英語っぽい単語だけど英語圏では通じない和製英語をクイズ形式でイギリスの友人に出してみました。面白いはずです(笑) サラリーマン →「・・・は?サンショウウオ(Salamander)?最後がManってことは・・・サンタさん?土曜日(Saturday)?英語の発音で聞いても全く分からなかった」 フリーター →「フーディーニ(脱獄王)!フルーツ!英語にない言葉だから分かんないな・・・これ全部答えられない気がする(笑)」 ノートパソコン →「ノートの・・・コンピュータ」と正解。 コンセント →「避妊具?古着屋?・・・これかなり難しい。全然英語のコンセント(Outlet)と違うじゃーん。どこから来たんだろうね」 ダンボール →「ドーナツ?こういう言葉は何が由来なの。動物かな?答え(Cardboard Box)を聞いたらまぁ納得出来た」 ホッチキス →「ホットなキス!派手で下品な女性!事務用品かぁ・・・クリップかな?」 「正解はStapler。ホッチキスは発明者の名前ですが英語圏の人はみんな知りません」 カンニング →「…18禁な単語でしょ? (ボソッ)。申し訳ないけどそういう意味じゃないなら、名称を変更すべき。」「正解は英語でいうCheating on testです。学校ではよく使われる単語ですね」 エキス →「キモいスープ(Yucky soup)!キーホルダー!キス?」「正解はExtract、これはニュアンスは似てるでしょ?」 ウインカー →「ウィンク?ごめん全く分からないわ」「正解はTurn signal、ブリンカーと言えば英語圏では通じますけどね」 チャック →「嘔吐する(Chuck)?何かを投げる(Throw)?チェックする?靴?」「正解はZipperでした」 「10問中1問しか正解できなかったけど和製英語は英語と全然似てなかったよ」「でも1問正解しただけでもすごい。ノートパソコンだって英語のLaptop Computerは全く似てないですしね~」 動画 (海外の反応) 1 万国アノニマスさん 何なんだこれは・・・ サラリーマン以外、意味を推察するのは不可能だろ 2 万国アノニマスさん 和製英語は表現豊かで面白いな 3 万国アノニマスさん ホッチキスは発明した人の名前じゃなくて 最初に開発した企業の名前だったはずだけど違ったかな? ↑ 動画主 調べてみたら それが 正しい 情報 でした いずれにせよ、 ホチキス の 発明者 は 誰だか 分からない ようですね ( 笑) 4 万国アノニマスさん カンニングは「Cunning(狡猾)」にかなり近い単語だと思ってた 意味としては「Cheating」にのほうが近いけど、まぁこう考えれば納得はいく 5 万国アノニマスさん 日本人 は 英語 だけを 外来語 にしてるわけじゃない アルバイト なんかは ドイツ語 の 「 Arbeit 」 だからね 6 万国アノ ニマスさん 日本語の外来語は英語以外の言語からも派生している 例えばカバンはオランダ語、こんぺいとうやカステラはポルトガル語 既に言われてるけどアルバイトはドイツ語 あらゆるヨーロッパ言語が日本語化しているわけだ サラリーマンやフリーターなんかは和製英語のいい例だと思う 日本では和製英語が多く使われていて、新語を作るのを楽しんでるようにも見える 7 万国アノニマスさん 日本人 は カタカナ を 話している わけで 英語のつもり で 使ってない よね 8 万国アノニマスさん 去年、俺が日本を訪れた時はホッチキス=フレンチキスorホットキスだと思ってた 9 万国アノニマスさん 英語圏の人がホッチキスを知らないのは興味深い ↑ 万国アノニマスさん ホッチキスはドイツ語じゃない?
中国人向けビザ発給要件緩和へ 海外の反応 海外「最高の組み合わせだ!」 ブラジルには日系人が約160万人もいるらしい 海外の反応 「和製英語は全部嫌いだ」 どんな和製英語を知ってる? 海外の反応 「日本の野球は楽しそう」 阪神戦7回、ジェット風船の応援を見て来た 海外の反応 東京オリンピック招致、贈収賄の疑いでフランス当局が捜査中 海外の反応
」となります。 ・デコレーションケーキ 海外に行って、カラフルで可愛いデコレーションケーキを食べたい!という方もいるはず。しかし「デコレーションケーキ」は、飾り付けるという意味のデコレーションとケーキを合体させた和製英語。英語では「fancy cake」と呼びます。 (以下海外の反応) ・私がニューヨークに住んでいた時、"コインランドリー"ということが日常的に 使われているのを聞いたことがあるよ。 ・私は"ハイテンション"ってのが好きだよ。 誰かに言われたとき"私は全く緊張してないよ"って言うんだけど 意味が分かってないみたい。 ・このうちのほとんどが普通の英語として使われている気がするけど。 (ガードマン、テイクアウト、コインランドリー 等) ・アメリカで"テイクアウト"や"コインランドリー"を使っても 別におかしく思う人はいないんじゃないかな。 ・"スマート"はどうかな? 特に女性に対して細いという意味で使われているみたいだ。 ・"キーホルダー"、"モーニングコール"、"テイクアウト" "ハプニング"は英語でも同じ意味で通じるよ。 ↑本当かい?イギリスじゃ通じないよ。 ・"サイレントモード"を意味する"マナーモード"って言葉がとても目に入るかな。 ・カタカナのおかけで彼らは英語を正しく使わないんじゃないか。 ・日本ではワンピースをドレスという意味で使うけど アメリカだと水着を意味するよね。 ・最近の言葉だと"コストパフォーマンス"だね。 ・"ガソリンスタンド"は古くからのアメリカ英語で かなり普及していると思うよ。 ・"コンセント"ってのは何が由来なの? ・和製英語は英語じゃなくてもはや日本語だよ。 関連記事 なんで日本人はこんなに長く働くの? ~海外の反応~ 韓国と中国を刺激することがわかってるのに、なぜ日本の大臣たちは靖国神社への参拝を続けるの? ~海外の反応~ 「私の国にも欲しい!」 新幹線について ~海外の反応~ つい間違って使いそうな海外では通じない和製英語20語 ~海外の反応~ 留学生が出来る日本の仕事って何? 英語が通じない理由：和製英語を話しても海外での反応はフリーズ状態！. ~海外の反応~ 「もっとやれ!」 喫煙者バッシングはどこまで行くのか? ~海外の反応~ 正しい日の丸の書き方 ~海外の反応~ 日本で暮らすのは意外とお金がかからない? ~海外の反応~ トルコが親日国の理由 ~海外の反応~ 日本製品の不買運動へ 韓国、竹島の日式典に対抗 ネトウヨの失敗 ~海外の反応~
1. : 投稿者 「和製英語」を教える日本の超キャッチーなミュージックビデオ。 'This Japanese music video teaches "Japanglish" and is catchy af' 途中ですがこちらもおすすめ 【海外の反応】 【おすすめ記事】 2. : 海外の名無しさん 参考までに、日本についてのマレーシアのミュージックビデオな。 ※ アジア最大のインフルエンサーネットワークによるインバウンドプロモーション事業を展開する、株式会社Cool Japan TV(本社: 東京都渋谷区、代表取締役: 赤峰俊治)が総合企画プロデュースを手掛けた、Cポップの人気アーティストNameweeとアジア各国の人気YouTuberと日本の伝統舞踊家が出演する多国籍コラボレーション作品。 ( PRTIMES 「「東京盆踊り2020」が世界的流行でYouTube視聴数1, 000万を突破!世界各国から「踊ってみた」動画が投稿される社会現象に」より引用) 'Just FYI, it's a Malaysian music video about Japan. ' 3. : 投稿者 >>2 ああ、知らなかったよ。ごめんね。 'Ah didn't know that. Apologies. ' 4. : 海外の名無しさん 多分これ70回くらい見た。 'I've probably watched this about 70 times' 5. : 海外の名無しさん 和製英語って僕の最近好きなものの一つだわ。 Flobotsが2, 3ヶ月前にこれ作っててハマった。 6. : 海外の名無しさん 面白かった!グーグルって発音の仕方が好き。 'that was fun! I like the way they pronounced Google' 7. : 海外の名無しさん 「ジャングリッシュ」って呼ぶのが好き。 'I like to call it "Janglish"' 8. : 海外の名無しさん ウケる。あのね、僕はマクドナルドとかディズニーランドとかの英語の言葉を日本語で言ったことないけど、みんな分かってくれるよ。東京に住んで一年になる。 ' Lol You know, I never said any of the english words like McDoanlds or DisneyLand in Japanese and they get me just fine.
仮運転免許をお持ちの方にオススメの合宿免許 今、話題の「仮免許からの合宿免許」をご存じですか? 仮免許までは取得したけれど、様々な理由で運転免許取得ができなかった方向けの、二段階目以降(仮免許証取得直後)の教習カリキュラムになります。 こんな方にお勧めの合宿免許です。 免許をうっかり失効してしまい、現在仮免許証をお持ちの方 通学でなかなか予約がとれなくて、仮免取得したところで長期休暇の期間が終わってしまった・・・。 次の休暇を利用して何とか早く免許をとりたい!という方 ここがすごい! 「仮免許からの合宿免許」のメリット 確実に免許取得! 試験場での一発試験での合格はなかなか難しくリスクがあります。 合宿で「イエローハットの合宿免許」の合宿免許は全て県の公安委員会指定教習所ですので、卒業検定も教習所で受検でき、確実な免許取得が可能です。 料金がお得! 【通学の場合】 ・・・・仮免許持参で第二段階から教習を受けた場合の通学モデル料金 ※参考価格ですので、教習所によって異ります。 (1) 入学金 ¥52, 000 (2) 学科教習 ¥49, 600(@3, 100円×16時間) (3) 技能教習 ¥98, 800(@5, 200円×19時間) (4) 卒業検定 ¥12, 600(1回) 合計¥213, 000 【合宿免許の場合】 ・・・・仮免許持参で第二段階から教習を受けた場合の合宿免許モデル料金 上記(1)~(4)全部コミコミで、 しかも、宿泊費、3食の食費まで全てパックして 合計¥150, 700(普通AT車・税込)~!! 万が一オーバーしても、技能教習、検定費用は卒業まで保証付きで、ますますお得です。 スピード取得! 「仮免許からの合宿免許」なら、 最短6泊7日 で卒業可能。 効率的にカリキュラムが組まれているので、このスピードが実現できるのです。 目指せ免許取得! 仮免許から教習できる合宿免許自動車学校｜イエローハットの合宿免許. 仮免からの合宿免許 教習所一覧 皆さんの「困った!」を助ける、「イエローハットの合宿免許」厳選、仮運転免許からのカリキュラムを行っている自動車教習所です。 ご入校は仮免許証所持の方のみで、その有効期限が教習所により異なりますので、各学校ページをチェック! ご不明点などございましたらお気軽にコールセンター(0120-105-872)にお問い合せください!
トロッカの合宿免許HOME チャレンジ! !学科試験問題集 学科試験問題集 教程10 Q 小型特殊免許を受けていれば、原動機付自転車を運転することができる。 A [解説] 小型特殊免許は小型特殊自動車のみ運転でき、原付免許は原動機付自転車のみを運転することができる。また、普通免許を受けていれば、小型特殊自動車と原動機付自転車ともに運転することができる。 運転免許の仮停止処分の期間中に車を運転しても差し支えない。 運転免許の仮停止処分期間中に車を運転すれば、無免許運転になる。 交差点などで停止した場合、停止時間が長くなりそうなときは、チェンジレバーをN(ニュートラル)に入れておく。 設問のとおり。不用意に動き出さないようにチェンジレバーをNに入れておく。その場合も必ずブレーキペダルは踏んだ状態で、念のためパーキング(駐車)ブレーキもかけておくようにする。 仮免許で運転練習をするときは、車の前方の定められた位置にだけ仮免許練習標識をつければよい。 仮免許練習標識は、車の前と後ろの定められた位置につけなければならない。 エンジン始動直後やエアコン作動時は、エンジンの回転数が低くなる。 エンジン始動直後やエアコン作動時は、エンジンの回転数が高くなり急発進する危険性があるので、ブレーキペダルをしっかり踏んでおく。
女子大生の教習所通いを見てみよう!