「取り急ぎお礼まで」や「取り急ぎお礼申し上げます」は、メールの締めの一文としてよく使われるフレーズです。 そこで本記事では、「取り急ぎお礼まで」や「取り急ぎお礼申し上げます」の意味や使い方、類語、英語表現などをご紹介します! マイナビ転職
(5. 0)
「取り急ぎお礼まで」はよく使いますが、非常に間違えやすい表現です。
まずは、「取り急ぎお礼まで」の基本的な意味や使い方についてをご説明します!
取り急ぎご連絡いたします。 英語
『日本語のメール・手紙文末における 「マデ」 の意味機能』学習院大学国際研究教育機構研究年報, (1), 23-32. ※2 飯間浩明. Twitter(@IIMA_Hiroaki). (2021年5月19日閲覧)
※3 大石初太郎 (1966) 『正しい敬語:あなたは言葉で評価される』 大泉書店. ※4 『徒然草』第22段
※5 井上史雄 (2017). 『新・敬語論――なぜ「乱れる」のか』 NHK出版新書.
取り急ぎご連絡いたします
直訳的には「a quick note」となります。「note」には「メモ」というニュアンスがあります。
This is a quick note to tell you the progress we've made on this project. このプロジェクトの進捗に関して、取り急ぎ連絡まで。
となります。
が、実際にはネイティブはあまりこの表現を使いません。
取り急ぎ連絡まで」と英語で表現する場合は、
I just wanted to let you know that... :... についてお知らせだけしたかったです。
とより直接的に伝える方が自然な英語になります。
I just wanted to let you know that I confirmed the appointment next week. 来週のアポ確認しました。取り急ぎ連絡しました。
また、「reminder」という単語を使い表現することも可能です。
「reminder」は「何かを思い出させるもの」という意味で日本語の「通知」という言葉に近いです。「friednly reminder」で「覚えていると思いますが念のため」という柔らかいニュアンスになります。
This is a friendly reminder that... に関する連絡です
This is a friendly reminder that your payment is successfully made. 取り急ぎご連絡致します。. お支払いうけたまわりました。取り急ぎ報告まで。
「取り急ぎ◯◯します」「取り急ぎ◯◯してください」と表現する場合は、
as soon as possible
を使うのがビジネスシーンでは適切でしょう。「in haste」「harry up to... 」などは直接的な表現なのでビジネスでは向きませんので注意してください。
It would be much appreciated if you could... して下さいますと幸いです
を使うと、丁寧に催促することができます。
It would be much appreciated if you would reply as soon as possible. 取り急ぎご返信頂けますと幸いです。
↓ ビジネスパーソンにおすすめの英会話教室・オンライン英会話についてまとめましたので、興味のある方はぜひ見てみてください
科学的に正しい英語勉強法
メンタリストとして活躍する筆者が、日本人が陥りやすい効率の薄い勉強方法や勘違いを指摘し、科学的根拠に基づいた正しい英語学習方法を示してくれています。
日本人が本当の意味で英語習得をするための「新発見」が隠れた一冊です。
正しいxxxxの使い方
授業では教わらないスラングワードの詳しい説明や使い方が紹介されています。
タイトルにもされているスラングを始め、様々なスラング英語が網羅されているので読んでいて本当に面白いです。
イラストや例文などが満載なので、これを機会にスラング英語をマスターしちゃいましょう!
取り急ぎご連絡致します。
例文検索の条件設定 「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能になりました。( プレミアム会員 限定)
セーフサーチ:オン
取り急ぎ連絡します の部分一致の例文一覧と使い方 該当件数: 5 件
こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加!
この記事は 3 分で読めます
更新日:
2021. 05. 16
投稿日:
2020.
Above is the situation we have at present. I hasten to send you the report on current situation. 取り急ぎ、という表現としては、3番目の、I hasten to send you the report, あるいは、I hasten to report you our present situation. などが一番近いと思います。
取り急ぎ、という表現を特にいれずとも、上記、1番目、2番目の表現であれば、メールなどの末文としては十分使えると思います。
2016/04/30 17:25
Just a heads up. Tomorrow's meeting has been cancelled. 「状況を報告する」「アップデートする」という表現がすでに回答されているので多少違う言い方を。
「とりあえず連絡まで」を非常にインフォーマルに言う場合Just a head's upという表現があります。上司などには使えないので注意が必要です。
まずは連絡まで。明日のミーティングはキャンセルされたよ。
Just a heads up. I found a job you might be interested in. Here is the link. まずは連絡まで。教示ありそうな仕事を見つけたよ。こちらがそのリンク。
2015/11/30 14:14
We will get back to you with further information ASAP. 「取り急ぎ」の正しい意味とは？ ビジネスメールで使うときの注意点をおさえよう【例文付き】 | ビジネスマナー | 電話・メール | フレッシャーズ マイナビ 学生の窓口. Thank you for your e-mail. As soon as we get information, we will get back to you. どちらも「出来る限り早く、改めてご連絡いたします」と言う意味です。
状況にもよりますが、その日のうちに連絡が付かない場合は 'by Wednesday' などを最後につけて「いつまでに」連絡するのかを明記するとより丁寧です。
2019/04/27 16:35
We will inform you once the situation progresses. Please be patient and wait for our email. また何か変わったことがあれば、連絡致します。
お手数ですが、もうしばらくお待ちください。
ご参考になれば幸いです。
2020/10/30 21:14
This is a quick note to...
「This is a quick note to... 」と表すことができます。
「取り急ぎの連絡ですが…」のような意味になります。
下記は例文ですのでぜひ参考にしてください:
This is a quick note to let you know I received the documents.
大人気アイドル!BESTieのナ・ヘリョン出演!! 戦争によって、運命が変わってしまった人たち。
家族の大切さ、温かさを改めて感じる、ストーリー。
「私の心は花の雨」のあらすじ、感想、キャスト、相関図など、最終回までネタバレありで、全話配信しちゃいます! 私の心は花の雨-予告
【放送年/放送回数/最高視聴率(韓国)/平均視聴率(韓国)】
2016年 / 128話 / 15. 8% / 10%
私の心は花の雨-あらすじ
ヨニは、愛する恋人・スンジェの子供を、授かった。
愛し合う二人は、幸せを噛み締めていた。
結婚の約束まで果たした、スンジェとヨニ。
同じ頃、イルランもスチャンの子供を授かっていて…
結婚を前提に、一緒に住みたいというイルラン。
しかし、スチャンは乗る気じゃなかった。
そして、ついに戦争が始まる。
スンジェは、ヨニの事を心配しながら、一緒に非難する。
しかし、イルランは一人でいたのだ。
私の心は花の雨-見どころポイント
・感動 ・共感 ・ドロドロ
・面白い 【全体評価】
ヒロインのコンムニ役は 人気K-POPアイドル、BESTieのナ・ヘリョン! 今作で初主演ながらも、圧倒的な存在感で好印象を集めました! どんな困難にも負けず、明るく元気なコンムニの姿に目が離せません♪
見ているこっちも応援したくなりますよ! 嘘を重ねたイルランのせいで、運命が入れ替わってしまった4人の若者の4角関係は見どころ! 韓国ドラマ-私の心は花の雨-あらすじネタバレ-96話～100話-キャスト相関図-最終回まで感想あり: 韓国ドラマあらすじ最終回.com. スピーディーな展開に続きが気になる作品です!
韓国ドラマ-私の心は花の雨-あらすじネタバレ-96話～100話-キャスト相関図-最終回まで感想あり: 韓国ドラマあらすじ最終回.Com
全64話版【私の心は花の雨】 あらすじ全話一覧-最終回まで&放送情報
韓国ドラマ情報室 | あらすじ・相関図・キャスト情報など韓ドラならお任せ もう、長いあらすじはうんざり!露骨なネタバレもうんざり!読みにくいのもうんざり!韓国ドラマ情報室は読むだけで疲れるようなものではなく、サクッと読めて、ドラマが見たくなるようなあらすじをご提供!人気韓国ドラマのあらすじ、相関図、キャスト情報や放送予定、ランキングなどを簡潔にお伝えします。 スポンサードリンク 公開日: 2018年10月12日 投稿ナビゲーション
韓国ドラマ『私の心は花の雨』最終回128話結末のあらすじネタバレや感想を含め、動画を日本語字幕で無料視聴する方法をご紹介していきます! K-POPアイドルグループ・BESTieのナ・ヘリョンがドラマ初主演! 爽やかな恋模様
出生の秘密
悪女とのバトル
二転三転する人生
など、韓ドラの王道要素が満載となっています。
戦争の惨禍の中、他人の人生を丸ごと奪った女と奪われた女と、それにより運命まで入れ替わってしまった4人の若者たちが繰り広げる、ラブ&サクセスストーリー。
韓国ドラマ『私の心は花の雨』最終回128話結末とフル動画を日本語字幕で無料視聴できる配信サイトを知りたい方はお見逃しなく!