!関東・東海地域に650店舗以上中☆31年連続売上高アップ!5日連続休暇取得率90%以上 愛知県江南市 登録販売者の求人 No. 愛知県・正社員で働ける登録販売者の求人 検索結果（2/21）| 登録販売者.com. 644276 クリエイトエス・ディー蟹江富吉店 【海部郡蟹江町富吉・全国社員】東証一部上場企業のグループ会社◎大手ドラッグストアにて登録販売者(全国社員)の募集!関東・東海地域に650店舗以上中☆31年連続売上高アップ!5日連続休暇取得率90%以上 愛知県海部郡蟹江町 登録販売者の求人 No. 644262 クリエイトエス・ディー名古屋星が丘店 【名古屋市千種区・全国社員】東証一部上場企業のグループ会社◎大手ドラッグストアにて登録販売者(全国社員)の募集!関東・東海地域に650店舗以上中☆31年連続売上高アップ!5日連続休暇取得率90%以上♪ 愛知県名古屋市千種区 登録販売者の求人 No. 644257 クリエイトエス・ディー春日井高蔵寺店 【春日井市高蔵寺町・全国社員】東証一部上場企業のグループ会社◎大手ドラッグストアにて登録販売者(全国社員)の募集!関東・東海地域に650店舗以上中☆31年連続売上高アップ!5日連続休暇取得率90%以上 登録販売者の求人 No. 644254 クリエイトエス・ディー愛知甚目寺店 【あま市中萱津・全国社員】東証一部上場企業のグループ会社◎大手ドラッグストアにて登録販売者(全国社員)の募集!関東・東海地域に650店舗以上中☆31年連続売上高アップ!5日連続休暇取得率90%以上♪ 愛知県あま市 登録販売者の求人 No. 644253 クリエイトエス・ディー愛知豊山店 【西春日井郡豊山町・全国社員】東証一部上場企業のグループ会社◎ドラッグストアにて登録販売者(全国社員)の募集!関東・東海地域に650店舗以上中☆31年連続売上高アップ!5日連続休暇取得率90%以上♪ 愛知県西春日井郡豊山町 登録販売者の求人 No.
★登録販売者および自動車免許所持者積極採用★お休みは月9日以上 正社員 店舗の近くにお住まいのお客様に愛され、利用されるお店を目指す「ドラッグストア セキ」。あなたには登録販売者として、医薬品の販売や接客、品出しやディスプレイなどをお任せします。資格を活かし、お客様の症状を聞きながら、最適なアドバイスをしてください。■お客様と仲良くなることも、大切な仕事です。地域密着の店舗展開を行なっている当社では、お客様とのコミュニケーションを大切にしています。お客様は、地域にお… 月給19万5000円~29万1000円※あなたの年齢・経験に応じて加給・優遇します。※残業代は別途支給。(1分単位) 埼玉・千葉・茨城・東京・栃木の各店舗◆埼玉県/埼玉県内の各店舗(165店舗)◆千葉県/千葉県内の各店舗(11店舗)◆茨城県/茨城県内の各店舗(11店舗)◆東京都/本木店、足立入谷店、羽村店◆栃木県/山川町店※勤務地は希望を考慮の上、決定します。※転居を伴う転勤はありませんが、居住地から車通勤で片道30Km圏内での店舗の異動がございます。※マイカー通勤OK(駐車場完備)& Uターン、歓迎します! 情報掲載期間 2021年6月14日~2021年8月8日 《登録販売者》OTC医薬品販売 駅近!! 全額日払いOK 派遣 東京都練馬区最寄沿線・駅:東京メトロ有楽町線平和台駅(東京)徒歩3分(車・バイク通勤可) 情報提供元:
ドラッグストアゲンキーでの店長候補・登録販売者業務 在庫... 2万円 勤務地 愛知県岡崎市真伝町寒風15-8 就業応援制度 常勤 7, 000円支給 【愛知県内のエリア社員募集】愛知・岐阜・福井・石川で300以上店舗展開中!登録販売者(店長候補)の募集♪徹底した標準化・マニュアル化でどんな方でもできるお仕事です! ドラッグストアゲンキーでの店長候補・登録販売者業務 在庫... 2万円 勤務地 愛知県蒲郡市拾石町縄手添17 JR東海道本線(浜松~岐阜)「三河塩津駅」徒歩 8分 就業応援制度 常勤 7, 000円支給 【愛知県内のエリア社員募集】愛知・岐阜・福井・石川で300以上店舗展開中!登録販売者(店長候補)の募集♪徹底した標準化・マニュアル化でどんな方でもできるお仕事です!