(2) Isn't it funky now? (3) There is nobody. (4) It isn't over 'til it's over. (5) You haven't got anything if you haven't got love. これで"ain't"の多岐にわたる使われ方が少しはお解りいただけただろうか。"ain't"は否定語と共に用いられることが多く(アフリカン・アメリカン特有の英語 Ebonics の最大の特徴でもある)、その際の二重否定は「~が~でないことはない」ではなく、否定を強調するので、「決して(絶対に)~ではない」という意味になる。例えば、 I don't want nobody. というセンテンスだと、「私は誰も求めているわけではない」ではなく、「私には誰ひとり必要がない」という意味になり、そこに言葉を補足して"I don't want nobody if I can't have him. "とすると、「もし彼が私のものにならないのなら、私にはもう誰も要らない(=彼以外の男の人は欲しくない)」となる。当然のことながら、正しい英文は"I don't want anybody. 『Walk This Way』Aerosmith｜シングル、アルバム、ハイレゾ、着うた、動画（PV)、音楽配信、音楽ダウンロード｜Music Store powered by レコチョク（旧LISMO）. "だが、砕けた表現として、この二重否定=否定の強調は日常会話でもよく用いられる。 唐突な感じが否めないのは、(c)のフレーズ。これは、イギリスの伝承童話『マザー・グース(MOTHER GOOSE RHYMES)』にある"Hey, diddle, diddle/The cat and the fiddle/The cow jumped over the moon/The little dog laughed to see such sport/And the dish ran away with the spoon. "がもとになっている。大まかに言うと、「猫がヴァイオリンを弾き、牛が月を飛び越える」という非現実的な光景を詩にしたもの。何故に「Walk This Way」にこの最初のフレーズが「チアリーダーがシーソーに乗りながら口にした一節」として出てくるかというと、『マザー・グース』のこの詩に登場する"the cow"の姿を彼女に投影したから。すなわち「月を飛び越える牛のように大股を広げて(=下着が見えるほど)両足を高く上げてシーソーに興じている」と言いたいわけ。肝心なのは、牛が"ox(オス牛)"ではなく"cow(メス牛)"であること。更に言えば、このフレーズが歌われる際に、バックでカウベルの音が鳴るのは、エアロスミスのシャレである。茶目っ気タップリだ。 このように、洋楽ナンバーには、『マザー・グース』や欧米の子守唄からの一節が歌詞に組み込まれている場合がある。『聖書』からの一節も多い。欧米人にはそれが何を指すのかがすぐさま判るだろうが、日本人にはとっさに理解するのが難しく、そうしたフレーズはかなり唐突に聞こえる。前後のフレーズと較べて不釣り合いなほど唐突なフレーズに出くわしたなら、そこには何かしらの出典があると思って間違いない。その多くは『聖書』と『マザー・グース』である。ごくたまに、シェイクスピアの作品が出典である場合も。 みなさんは、"He don't come.
Walk This Way / Aerosmith: もっと和訳してよっ!
●歌詞はこちら // 曲のエピソード 今なお現役の人気ロック・バンド、エアロスミスの代表曲だが、最大ヒット曲ではない。今のところ、唯一の全米No. 1ヒット曲は「I Don't Want To Miss A Thing」(1998/全米チャートで4週間にわたって首位の座をキープ)。その他も全米トップ10ヒット曲は複数あるが、この「Walk This Way」が彼らの代名詞的な曲になっているのには、理由がある。 まだ世間の人々がラップ・ミュージックに対して懐疑的だった1980年代半ば、すでにアフリカン・アメリカンの人々の間では人気者になっていたラップ・グループのRUN-D. M. C. ウォーク・ディス・ウェイ - Wikipedia. がこの曲をカヴァー(とは言え、歌詞の内容は異なる)し、全米No. 4を記録する大ヒットとなったのだ。当時、これは快挙だった。同曲のプロモーション・ヴィデオには、エアロスミスのリード・ヴォーカルのスティーヴン・タイラーとギター担当のジョー・ペリーも出演している。以降、沈滞気味だったエアロスミスの人気も回復し、ライヴのアンコールでは必ずこの曲を演奏するのが常となったと言われている。 タイトルは、メンバーのひとりが映画『YOUNG FRANKENSTEIN』(1974)の中で登場人物が口にする"Walk this way. (=俺について来い)"からインスパイアされたもの。が、歌詞では違う意味で使われている。端的に言えば、これは童貞喪失願望を抱く男子高校生の悶々とした気持ちを吐露した曲で、憧れの女性は同校のチアリーダーという設定。 曲の要旨 まだ性の体験がなく、妄想で頭がいっぱいの男子高校生。毎日のようにベッドの中でモゾモゾする日々を送る。ある日、かねてから思いを寄せている学校のチアリーダーの父親に胸の内を打ち明けると、「女も抱いたことがないんじゃ、一人前の男とは言えない」と一喝されてしまう。ただでさえモテないこの男子高校生、そこで大いに発奮してチアリーダーの彼女に言い寄ってみると…。彼女は、モテるための歩き方(=walk this way)やら話し方やらを得々と説いてみせるのだった。ちょっぴり自信がついた彼は、近所の奥さんやその娘にまでアプローチを仕掛ける始末。童貞喪失願望の結末はいかに…?
エアロ・スミスの Walk This Way を紹介します! 有名な曲なので、聞いたことのある方も多いと思います。 邦題は「お説教」です。この曲はちょっとセクシュアルな内容で、すでに経験(性行為)をすませている女子から、ああしな、こうしてといった感じで言われるため、お説教といった邦題がつけられたのかなと思います^^; 性行為に対してウブな男性があれこれ指導されて、大人の男性になったといった感じでしょうか。 ちなみに最初のBackstroking loverは背泳ぎ愛好者と直訳するとなりますが、背泳ぎが仰向けなのと手をバタバタさせる感じから、自慰行為に耽っている(ハマってる主人公)男性と解釈してみました^^; リリース日:1975年8月28日 [Verse 1] Backstroking lover, always hiding 'neath the covers 'Til I talked to my daddy, he say He said, "You ain't seen nothing 'til you're down on a muffin Then you're sure to be a-changing your ways. " I met a cheerleader, was a real young bleeder All the times I could reminisce 'Cause the best things of loving with her sister and her cousin Only started with a little kiss, like this 仰向けで手を上げ下げするのが大好きな俺はつねに毛布の下で隠れて自慰行為にふけってた 親父と話をするまではね 親父はこう言ったよ「お前は何もわかってないようだ、女性を抱いてみな、そしたら生き方も確実に変わってくるんだ」と 俺が出会った男を熟知したチアリーダーの女 いつでも思い出せることができるぜ だってセックスで最高だったのはあの女の妹や従兄弟たちのことで それはちょっとキスしただけで始まったんだ こんな風に [Pre-Chorus] See-saw swinging with the boys in the school With your feet flying up in the air Singing "Hey, diddle-diddle with your kitty in the middle Of the swing like I didn't care. 第2回 Walk This Way（1976，全米No.10）／ エアロスミス（1970-） | 歴史を彩った洋楽ナンバー ～キーワードから読み解く歌物語～（泉山 真奈美） | 三省堂 ことばのコラム. "
ここを正しく解釈できなければ、主人公の煩悶に気付くことはできない。比喩的ながら、じつに面白いフレーズだ。"lover"は、この曲の主人公自身を指す。第三者を装いながら、じつは自分が「~が大好きな人、~の愛好家」、すなわち「自慰行為に溺れている自分」となる(サスガに赤面しますね)。ここは、思いっ切り想像力を働かせないことには、絶対に真意が判らない。直訳が誤訳になってしまうのを地で行くようなフレーズ。この曲がヒットした背景には、当時、(a)が登場するフレーズに共感した高校生の男の子が大勢いた、と考えられる。嗚呼、青春!
祖父、祖母の夢は、あなたに警告をするために現れる!?
夢占いにおける亡くなった祖母の基本的な意味は? 夢占いにおける亡くなった祖母の意味①亡くなった祖母が出てきたら警告の証 夢占いでは亡くなった祖母が出てきた場合、警告の意味合いが強くなります。年齢を重ね生きる術を身に着けていた祖母は、あなたにとって人生の先輩でしょう。 そんな人生の先輩が夢に出てきたという事は、あなたの私生活を叱ったり注意したりする意味合いが強まります。まずは自分の生活を振り返ってみましょう。 何か間違った行動や判断はしていませんか?亡くなった祖母はそんなあなたをどうにか止めようとしています。故人のメッセージで、自分の生活を見つめ直しましょう!
祖母が訪ねてくるのは幸運の兆しと言われています。現在の悩みや不安が解消され、運気が上がっていく前触れです。何か抱えているのであれば、もう少しだけ頑張ってみてください。 祖母があなたと一緒に居てくれる夢 自分から会いに行ったり、祖母が訪ねてきたりするのではなく、祖母と同じ空間にいるということにも、もちろん意味があります。意味は健康面・経済面での安定です。 上記二つをまとめたような夢占いですが、より祖母の愛が影響していると言えます。先祖への感謝が求められていることもあるので、墓参りやお盆での行動を見直してみる機会かもしれません。 祖母があなたを叱る・怒る夢 祖母が怒るということは、夢の中からあなたの行動の改善を求めているということです。誰かに対し理不尽な行為をしたり、自身の生活が乱れたりしていませんか? 不摂生な生活を祖母が警告しているので、少しづつ改善していった方が良いでしょう。 【夢占い】亡くなった祖母が現れる夢の意味 もし現実ですでに亡くなっている祖母と会う夢を見たとしたら、重要な知らせである可能性があります。ここで注目するのは夢の中での祖母の表情です。 泣いていたり心配そうな顔だったりする場合、祖母があなたの身を案じていることの表れと言われています。何か悩み事があったり、気づかないうちにストレスを溜めていることを夢の中から心配しているのです。 逆に笑っていたり優しげな眼差しを送っていたりした場合は、あなたの働きぶりや頑張りを応援してくれています。もしこのまま進めていいか悩んでいるのならば、自信を持って進めて良いでしょう。 連絡を取るきっかけ 祖母の夢を見たことで、少なからず祖母のことを考えたのではないでしょうか?特にネガティブな内容の夢だった場合、連絡を取る人もいるはずです。 離れて暮らしていたり、昔と比べてあまり話さなくなったりしていたら、たまには一緒に食事をするのもいいかもしれません。 夢占いに関する記事はこちら! 【夢占い】警察の夢の意味!警察官になる夢などの心理とは? 夢はよく見るほうですか?毎晩睡眠中に夢をよく見るという人は、夢占いにも興味があるのではないで... 【夢占い】妊婦の夢の意味!妊婦が出てくる夢の心理とは? 夢占い「亡くなった祖母」に関する夢の診断結果9選 | 無料で夢占い～あなたの夢を診断します～. 夢は、覚えていなくても基本的に毎日見ているものだと言われています。夢はその人の深層心理やなに... 【夢占い】恋人の夢の意味や心理とは?
亡くなったお婆様が夢に出て来たら、懐かしさに思わず涙が出てしまいそうです。 優しい存在だっただけに、何かメッセージを送ってくれているのでは、と考えてしまうでしょう。 亡くなったお婆様の夢の意味を見て行きましょう。 笑顔の祖母が夢に 祖母が現れて楽しかった夢 祖母と会えても不愉快だった夢 祖母と喧嘩をする夢 祖母に抱きしめられる夢 祖母に怒られる夢 あなたが祖母に会いに行く夢 祖母が会いに来る夢 祖母から何かもらう夢 祖母が泣いている夢 祖母と話す夢 祖母と食事をする夢 まとめ 1. 笑顔の祖母が夢に 祖母が笑っている夢は、あなたや家族に幸運がやってくることを示しています。 その幸運は思いがけない形で訪れるので、それだけ喜びも大きな物となり、皆がこれまで経験した事の無かったような大きな喜びに包まれる事でしょう。 笑顔は夢占いでも良い意味しかありません。 祖母は良い事の訪れをあなたに知らせてくれています。 楽しみにその時が来るのを待ちましょう。 2. 祖母が現れて楽しかった夢 亡くなった祖母と夢の中で会えて、あなたは嬉しそうでしたか?それなら、あなたが現在望んでいる事が叶い、満足感を覚えるでしょう。 祖母があなたの事を守ってくれていると考えて良いのです。 祖母が出て来る夢が楽しい雰囲気なら吉夢、暗かったり楽しくない場合はあまり良くない事を意味している事が多いです。 亡くなった祖母に会えた上に、楽しいひと時を過ごせたなら、夢を見ただけでも嬉しいと思いますが、この先あなたに良い事が起こるという暗示です。 3. 【夢占い】祖母の夢の意味26選！何かを教えてくれているの？ | 女性のライフスタイルに関する情報メディア. 祖母と会えても不愉快だった夢 この夢は、あなたに対して警告を発する夢となります。 特に、現在のあなたが孤独である事を意味しています。 困っているのに、頼れる人がいないのではありませんか。 トラブルを抱えながらもがいている状態を表す事が多い夢です。 でも、あまりもがかず、誰彼構わずに相談するのは止めましょう。 下手なアドバイスをもらい、却って状況が複雑になる可能性があります。 こういう時は成り行きに任せてみるのも1つの方法です。 焦りは判断を誤らせますから、ここは心を落ち着け、物事の成り行きを見守りながら状況に応じて、あなたの考えを決めて行きましょう。 4. 祖母と喧嘩をする夢 祖母との喧嘩は、あなたに自立心が芽生えた事を意味します。 これまではまだ子供っぽい所があり、何をするにも大人や目上の人のアドバイスをもらっていたあなたが、自分の考えで行動出来きるようになったことを表しています。 精神的な成長を表す夢です。 祖母と喧嘩をする事は、誰かに頼る事無く一人前になった事を示しています。 これからは今迄お世話になった人達と考えがぶつかる事もあるでしょう。 しかし、そう言う場合もこれからは自分の意見をハッキリと主張しましょう。 それは、これまであなたを育ててきた人にとって、喜びともなるのです。 5.
夢占いにおける亡くなった母の基本的な意味は? 夢占いにおける亡くなった母の意味①亡くなった母親の夢は故人への気持ち 夢占いで亡くなった母の夢は、故人への気持ちを表していると言われています。つまり、あなた自身が亡くなった母を思うあまり、夢に見ているのです。 これは、故人からのメッセージではなくあなたが個人に対して執着しているから見る夢です。もっと生きて欲しかった、亡くなったのが悲しいという思いが夢になっています。 確かに最愛の母親が亡くなるのは悲しいことです。しかし、いつまでも死に執着していては次に進めません。どうか気持ちを切り替えて、次に進んでくださいね。なお親が死ぬ夢についてはこちらの記事もどうぞ。 関連記事 親が死ぬ夢占いの意味21選!父親・母親・友達の親が死ぬ・生き返る夢は?