例文 返信が遅くなってしまい 大変 申し訳 ござい ませ ん。 例文帳に追加 I am very sorry for the delay of the reply. - Weblio Email例文集 ご返信が 大変 遅くなり 申し訳 ござい ませ ん。 例文帳に追加 I am truly sorry for the long delay in my reply. - Weblio Email例文集 お返事が遅くなり 大変 申し訳 ござい ませ ん。 例文帳に追加 I am terribly sorry for the delay in my reply. - Weblio Email例文集 納品が遅れてしまい 大変 申し訳 ござい ませ ん。 (メールで書く場合) 例文帳に追加 I am very sorry for submitting the work later than promised. 申し訳ございません！Sorryは使わない！ビジネス英語表現 - Webデザイナーのビジネス英語備忘録. - Weblio Email例文集 納品が遅れてしまい 大変 申し訳 ござい ませ ん。 (メールで書く場合) 例文帳に追加 I am sorry for delivering the work later than promised. - Weblio Email例文集 返信が遅くなって 大変 申し訳 御座い ませ ん。 例文帳に追加 I'm very sorry for my slow response. - Weblio Email例文集 大変申し訳ございませんが 、貴方のリクエストにお応えでき ませ ん。 例文帳に追加 I am terribly sorry, but we cannot meet your request. - Weblio Email例文集 大変申し訳ございませんが 、発送がさらにずれ込む見込みです。 (メールで書く場合) 例文帳に追加 Shipment is likely to be delayed further. Please accept my apology. - Weblio Email例文集 この度はその金額を間違えてしまい、 大変 申し訳 ござい ませ んでした。 例文帳に追加 I deeply apologize for mistaking that amount. - Weblio Email例文集 ご連絡が 大変 遅くなり、まことに 申し訳 ござい ませ ん。 (ビジネスメールの冒頭に書く場合) 例文帳に追加 I am very sorry for the delay in getting in touch with you.
請求書の金額が間違っており、大変申し訳ございませんでした。直ちに正しい金額で、請求書を再発行いたします。 既に起こってしまった迷惑に対する謝罪には、具体的に何に関し迷惑をかけているのか/かけたのかを追加しましょう。それにより、我々も迷惑をかけている内容を理解している事を、相手にも分かってもらった方がより解決が早い場合が多いです。 Regretを使う時 主に、sorryやapologizeを例に挙げてきましたが、regretを使う時もあります。regretは謝罪というよりは「遺憾の意を示す」表現で、自分たちの非ではないが、事が起きてしまったことを残念に思う、というニュアンスで使われます。 数年前、アメリカの大手製薬会社で不祥事が会った際、apologizeを使わずWe deeply regretを使用した事は、ニューヨークタイムズでも取り上げられました。海外では謝罪の言葉が日本よりシビアに取り扱われ、謝罪した言葉の選択により、責任の取り方にも違いが出てきます。せっかくですので、Regretを使用した例文をご紹介いたします。 We regret to inform you that your application has been rejected. 残念ながら、あなたの申し込みは却下されました。 We regret that we must cancel the outdoor event due to heavy snow. 申し訳ございませんが、大雪のため屋外でのイベントはキャンセルいたします。 まとめ 謝罪で使用するのは主に、sorry、apologize、regretです。 慣れるまでは難しいと思いますので、日頃からテンプレートを作って置き、状況に応じ言葉を変更するとよいと思います! 大変 申し訳 ご ざいません 英. Did you enjoy the blog? Like me! Get the latest. The following two tabs change content below. Bio Latest Posts 2歳から5年程を東南アジアで過ごし、その後も海外を渡り歩くがやはり日本が一番と実感。現在は東京の製薬会社で主に翻訳を担当。 英語の交渉事はお任せください。
「hard」以外にも、先ほど「辛い」「困難」という意味で紹介した「difficult」や「tough」も使えます。 「so」など強調する表現を使って、「That's so hard. 」として「すごく大変だね(すごく大変ですね)」と表現することもできます。 それ以外にも、様々な表現があります。 That's a pain. :面倒だね That's too bad. :最悪だね That's terrible. :災難だね、ひどいね 大変な話しを聞いて、「それは大変そうだね」という場合には下記のフレーズも使えます。 That sounds hard. 「sound(s)」は直訳すると「(大変そうに)聞こえる」という意味です。 「食べ物がおいしそう」という時に「That looks delicious. (美味しそう)」という表現がありますが、それととても似た表現です。「look(s)」は直接見た場合、「sounds」は人から話しを聞いた場合に使う表現です。 この表現も「difficult」や「tough」に置き換えてもOKです。 また、 「That sucks. 大変申し訳ございません 英語 メール. 」というスラング表現 もあります。「それ、最悪(最低)だね!」というニュアンスです。 2-2.大変だったの英語 自分が体験したことについて「大変だった」と話す場合は、先ほどの「That's hard(大変だね)」を過去形にするだけでOKです。 That was hard. この表現も、「tough」や「difficult」を使ってもOKです。 2-3.大変だったね/大変でしたねの英語 トラブルに巻き込まれた人や、仕事が忙しくて大変だった人に対して、それが過ぎ去った後に「大変だったね」、「大変でしたね」というフレーズは下記となります。 I'm sorry to hear that. :お気の毒に。 You must have had hard time. :辛かったですね。 2-4.仕事が大変ですの英語 友達に愚痴ったり、状況を説明する時に「忙しくて仕事が大変」など、仕事が大変だという表現はよく使いますよね。「仕事が大変」を伝えるフレーズの例は下記となります。 I'm so busy with work every day. :毎日とても忙しくて大変です。 I'm having hard time at work.
みなさん、こんにちは。 日本語で良く使用する、「ご迷惑をお掛けいたしますが、よろしくお願いいたします」や「ご迷惑をお掛けし、申し訳ございませんでした」を英語で何と言いますか? ご存知の通り、英語ではめったにI am sorryとは言わず、一件のe-mailでsorryを何度も繰り返すことはしません。日本人の「重ねてお詫び申し上げます。」の様な感覚でI am sorryを何度も使うと、大変な事になりかねないので注意しましょう。 本日はネイティブが良く使用する表現方法をご紹介いたします。 予定/予期している迷惑に対する謝罪 We apologize for the inconvenience. Thank you for your understanding. We are sorry for the inconvenience caused. Thank you very much for your support. I really appreciate it. 上記の三例は全て、「ご迷惑をお掛け致しますが、よろしくお願い致します」の表現です。今はe-mailでのコミュニケーションが多いと思いますので、最後の締めくくりとして上記のような一文を入れると良いでしょう。先程もご説明しましたが、英語ではI am sorryをめったに使用しません。特にビジネス英語でsorry の代わりに"apologize"を使用しますので、この単語は覚えておくと良いと思います。 既に起こってしまった迷惑に対する謝罪 I apologize for delay in shipment. 出荷が遅れ、申し訳ございませんでした。 I'm sorry for the system error occurred last Friday. 『時間がかかってしまい申し訳ありません』と英語で表現してみよう – 技術系ビジネスマンのつぼ. We will discuss further improvement with our HQ. 先週金曜日に発生したシステムエラーでは、ご迷惑をお掛けいたしました。本社と改善案を検討したいと思います。 Please accept our apologies for any inconvenience caused by incorrect amount on the invoice. We will revise the invoice with correct amount as soon as possible.
:仕事が大変です。 「I'm having hard time ~. 」は、このあとに現在分詞の「~ing」の形を入れると「~するのが大変だ」という意味になります。 「I'm having hard time finishing my homework. (宿題が大変です。)」など、幅広く使えるフレーズなので覚えておきましょう。 3.「大変」の英語フレーズや例文:ビジネス英語編 ここでは、「大変申し訳ありません」や「大変恐縮ですが」などビジネスや目上の人に使うフレーズを見ていきましょう。 3-1.大変申し訳ありませんの英語 ミスなどをしてしまった場合に、「ご迷惑をお掛けして大変申し訳ありません」と謝る場合は下記のフレーズが使えます。 I apologize for any inconvenience caused. 「inconvenience」は「便利な」という意味の「convenience」の対義語で「不都合な」や「迷惑」という意味です。「caused」は「引き起こす」という意味で、自分のミスが原因で引き起こしてしまったことで起こしてしまった「不都合」について謝る表現です。 「for」の後は、「my mistake(私のミス)」や、「late response(返答が遅くなり)」など、他の謝罪したい内容を入れてもOKです。 「do」や「really」を動詞の「apologize(謝罪する)」の前に付けて強調することもできます。「本当にもし分けございません」の深いお詫びとなります。 メールの返信が遅れたくらいであれば、「I'm sorry for the delay in my response. (返信が遅れて申し訳ありません)」のように、 「I'm sorry for ~. 大変申し訳ございません 英語 me-ru. 」 の表現も使えます。 尚、「大変申し訳ありませんが、~してくれませんか?」や「大変申し訳ありませんが、~できません」などの「大変申し訳ありません」という場合にも「I'm sorry」の表現が使えます。 【例文】 英語:I'm sorry, but he is not at his desk now. 日本語:大変申し訳ありませんが、彼は只今席を外しております。 「大変」を強調したい場合は「ものすごく」「非常に」という意味の「terribly」を使って「I am terribly sorry」という表現もあります。この場合「I'm」と略さずに「I am」とすることでさらに丁寧な表現になります。 3-2.大変お世話になりましたの英語 「大変お世話になりました」は、感謝の気持ちを伝える表現なので「Thank you very much for ~.
時間がかかってしまい申し訳ございません。 I apologize for the delay I am sorry の代わりに、 I apologize を使ってもいいでしょう。 <例文6> Attached is the information on what you are looking for. I apologize for the delay. 訳)添付はあなたが探し求めていたことに関する情報です。遅くなって申し訳ありません。 delay《名詞》 の代わりに delayed 《形容詞》 を使う手もありますよ。 <例文7> I apologize for the delayed response. 「大変申し訳ございませんが」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索. 訳)返事が遅くなってしまい申し訳ありません。 I apologize for time it took <例文8> I apologize for time it took to pull all the data together. 訳)そのデータをまとめるのに時間がかかってしまい申し訳ありません。 I am sorry と I apologize の違いですが、 apologize の方が堅い感じがします。 ちょっと日本語に置き換えて考えてみましょう。 sorry が『ごめんなさいね』だとすると、 apologize は『申し訳ございません』という感じです。 apologize は丁寧な表現ではあるものの、無機質な印象を与える場合があることを覚えておきましょう。 一方、 sorry はもっと感情がこもっている感じがします。
何か謝罪したいときは、次のどちらの形を使えばいいかを、まず考えるようにします。 I am sorry to do I am sorry for doing I am sorry to do は、これから迷惑をかけるときに使います。 例えば、『 お手数をおかけして申し訳ありませんが… 』に相当する表現です。 <例文1> I am sorry to bother you but could you say that again please? ご面倒をおかけして申し訳ありませんが、もう一度おっしゃっていただけますか? 一方で、 I am sorry for doing は、もうやってしまったことに対して謝罪するときに使うことになっています。 <例文2> I am sorry for confusing you. I was thinking that we would talk about this matter today. 混乱させてしまい申し訳ありません。今日はこの件について話すものと思っていました。 I am sorry … にかかわる事だけでなく、英語全体の傾向として、 to do は未来のこと、 doing は過去のこと に使われることを多いので、覚えておくと何かと便利です。 ※厳密に言うと、to do の形であっても、完了不定詞: to have + 過去分詞 を使って、過去のことを表現することは可能だが、ここでは説明割愛 やっと本題に入りますが、『 時間がかかってしまい申し訳ありません 』は過去の事について話題にしています。よって、使うのは I am sorry for doing です。 sorry for taking long (time) この形が基本形と言えるでしょう。 <例文3> I am very sorry for taking long time. 時間がかかってしまい大変申し訳ございません。 主語を省略した以下のような言い方は、よりくだけた表現になります。 <例文4> Sorry for taking so long. 随分と時間がかかってしまい、悪いね。 sorry for the amount of time it took sorry for の後には、不定詞、動名詞の他に、「普通の名詞」を置くことも可能です。 以下の例文4の言い方だと、誰のせいで時間がかかってしまったのかがぼんやりとしており、場合によってはこういう言い方が好ましいかもしれません。 <例文5> We are sorry for the amount of time it took.
どう見ても犯人はクズ 犯人(当時38歳)は北九州市で5人兄弟の末っ子として生まれたが、 父親は定職を持たないアルコール依存症で、親が教育に不理解であったため 小学5年生ごろからほとんど登校していなかった。 犯人は父親の病死を機に全国を建設作業員として転々とする。 1972年に結婚するも、妻が長男を出産した翌年に離婚。 子供を児童施設に預け、各地を転々としながら現場作業員として働いていた。 事件当夜、駅前広場に通じる階段に座って酒を飲んでいたところ、 通行人などにここから出て行けと言われてカッときて犯行に至った[1]。 100~のスレッドの続きを読む
」と電話してきました。でも私を理解しようとし続けてくれた。後に『老いたる父と』で両親の熟年離婚を書いた時は「あなたのことを誇りに思う」と言ってくれました。 入江 私は出版を隠し通しました。私も母を絶対視して育ったところがあって、もっと現実家だった妹から「お母さんは聖女じゃないよ。お姉ちゃまがそうありたいという理想を投影しているのよ」と言われたんです。妹の下の子、礼くんの発達障害を母は受け入れなかった。事件のことで私の子が後ろ指さされると心配していた。そんな母に対して、私、ほんとうは心の中で怒っていたんですね。母が亡くなって初めてその怒りを自覚して、私は母と違う生き方をするんだ、と思いました。 でも、母は私の怒りに気づいていたかもしれない。たった一人残った娘にそんなふうに思われて辛かったでしょうね、もっと話を聞けばよかった。杉原さんはどうやって、すべてをさらけ出して書く覚悟ができたんですか?
1 : 名無しさん@お腹いっぱい。 :2007/05/04(金) 21:22:54 スレが無い様なので立ててみました。 271 : 名無しさん@お腹いっぱい。 :2015/12/08(火) 15:08:27. 20 ID:??? 原 裕満さんが新宿あたりで放火するって言ってました 272 : 名無しさん@お腹いっぱい。 :2015/12/28(月) 16:43:48. 93 ID:/LhM9/ 273 : 名無しさん@お腹いっぱい。 :2016/01/05(火) 16:05:04. 97 中国 バス炎上し14人死亡 放火の疑いで捜査 274 : 名無しさん@お腹いっぱい。 :2016/08/04(木) 09:46:32. 【無敵の人】 新宿駅西口バス放火事件 【ゆっくり事件簿2】 - Niconico Video. 46 275 : 名無しさん@お腹いっぱい。 :2016/08/19(金) 10:32:59. 63 ID:CG4J/ 事件発生から今日で36年 276 : 名無しさん@お腹いっぱい。 :2016/10/31(月) 13:33:57. 06 ID:??? 昨日のダラケに出てたな 277 : 名無しさん@お腹いっぱい。 :2016/11/03(木) 14:21:40. 27 去年の春頃かな? 新宿駅西口の犯人がワンカップ飲んでた階段まだあったよ すごく汚くなってたけど ちゃんと店は入ってるんだよな 278 : 名無しさん@お腹いっぱい。 :2016/11/17(木) 20:09:23. 92 私は創価の会員でした。 すぐ隣に防衛省の背広組みの官舎があるのですが、 自分の家の窓にUSB接続のwebカメラを貼り付けて、そこの動画を撮影し続け、 学会本部に送っていました。 別に大したものは写っていません。ゴミだしとか奥さんが子供を遊ばせている所とか。 官舎のほうが老朽化して使われなくなってから、 今まで法人税(うちは自営業です)をほぼ払わなくても済んでいたのが、 もう守ってやれないのでこれからは満額申告するように言われました。 納得がいかないと言うと、君は自業自得で餓鬼地獄へ落ちる、 朝夕南無妙法蓮華経と三千回ずつ唱えて心をきれいにしなさいと言われ 馬鹿らしくなって脱会しました。 それ以来、どこへ行くにもぞろ目ナンバーの車につけまわされたり大変な日々です。 全て自分の出来心から起きたことで、どこに訴えるわけにもいかないのですが、 なんとかあの人たちと縁を切った上で、新しい始まりを迎える方法はないんだろうか。 279 : 名無しさん@お腹いっぱい。 :2016/12/22(木) 20:17:51.
杉原 「憎むべきだ」とさんざん批難を浴びました。6人死亡、14人重軽傷の無差別殺人事件ですからね。私は当時の輸血がもとでC型肝炎になり、いま肝臓がんで余命宣告を受けていますが、他にもあの事件がもとで既に亡くなった方もいる。もちろんMさんが火を投げ込んだのが悪い。でも、自分の眼で見たくて裁判を傍聴に行ったら、ほんとうに気の小さそうな人で、傍聴席に向かって「ごめんなさい」と土下座したんです。かわいそうでね。 入江 刑務所にも面会に行かれたんですよね。 杉原 生きて償ってほしい、それを支えたいと本気で思ったから。だから獄中で自殺した時には怒りでカーッと震えた。あなたに死ぬ権利があったのか? と。世間からだけでなく、彼にまで放り出されたような気がしたんです。私は彼を「赦す」と本に書いたけれど、本当は赦していなかった。でも彼のさびしさを感じたこと、結局は憎めなかったことを、どこかにいるMさんの息子に伝えたいと思った。そこからこの『炎を越えて』を書き始めました。
>>179 犯罪者の味方して犯罪者礼賛ですねわかります 293 : 名無しさん@お腹いっぱい。 :2018/11/19(月) 10:12:29. 17 ID:??? >>187 侍なら無罪で喜ぶかよそもそも腹切れよあんなゴミが侍になれるかよ 反省したふりして死刑から逃げて最後は逃亡自殺 これで満足か?死刑反対猿 294 : 名無しさん@お腹いっぱい。 :2018/11/19(月) 10:14:34. 40 ID:??? >>204 邪魔なもんは邪魔だろこの程度のことで放火殺人するゴミが悪い 文句があるなら言った奴に言い返せばいいんだよ 295 : 名無しさん@お腹いっぱい。 :2018/11/19(月) 10:15:19. 48 ID:??? >>206 ないない一種の被害者 この事件は丸山のチンカスが百%悪い 296 : 名無しさん@お腹いっぱい。 :2018/11/19(月) 10:16:47. 42 ID:??? >>221 ホームレスになる馬鹿が悪い丸山のチンカスは自業自得なんだよ 放火殺人していいことにならねぇからな犯罪者の狗 297 : 名無しさん@お腹いっぱい。 :2018/11/19(月) 10:21:17. 21 ID:??? 丸山のチンカスとメンヘラババアは実質共犯のようなものだ >>266 てめぇがな、このカス! >>270 メンヘラババアはどうでもいい >>282 (何が差別なんだ?邪魔な奴は邪魔だろ)人様の迷惑にならない所にいろ環境のせいにして逃げるなよ犯罪者の尻嘗めガイジてめぇが死ねゴミ 社会のセーフティーネット(笑)てめぇら犯罪者の尻嘗めガイジがカンパして弱者養えよ(笑)金持ってんだろ?w甘えんなよ口だけ野郎 298 : 名無しさん@お腹いっぱい。 :2019/02/10(日) 09:24:28. 36 「新宿西口バス放火事件」<驚きももの木20世紀> 299 : 名無しさん@お腹いっぱい。 :2019/02/11(月) 04:53:16. 63 ID:??? この事件後も長らくホームレスを放置し続けた国だし、元来から弱者や困惑者を助ける風土や気質は持ち合わせてない 第二のバス放火事件は起きなかったが、ホームレスを助ける支援があれば他の凶悪犯罪も減った可能性大 生活に行き詰まると金か死かを選ぶわけで、この人の場合は思考回路がショートし自暴自棄、刑務所を選ぶ考えから大事件に繋がっていった感はする 今は色々な支援活動や支援団体、言葉は悪いが貧困ビジネスも横行していて、ここまでなる人は少ない 役所と貧困ビジネスが繋がってるし、最悪でも命は助かるようになってる 300 : 名無しさん@お腹いっぱい。 :2019/02/11(月) 04:57:42.
詳細 8月19日午後9時過ぎ、新宿駅西口バスターミナル乗り場で発車待ちのバスの車内に、男が火のついた新聞紙とガソリンの入ったバケツを投げ込んだ。バスは一瞬のうちに燃え広がり、6人が死亡する惨事となった。38歳の犯人の男は、駅前広場に通じる階段で酒を飲んでいたところ、何者かに「出ていけ」といわれ、かっとなって犯行に及んだという。男は東京高裁で無期懲役を言い渡され1997(平成9)年、千葉刑務所内で自殺した。 主な出演者 (クリックで主な出演番組を表示) 最寄りのNHKでみる 放送記録をみる