I am sure that everyone must be happy about it. We wish you another year of accomplishments, opportunity, and growth. Heartfelt congratulations and best wishes for your continued success. (貴社の創立記念日、誠におめでとうございます。貴社が事業を拡大されているというすばらしいニュースをお聞きしております。皆がそのことを喜ばしく思っていると確信しています。貴社の続く1年の業績、好機、そして成長を心から祈っております。心からのお祝いと共に、継続したご成功をお祈り致します。) まずは、相手の創立記念日を祝うフレーズCongratulation on your company's anniversary、続いて、その会社がどのようにビジネスを展開しているのか、自分の知っている情報をしっかり書きましょう。そして、最後にbest wishesという祝福の表現を使って締めくくります。 3-3 開店・移転を祝うメッセージ 知人が開業した時やお世話になっている取引先が移転した時に送りたいメッセージのテンプレートです。 ① 開業を祝うメッセージ Congratulations on opening of a new shop. It must be tough when you do everything by yourself. I was surprised your energy with its early opening of your shop. Please feel free to ask me when you have any trouble. Wish you all the best for your future success. (新規開店おめでとうございます。なんでも自分でやるのは大変なことも多いでしょう。あまりにも早い独立開業だったのでパワーに圧倒されました。なにか問題があれば、いつでも気軽に相談してください。今後の成功を心から祈っております。) ② 移転を祝うメッセージ Congratulations on your departure at the new office.
(お誕生日おめでとうございます。) ・Happy 10th anniversary. (10周年おめでとうございます。) ② 新年や季節のイベントを祝って「おめでとうございます」と言う ・Happy New Year. (新年あけましておめでとうございます。) ・Happy Halloween. (ハロウィーンおめでとうございます。) ③ 感謝の気持ちを添えて「おめでとうございます」と言う ・Happy Mother's Day. (母の日おめでとうございます) 1-1で紹介したCongratulationsを使う時との違いを意識して使い分けましょう。 1-3 Best Wishesを使う場面 Best Wishes は相手のこれからの幸運や成功を祈るという意味がこもった表現で、1-1で紹介したCongratulationsを使う場面、1-2で紹介したBest wishesを使う場面どちらにも使えます。 ・Best Wishes on your wedding. (ご結婚おめでとうございます。お幸せに。) ・Best Wishes on your new job. (転職おめでとうございます。ご活躍を祈っております。) ・Best wishes on your birthday. (お誕生日おめでとうございます。お幸せに。) Best Wishesには、おめでとうという気持ちと、これから未来に向けて幸運を祈っているニュアンスが入っていることが他の祝福のフレーズとは異なるところですね。Best Wishes on your weddingなど、相手の将来を思って、心から祝福をする場合は、このBest Wishesをご活用ください。 2.2つの場面別、祝福の気持ちがもっと伝わる「ひとこと」 第1章で3つの代表的な祝福のフレーズをご紹介しましたが、相手にもっと祝福の気持ちを伝えるために、使える「ひとこと」を以下の2つの場面別にご紹介します。 ・相手が昇進や転職をした時 ・知人が独立して開業した時 2-1 相手が昇進や転職をした時に使いたい「ひとこと」 相手が昇進や転職をした時に使いたいフレーズを、相手が上司や目上の人の時と、自分と同じ立場の同僚や友人の時、それぞれご紹介します。 ① 上司や目上の人へ ・I would like to express my gratitude for your hard work.
(転職おめでとうございます。) ② 学校に入学した・学校を卒業した・試験に合格した相手に「おめでとうございます」と言う ・Congratulations on getting into your new school. (入学おめでとうございます。) ・Congratulations on your graduation. (卒業おめでとうございます。) ・Congratulations on passing your test(試験合格おめでとうございます。) ③ 結婚した相手に「おめでとうございます」と言う ・Congratulations on your marriage. (ご結婚おめでとうございます。) Congratulationsを使う時に押さえておきたい3つのポイント ・複数形で使う 「おめでとうございます」と言う時は単数形の"Congratulation"ではなく、複数形の"Congratulations"を使いましょう。単数形のCongratulationは、単に名詞の"祝い"の意味になってしまいます。複数形の-sをつけることで初めて、"おめでとうございます"という意味になります。 ・季節の挨拶や誕生日を祝う時には使わない Congratulationsは上記のように人生の節目や、自らが努力して目標を達成したり、獲得したりしたことに対して使いますが、季節の挨拶や誕生日を祝う時には使いません。詳しくは次の「1-2 Happyを使う場面」でご紹介します。)。 ・家族や親しい友達に、気軽に「おめでとう」と言う時は"Congrats"も使える CongratsはCongratulationsを省略した語で気軽に「おめでとう」と伝えたい時に使います。 ・Congrats on your promotion! (昇進おめでとう。) ・Congrats on your graduation! (卒業おめでとう。) ・Congrats on your marriage! (結婚おめでとう。) 1-2 Happy~を使う3つの場面 Happy birthday! ーに代表される、Happy~は、イベントや年中行事を祝う時に使います。1-1でご紹介した人生の節目や自ら努力して得たことを祝うCongratulationsとは異なり、日々の生活や当たり前のことへの感謝の気持ちがこもった表現です。相手の誕生日や記念日を祝う、新年や季節のイベントを祝う、そして感謝に気持ちを添える、3つの場面でそれぞれ以下のように使います。 ① 相手の誕生日や記念日を祝って「おめでとうございます」と言う ・Happy birthday.
(あなたの未来に素晴らしいものになるよう願っています。)、同僚や友人であれば、I am proud of you. (あなたを誇りに思います。)など、ぜひ祝福する相手の立場などを考慮しながら使い分けましょう。 2-2 知人が独立して開業した時に使いたい「ひとこと」 一緒に働いていた同僚が自分のお店やビジネスを創業するということは大変おめでたいことですね。共に支え合った存在だからこそ、心からお祝いの言葉を送りたいものです。この章では独立した同僚や知人を祝福する時に使っていただきたいフレーズや一言をご紹介します。 ① 祝福のフレーズ ・Congratulations on opening your new store. (ご開業、誠におめでとうございます。) ・Congratulations on starting a new business. (ご開業とのこと、おめでとうございます。) ② ①に続けて使いたい一言 ・I hope you will be successful. (成功されることを心から祈っております。) ・I know you will be successful. (あなたは成功すると私は信じています。) ・I wish you the best with the business. (あなたのビジネスの幸運を祈っております。) ・Feel free to tell me if I can help you in any way. (何かあったら、いつでも私に頼ってください。) ・I think you have the talent to be very success. (あなたには才能があると思っています。) ・I think you are the type to have your own successful business. (私は、あなたが起業して成功するタイプの人だと思っています。) ・I'm glad you have decided to start your own business. Congratulations. (あなたが起業することを決断したことをうれしく思います。) 独立した後は、相手は不安や心配でいっぱいのはずです。そんな知人や友人にちょっとした激励の一言を添えるだけで、彼らのモチベーションは劇的に上がります。そんな相手に、①でご紹介したCongratulations on starting your new business.
公開日: 2020. 11. 16 更新日: 2020.
「お心遣い痛み入ります」という表現をまだ使ったことがなく、何となくどんな気持ちなのかピンとこないという人もいるかもしれません。その状態では、間違った場面で使用してしまう可能性もあります。 何度か人から言われると「あぁ、こういうときに使えばいいんだな」とわかってくるはず。なので、それまでは「恐れ入ります」や「恐縮です」、「感謝しております」などのわかりやすい表現を使うことをおすすめします。
それでは「お気遣いありがとうございます」を実際に英語で表現するとどうなるのかを解説します。 いくつかの言い方について見ていきましょう。 consideration 『consideration』という単語には、「思いやり」「配慮」「考察」といった意味があります。この言葉を使った表現としては、「Thank you for your consideration. 」などが適切でしょう。 直訳すると「あなたの思いやり(配慮)に感謝します」という意味です。 「thank you for〜」は英語で感謝を伝える定番の言葉ですが、よりフォーマルな表現をするのであれば『appreciate』という言葉を使います。 ● I really appreciate your consideration. Vol.356 お心遣いに感謝します。 | NAKAMUTA BASE. 〜つれづれ、つづる。〜. (あなたのお気遣いに本当に感謝いたします) というような意味になります。あわせて覚えておきましょう。 kind 『kind』には「親切な、思いやりがある」という意味があります。 ●It is very kind of you. (あなたの親切に感謝します) 「kind of〜」には「まあまあ」や「まあね」という意味があり、単体で使ったり、使い方を間違えると意味が全く違ってしまう点には注意しましょう。 名詞の『kindness』を使う方法もあります。 ● Thank you for your kindness. (あなたの思いやりにとても感謝しています) concern 『concern』には「懸念・関心・心配」といった意味があります。 ここまでで紹介した「kind」や「consideration」と同様に使えますが、主に体調や状況を心配してもらった場合に使いましょう。 ●Thanks for your concern. I'll let you know if I need anything.