彼女はリノで離婚したがっていました。 地方検事: "I'll see you in hell before I see you in Reno. " Those were words you used. 「リノで会う前に地獄で会おう。」 あなたの言葉です。 Renoはカジノと離婚裁判所で有名な都市の名前で、"go to Reno"で「離婚する」という意味になるそうです。 アメリカ独特の表現ですね。 裁判官: "By the power vested in me by the State of Maine, I hereby order you to serve two life sentences back-to-back. " メイン州より与えられた権限を持って、連続2回の終身刑を命じる。 One for each of your victims. So be it! 被害者ひとりにつき1回。以上。 「連続2回の終身刑」ってすごいですね。 よく法廷ドラマなんかで「懲役百何十年」とかありますが、同様に面白い表現です。 ちなみに "sentence"は単に「文章」の他に「刑事上の宣告」という意味があるんです。 例文 I was sentenced to pay a fine of $100. ショーシャンク の 空 に 英語の. 私は100ドルの罰金を支払うように宣告された。 裁判官の最後のセリフ "So be it" は省略し過ぎで難しいですが、正確には "Let it be so that way" で「そうであってくれ」という意味になります。 新規受刑者受入所 ノートン所長: Rule number one: No blasphemy. I'll not have the Lord's name taken in vain in my prison. 規則その1。神を冒とくしないこと。 私の刑務所内で神の名をみだりに使ってはならない。 この作品では、全体を通して「宗教」が重要なモチーフとなっています。 "blasphemy" は神への冒とくという意味で、日常会話にはあまり出てきませんね。 日本式に平たく言うと「罰当たり」といったところでしょうか。 "I'll not ~" の文章は、"have + 目的語 + 過去分詞" の典型的な例です。 「~してもらう」「~させる」「~される」と訳すのがコツで、こちらはよく使います。 今回のセリフを直訳すると、 「私は自分の刑務所内において、神の名をみだりに使わせはしない」 といったところでしょうか。 ところで、"Lord"という単語の"God"との違いが気になって調べてみたのですが、素人にはよくわかりませんでした。。 安易な解釈は避けるべきかな、と思ったのと文脈的にそれほどこだわる必要もなさそうだったので、普通に「神」としています。 海外ドラマを使った初心者におすすめの英語学習法 監房棟 ノートン所長: I almost forgot.
I'd hate to deprive you of this. Salvation lies within. 忘れるところだった。私は君からこれを奪うことはしたくない。 救いは中にある。 アンディと聖書の教えについての談義をするノートン所長。 アンディに聖書を返しながら発した言葉 "salvation" 自体が宗教的な意味を持ってます。 実はこれがある伏線になってるんですが、それは本編を見てのお楽しみ。 運動場 レッド: He should've died in here. 彼はここで死ぬべきだったんだ。 50年の服役後に仮釈放になったブルックスが社会に適応できず自殺したときの「調達屋」レッドのセリフ。 「ここ」というのはもちろん刑務所の中です。 仮釈放の申請に何度も落ちているレッド。自分が望む外の世界が必ずしも理想的なところではないという厳しい現実を目の当たりにし、言いようのない閉塞感がレッドを襲います。 「should have 過去分詞」は「~すべきだった」という意味で、日常的にもよく使われます。 実際にはそうではなかったんですね。 食堂 アンディ: You need it so you don't forget. 忘れないようにそれが必要だ。 レッド: Forgot? 忘れる? アンディ: Yeah, for, forget that there places in the world that aren't made out of stone. That there's a, there's something inside that they can't get to, that they can't touch. That's yours. そう、世の中には石からできてない場所があるということを忘れないためにだ。 人間の内面には彼らが奪うことも触ることもできない何かがある。 それは君のものだ。 レッド: What are you talking about? 何のことを言っているんだ? アンディ: Hope. ショーシャンク の 空 に 英. 希望だよ。 レッド: Hope. Let me tell you something, my friend. Hope is a dangerous thing. Hope can drive a man insane. It's got no use on the inside.
<<あわせて読みたい>> 「フォレスト・ガンプ」英語セリフと名言集 「スタンド・バイ・ミー」英語セリフと名言集 「運び屋」英語セリフと名言集 TOEIC公式問題集だけを使った一番簡単な勉強法
ネイティブ英語が聞き取れるようになる!「ショーシャンクの空に」でリスニングトレーニング - YouTube
Not because I'm in here, because you think I should. I look back on the way I was here….. a young stupid kid who committed that terrible crime……I want to talk to him. I want try to talk to some sense to him. Tell him the way things are. But I can't. The kid's long gone and this old man is all that's left. I gotta live with that. (間がある。気分を察した人間の言い方で)"Rehabilitated? " that's just a bullshit word, so you go on and stump your form, sonny, and stop wasting my time. Because to tell you the truth, I don't give a shit. THE SHAWSHANK REDEMPTION | ショーシャンクの空に ～ Lesson 001 ～ | ヒューマンドラマで英語を学ぶ. "Rehabilitated"は「更生」と訳されるが、30年に亘って、バカの一つ覚えのように" You feel you've been rehabilitated? "を繰り返す委員に対するレッドの真実の叫びがここにはある。だが委員会はもっと狡猾で、図書館係のブルックスが保釈後に自殺したように、刑務所暮らしが身について、娑婆に適応出来なくなったのを確認して保釈を与えるのだ。ここではもう一つの重要なキーワード"institutionalized"(収容所慣れ)が出てくる。 原作のスティーブン・キング『刑務所のリタ・ヘイワース』は短編だが、それを元に、脚本・監督のフランク・グラボンが、100年後にも残っているだろうと思われる見事な感動映画に作り替えた。本書を教科書として、何度も繰り返し観たい。
※リクナビ2022における「プレエントリー候補」に追加された件数をもとに集計し、プレエントリーまたは説明会・面接予約受付中の企業をランキングの選出対象としております。 リクナビTOPへ
Notice ログインしてください。
ファイナンシャルプランナーたちが評価 イーデザイン損害保険株式会社(以下、イーデザイン損保)は2020年12月10日、専門家が選んだ自動車保険ランキングで7年連続となる1位を獲得したことを発表した。 これは、株式会社徳間書店が2020年12月9日に発汗した雑誌「NEWよい保険・悪い保険 実名ランキン」で発表されたもの。金融の専門家であるファイナンシャルプランナーたちが、「自動車保険加入者にとって本当に良い保険、おすすめできる保険はどれか?」という視点で評価した。 「東京海上グループの安心感と事故対応の良さ」が高評価 同ランキングで評価されたポイントは、「東京海上グループの安心感と事故対応の良さ」、「セコムの緊急対処員による事故現場急行サービスは24時間」、「弁護士費用等保険が自動付帯」の3点。 イーデザイン損保の事故対応については、同社が事故対応サービスを利用した契約者を対象として独自に実施したアンケート調査(集計期間:2019年4月~2020年3月、回答数:4346件)でも、満足度94. 3パーセントという高評価を得ている。 また、契約者がイーデザイン損保を選んだ理由では、「保険料が安いから」および「東京海上グループの会社だから」がランキング1位・2位で、それぞれ64パーセントと63パーセントと高い割合になっている。 (画像はプレスリリースより) ▼外部リンク イーデザイン損害保険株式会社のプレスリリース ●この記事に関連したニュースカテゴリ: その他 (記事提供:スーパー・アカデミー)
日本最大級 マーケティングの商談展 2021年4月21日(水)~23日(金) 東京ビッグサイト で開催しました
パーツレビュー 2021年7月29日 新規セカンドカー割引 7E等級 車両保険(エコノミー)260万 免責10-10万 特約系はオール無し、 搭乗者1000万、人身傷害9000万 本人限定特約 車両16 対人9 対物6 傷害7 等級低いので高いものの、初年度は念のためエコノミーで車両保険付けときました。。。 それでも、結構安い気がしてます。 購入価格 57, 920 円 入手ルート その他 おすすめアイテム [PR] ヤフオク [PR] Yahoo! ショッピング 類似商品と比較する WAKAI / 若井産業 / インプルナット 平均評価: ★★★★ 4. 30 レビュー:10件 3M / スリーエム ジャパン / ハイタック 両面接着テープ ★★★★ 4. 71 レビュー:113件 NEW RAYTON / NEW RAYTON ガソリン携行缶 ★★★★ 4. 78 レビュー:9件 ダイソー / クッションゴム ★★★★ 4. イーデザイン損保 自動車保険 のパーツレビュー | M3 クーペ(２３１５) | みんカラ. 76 レビュー:37件 3M / スリーエム ジャパン / 導電性アルミ箔テープ ★★★★ 4. 29 レビュー:362件 BELL / Deer Warning ★★★ 3. 98 レビュー:147件 関連レビューピックアップ BMW ウォッシャーレベルセンサー 評価: ★★★ 自作 子供コーティング(今回は撥水系、前回は親水系) ★★★★★ PROSTAFF CCウォーター ゴールド BC Racing BR COILOVER KIT RA-TYPE MICHELIN PILOT SPORT 4S 275/30ZR19 aFe Magnum FORCE Stage-2 Carbon Fiber C... 関連リンク