Mon dessin numéro 1. Il était comme ça: そこでぼくは、ジャングルの冒険についてあれこれ考え、今度はぼくが色鉛筆で最初のイラストを書き上げた。ぼくのイラスト1だ。それはこんな感じ。 引用元: 以上が冒頭の文章です。実際の本にはあの独特のイラストが添えられています。イラストは引用元のリンクから見ることができるので、そちらでご確認ください。 1文目 ※ 実際のイラストとは違います。 Lorsque j'avais six ans j'ai vu, une fois, une magnifique image, dans un livre sur la Forêt Vierge qui s'appelait "Histoires Vécues".
サン=テグジュペリの『星の王子さま』は、言わずとしれた世界文学の名作です。今回は、そんな『星の王子さま』を原文であるフランス語で味わってみようと思います。非常にやさしいことばで書かれたフランス語を通して、フランス語の読解力をアップさせましょう。 今回の記事は、フランス語の初級文法を終えた(or ほとんど終えた)人を対象にしています。実際のフランス語とはどんなものか、少しでも垣間見ることができたらそれでいいと思っています。 原文 今回読んでみるのは、第1章の冒頭の部分です。 本来ならこの前に 『レオンベルトに』(A LÉON WERTH)という前書きのようなものがあるのですが、そこは飛ばして物語本文からいきなり読んでいきます。 ちなみにですが、フランス語の原題は《Le petit prince》です。直訳すると「小さな王子」ですね。「星の」は日本語訳のオリジナルだと思います。 それでは実際に読んでみましょう。第1章の冒頭は次のような文章になっています。 Lorsque j'avais six ans j'ai vu, une fois, une magnifique image, dans un livre sur la Forêt Vierge qui s'appelait "Histoires Vécues". Ça représentait un serpent boa qui avalait un fauve. Voilà la copie du dessin. フランス語で星の王子さまを読む。Lire le petit prince !! ① - アナクシマンドロス. ぼくが6歳の時、一度だけ、『本当の話』という名前の、未開の森についての本で、すごい絵を見た。それは、大蛇のボアを描いていて、そいつが猛獣を飲み込んでいる場面だった。これが、その絵のコピーだ。 On disait dans le livre: "Les serpents boas avalent leur proie tout entière, sans la mâcher. Ensuite ils ne peuvent plus bouger et ils dorment pendant les six mois de leur digestion". 本にはこう書かれていた。「ボアは獲物を嚙まずに丸呑みしてしまう。そしたらボアは動けなくなり消化に要する6ヶ月間、眠ることになる。」 J'ai alors beaucoup réfléchi sur les aventures de la jungle et, à mon tour, j'ai réussi, avec un crayon de couleur, à tracer mon premier dessin.
ここに日本語とフランス語の言語距離みたいなものが見受けられますね。 大人ってやつ L e chaptire Ⅳ (4章)の冒頭です。 トルコ人の天文学者がB-612という星を観測します。そしてそれを天文学の国際会議で発表しようとしますが、だれも信じてはくれません。 それは彼が来ていた服が原因でした。 トルコ人である彼が、自分になじんだ衣服を身に着けていただけなのに、彼の発見を誰も信じてはくれなかったのです。 しかし欧風の衣装を着て発表をすると、誰もがその発表を信じました。 Les grandes personnes sont comme ça. 「大人ってこんなものさ。」と文中にもあります。 大人は「見た目」が他人の判断基準なのです。 ブログ 2020/7/27 大学生・コロナ:オンライン授業いつまで?どう勉強?テストは?過ごし方は? コロナウイルスの影響で 小中高、そして大学生にも大きな、大きな影響が出まくっている。 オンライン授業も、その影響の結果の一つ。 大学側は大慌て。学生も学生で、暇を極めている。本当にすることがない・・・ そんな「オンライン授業」について、 後はオンライン授業に対して不安な人のために 「大学生側」がどのように対応すればよいのか、まとめていこうと思います・・・! 目次 オンライン授業の期間色々な科目群... ReadMore ヒロアカ第五期:「新たな何かが、目覚める」隠された単語は?意味は? 「僕のヒーローアカデミア」 第四期が終わり、さらには第五期の放送も決定しました。 そのキービジュアルも公開されました! 今回は、そのキービジュアルから、いろいろ考察してみたいと思います! 注意、この記事は「僕のヒーローアカデミア 第5期」のネタバレを含んでいる恐れが大きいです・・・! 閲覧にはご注意ください。 プルスウルトラ!! 【読書リンク】『星の王子様』のフランス語原著、英語版、ドイツ語版、日本語版 - 数学とか語学とか楽しいよね. 目次 キービジュアル考察新しい何か。出久の後ろ関連記事 キービジュアル &n... ReadMore 思索 2020/2/28 緑谷出久が自殺しなかったのは爆轟勝己のおかげ|考察・推測 多分こんなこと書いているの私くらいでしょうね。(暇かよ) 僕のヒーローアカデミアの一巻を見てみると、結構かっちゃんの性格や言動がキツイ・・・。 演出と考えれば納得は出来るけ... ReadMore asmr 2020/2/21 asmr おすすめ作品をご紹介。asmr歴4年以上の大学生がオススメします。❷ 目次 最近のASMRasmrをする人たち日本語asmrの増加?シチュエーション系の増加!私的オススメasmr!!
こ れはおそらく私のフランス語力も問題かと思うのですが、先ほども書いた通り、やさしいフランス語か?と感じてしまいました・・・。 フランス人の留学生に聞いたのですが、 「星の王子さま」は結構難しいらしいです・・・。トホホです。 まぁフランス語を初めて一年もたっていない青二才が、長い長い文章を読もうとすることが結構難しいとはわかってはいます。 英語を習い始めて、半年あたり、二学期頃の中学生一年生が英文を読むとなると、それはそれは難しいですしねぇ。 一通りの文法を頭に入れても、実際にそれを使ったり、文章を読んだりすることはやはり経験が必要だなと感じました。 まだまだですね。 主語の違い こ れは私が感心した部分です。 フランス語には、「あなた」にあたる主語が二種類あります。ドイツ語もそうですね。 それが、「tu」と「vous」。 「tu」は自分と親しい人に使い、 「vous」は、それ以外の場合に使う。簡単に言うとこんな感じ。 この違いって、例えば英語で表すとなると難しくなってきます。 なぜかというと、英語でいう二人称、つまり「あなた」にあたる表現は「you」しか無いからです。 フランス語では、「tu」と「vous」のように二人称に違いがあることによって、表現の幅が広がりますが、これを英訳するとこの「幅」が無くなってしまう可能性があるということですね。 et=「そして」じゃない? 「et などという、簡単な、一目瞭然とした単語。『そして』、『・・・・・・と』だと頭から信じてしまいこんでしまいそうな単語ですが、それをそのままにあてはめてしまってはいけないところが、フランス語の怖さだと言えるでしょう。」 加藤恭子、2000年、「星の王子さま」をフランス語で読む、株式会社 筑摩書房 星の王子さまには Je me croyais riche d'une fleur unique, et je ne possède qu'une rose ordinaire. という文章があります。 邦訳は 「貴重な花を持って豊かなつもりだった。 それなのに ・・・・・ 、ふつうのバラを持っているだけだったのだ」 基本的に「et」は「そして」や「それと」のように、等位接続詞のような扱いです。 しかしこの文章では、逆接のはたらきをしています。 ここが難しいポイントです。 日本では、順接と逆接には割と明確な違いがみられます。 そして、故に、だから しかし、だけど、しかしながら、実際は。 のように。 ですが、この文章は「et」を使っています。同じ単語で反対の意味を表しているため、判断が難しいです・・・!
リフォーム前はガス台と壁の間には隙間を埋める幅10cm程の板金加工が施されていますので、 間口は約1, 700㎜のI型キッチンですが、キャビネットの幅合計は実質1, 600㎜となります。 既存のキッチンのガス台は1口タイプです。 仮に板金加工部分が無くても幅600㎜の2口タイプのガスコンロは置けますが、 その場合、壁との離隔距離は100㎜となり火災予防条例による壁との離隔距離150㎜はクリアできません。 新規ではビルトインコンロで2口となりましたが、消防関連法規による壁との離隔距離150㎜はクリアしています。 天板(カウンター)レイアウト上での大きな違いは、調理スペースにあります。 キッチンを使うにあたって、シンクと調理台どちらを優先するかは好みによって分かれます。 こちらの奥様は調理台派ですので、調理台のスペースを優先させたいとのご要望でした。 リフォーム前400㎜しかなかった調理スペースはリフォーム後489㎜と89㎜広がっています。 約9㎝ですが、22%強広がっていることになります。 狭小キッチンとしては大幅に広がったと言えるのではないでしょうか?
プチリフォーム商材であるビルトイン食洗機は、リフォーム工事店や家電量販店だけでなく、ネットのリフォーム店やメーカーのショールームなどで買えます。 それぞれの販売店の特徴を紹介します。 家電量販店でなくショールームがおすすめ!
ビルトイン食洗機を設置するには条件があります。以下の4つをチェックしてみてください。 ・設置場所の確認 ビルトイン食洗機の設置場所としては、主にキャビネットとシンク下が挙げられます。キャビネットやシンク下の扉の幅が45cm程度あれば、設置することが可能です。 ・寸法を計測する 設置場所の幅と高さ、奥行きの寸法を測ります。キャビネットやシンク下の扉の幅、床面からワークトップまでの高さ、奥行の寸法によって選べる食洗機が変わってきます。 ・単体ユニットかどうかを確認する キャビネットを撤去して食洗機を設置する場合、キャビネットが単体ユニットかどうかを確認します。引き出しを抜いてみて、側板が隣のユニットから独立しているようなら単体ユニットです。 ・電源の有無 電源やコンセントの位置を確認しましょう。分電盤のなかに、「食洗器用」と書かれたブレーカーがあれば、食器洗浄機のための電源があるということ。キャビネットの引き出しを抜いて、奥のほうに電源があるかどうかを確かめてもいいでしょう(取り外し可能な背板がついていることもあります)。電源がなければ増設することになります。 食洗機リフォーム工事の費用は? 食洗機を後付けする場合は、食洗機の本体代金と工事代金がかかります。本体の定価は16万円ぐらいから、高いものになると50万円ほどのものもありますが、実売価格は半額以下となるのが普通。実際には7万円程度から購入できます。 取り付け工賃としては、4万円程度必要です(店舗によっては商品代金に含まれていることも)。給排水管がない場合は、およそ5, 000円から1万円、排水分岐配管がない場合は8, 000円から1万3, 000円の工事費用が別途必要になることもあります。そのほか、近くに電源がない場合は、電気移設工事費として、さらに1万2, 000円から2万円ほどかかることがあるようです。 最も安い場合だと、本体価格を含めて10万円前後でおさまりますが、キッチンの環境次第では工事費だけで7万円から8万円ほど必要になる計算です。 ビルトイン食洗機が後付けできないキッチンは? 据え置きタイプの食洗機がおすすめ キッチンのスペースなどの関係でビルトイン食洗機が後付けできない場合は、据え置きタイプの食洗機を設置することになります。キッチンの水道から水を引いて、キッチンシンクに排水するのが一般的です。ビルトインタイプに比べて工事費が安くすみますが、かなりのスペースを占領することになるでしょう。 設置については、購入したお店に依頼してもいいですが、セルフでセッティングすることも可能です。まず、水道の元栓を閉め、水道本体の六角ナットをモンキーレンチ(ボルトをつかむためのレンチの一種)で緩めて取り外します。水道本体に分岐水栓を取り付け、食洗機のための給水を確保したうえで水道本体を元に戻してください。分岐水栓に食洗機の給水ホースをつないだら完成です。 まとめ 食器の後片付けを劇的に楽にしてくれる食洗機へのニーズが増えています。場所をとらず使い勝手のいいビルトインタイプ食洗機は、条件が揃えばリフォームによって後付けすることが可能。本体の価格もこなれてきた今こそ、時短家事の一つとして導入を考えてみませんか?
熊本キッチン取付け隊 氏名 : 石井俊隆 (いしいとしたか) コメント : 熊本が大好きなんです!! よろしくお願いいたします。 熊本県のキッチン取付対応地域 ア) ◆葦北郡葦北郡 ◆葦北郡津奈木町 ◆阿蘇郡産山村 ◆阿蘇郡小国町 ◆阿蘇郡高森町 ◆阿蘇郡南小国町 ◆阿蘇市 ◆天草郡苓北町 ◆天草市 ◆荒尾市 ◆宇城市 カ) ◆上益城郡嘉島町 ◆上益城郡甲佐町 ◆上益城郡益城町 ◆上益城郡御船町 ◆上益城郡山都町 ◆菊池郡大津町 ◆菊池郡菊陽町 ◆菊池市 ◆球磨郡あさぎり町 ◆球磨郡五木村 ◆球磨郡球磨村 ◆球磨郡相良村 ◆球磨郡多良木町 ◆球磨郡錦町 ◆球磨郡水上村 ◆球磨郡山江村 ◆球磨郡湯前町 ◆熊本市北区 ◆熊本市中央区 ◆熊本市西区 ◆熊本市東区 ◆熊本市南区 ◆合志市 サ) ◆下益城郡美里町 タ) ◆玉名郡玉名市 ◆玉名郡長洲町 ◆玉名郡和水町 ◆玉名郡南関町 ◆玉名市 ハ) ◆人吉市 マ) ◆水俣市 ヤ) ◆八代郡氷川町 ◆八代市 ◆山鹿市 ◎熊本県 全域対応可能です!! ビルトイン食器洗機【システムキッチン】 | キッチン | 次世代住宅ポイント制度 | TOTO. ※地域によっては、 ①遠方諸経費がかかることがあります。 ②工事までのお時間をいただくことがあります。 ③施工事例通りに出来ない工事もあります。 ご了承をいただいたうえで、一度お問い合わせください。m(.. )m 熊本キッチン取付け施工事例 キッチン機器の簡単お問合せ 『キッチン取付け隊』は、キッチンリフォームに真剣に取り組んでいます! サービス各種を是非ご体感ください。
サービス各種を是非ご体感ください。