2021/2/19 20:39 こんばんは〜 夏目漱石は… I love you. …を、こう訳したと… 月が綺麗ですね。 👆スマホの限界💧 今宵は…三日月が綺麗🌙 冒頭のロマンチックなセリフ… 韓流ドラマで知った私 『ロマンスは別冊付録』 イ・ジョンソクくんのセリフ 👆マイ・イラスト🎨 そんな私の チャミスルの夜 焼売 チヂミ ペンネグラタン ※肉炒り玉子 今日はウォーキングは…お休みして 運動がてら隣駅の銀行までチャリ🚲💨 ついでに駅前のスーパーでお買い物 すると…なんと 10個入りの卵が 59円 さっそく…今宵のおかずに〜 ※肉炒り玉子の素👍 銀行に行く途中…友達の家へ 誕生日プレゼント💝を持って〜 韓流ドラマ仲間でもある友達 袋の中はチャミスル&マッコリ🍾 他には…私のお気に入りの キムチ ルイボスティー 去年の私のお誕生日にはワインを貰い お返しがしたかった〜💞 玄関先で束の間のお喋り〜 久しぶりに会って嬉しかった〜〜❣️ また以前のように 昼呑みしたりカラオケしたいね〜…と とりあえず…ストレス解消にと 🎤ポケカラのアプリを教えてきた〜 🎶🎵🎶🎵🎶🎵🎶🎵🎶 本日の縄跳びの記録 50回✖️2→3セット 計300回 最近はあまり息が 上がらなくなってきたわ👍 ↑このページのトップへ
ぐっさん 実はこの話は昭和53年に発刊された「珈琲店のシェイクスピア」という本で紹介されてるんだ。 ちなみに著者は「小田島雄志」。 誰・・・・・・。 ぐっさん 翻訳界野中では有名な偉人だよ。 ふーん。 ぐっさん まぁ話はそれちゃったけど、結論としては「I Love You = 月が綺麗ですね」と訳したというのは事実無根ってことだね マキエ なんか都市伝説ってより歴史の勉強っぽかったわね・・・・・・。
「I Love You」の 日本語訳に 「月が綺麗ですね」があります。 これは 夏目漱石が訳した言葉なのは 有名ですよね。 月は毎日その姿を変える。 今日見える月は明日見ることはできない。 一期一会でその瞬間を 「美しい」と感じます。 夏目漱石は 「月が綺麗」と言うに至るまでの 「状況や雰囲気、心情」から愛を比喩して 表現したと考えられています。 今回は、 そんな「日本の奥ゆかしい表現」 個人的なベスト5を ご紹介させていただきます! 5位【虹が綺麗ですね】 「あなたと繋がっていたいです」 4位【夕日がきれいですね】 「あなたの気持ちを知りたい」 3位【 雨、止みませんね】 「もう少しあなたのそばにいたい」 2位【星が綺麗ですね】 「あなたは私の想いを知らないでしょうね」 1位【雨音が響いていますね】 「あなたを愛していました」 いかがでしょうか? 気になる表現はありましたか? 夏目漱石 月が綺麗ですね 嘘. にしても、 私が1位に選んだ表現、 すごく切なくないですか? 雨音と共にそんなこと言われたら HYの366日が頭の中で 流れますよ。 大泣きです・・・ さて、 泣いてても仕方ないので、涙を拭いて 私も 奥ゆかしい表現を 考えてみました! なんか少し照れますが、 3つご紹介します! ①【明日も月は見えるでしょうか?】 「明日もあなたに逢えるでしょうか?」 月を「あなた」に例えています。 ②【新月が美しいですね】 「どんなあなたも愛しています」 新月というのは 見えてても見えない存在です。 好きな人(月)の外面だけではなく 見えない内面さえも愛おしく思っている、 どんなコンプレックスを抱えていようとも。 そのような意味です。 ③【満月が綺麗ですね】 「あなた以外、見えません」 満月が輝く夜は 星が見えにくい夜でもあります。 月は紛れもなく「夜空の主役」になります。 主役の月(あなた)以外見えない、 他は眼中にない。という意味です。 以上3つ、いかがでしたか? ちなみに今週、9月17日は新月です。 ぜひ、夜空を眺めて 見えない月を愛しんで(うつくしんで) みてくださいね。 今日もご覧いただき ありがとうございました^^
夏目伸六の『父・漱石とその周辺』によれば次のよう。 ふと眼を開けた父の最期の言葉は、 「何か喰いたい」 という、この期に及んで未だに満し得ぬ食欲への切実な願望だったのである。で、早速、医者の計いで一匙の葡萄酒が与えられることになったが、 「うまい」 父は最後の望みをこの一匙の葡萄酒のなかに味わって、又静かに眼を閉じたのである。
「月が綺麗ですね」という言葉、聞いたことがある人が多いのではないでしょうか。月を見ながら「月が綺麗ですね」なんて言われたら、風情ある月を褒めているようにしか聞こえません。しかし、この言葉には意味があります。 この言葉は、一体、どのようなシチュエーションで使われ、どのような意味を持つのでしょう。 「月が綺麗ですね」の由来は、「I love you. 」です。 かの有名な夏目漱石が英語教師をしていた頃に、授業で「I love you. 京都寺町三条のホームズ 月が綺麗ですね - 時の栞・翡翠工房. 」を学生が「我君ヲ愛ス。」と訳しました。 しかし、漱石は「日本人はそんな台詞を言わない『月が綺麗ですね』と訳します。」と言ったことがこの言葉の始まりです。「月が青いですね」と言ったという説もあります。 夏目漱石は作家、英文学者です。 現在の新宿区喜久井町の名主の元に生まれ、大学を卒業して英語教諭になったのち、文部省が派遣する国費留学生の第一号としてイギリス留学をしました。そのイギリス留学での経験と体験が、夏目漱石の小説家人生において強い影響を及ぼしました。 意味は「I love you. 」を訳した意味なので「愛しています/好きです」です。 夏目漱石が「月が綺麗ですね」と訳したのは、英語ができなかったからではなく、日本人の性格に合わせて訳したからです。現代では、直接的な表現を好む人の方が多いですが、明治時代はそうではありませんでした。奥ゆかしい日本人の性格を考慮して「月が綺麗ですね」と訳しました。 さて、意味と由来がわかったところで、「月が綺麗ですね」なんて言われたらなんて返せば良いのだろうかと悩んでしまう人もいらっしゃるでしょう。 「月が綺麗ですね」に匹敵するような素敵な返答で告白にお返事ができたら素敵ですし、自分が告白で「月が綺麗ですね」を使った時のYesかNoかの判断するためにも、7つの返し方を覚えておきましょう。 これは、二葉亭四迷が同じく「I love you.
咲妃みゆ(森山桜子)まだ結婚出来ない男で塚本高史の恋人役 | ドラマのメディア ドラマ「 まだ結婚できない男 」に森山桜子役で出演中の咲妃みゆさん。 英治くんの恋人役ですね。 設計事務所メンバー達でパチリ📸 今夜の #桑野さん は〜💁♀️❓ #英治 #塚本高史 や アシスタントの #詩織と裕太 #奈緒 #荒井敦史 に婚活アプリに勝手に登録されたけどなんだかウキウキ🐒💕 #経理プロの映子 #阿南敦子 #桑野は苦手な桜子 #咲妃みゆ #楽屋でも和気あいあい #まだ結は9時放送だよ — 『まだ結婚できない男』公式 (@kekkon_ktv) October 15, 2019 咲妃みゆさんは名前から察しがつくように宝塚出身の女優さんですね。 雪組トップ娘役ということで。 ドラマでよく見かける女優さんで言えば白羽ゆりさんや、紺野まひるさんも雪組トップ娘役ということで。 怖い先輩なんだろうな。笑 咲妃みゆさんはディズニーJCBカードの10周年記念テーマソングを歌っているようです。 さすが、まだ結婚できない男で見るのとはずいぶんと印象が違いますね。 ウィキペディアを見る感じだと、まだ結婚できない男が連ドラ初レギュラーなのかな? 前作からのレギュラーキャラ英治君の恋人ということで。 僕は英治くんのお約束の衣装がダサすぎて、モテない男になったのかと思ったら素敵な恋人がいたんですね。笑 英治くんが片思いしているのかと思ったら、恋人関係でしかも結婚まで話が進んでいるとは・・・。 これは予想外のことでした。 ドラマの中の英治くんは生活感がないけど、しっかりとした男なんでしょうね。 次回7話では2人の結婚についてのくだりもあるようですね。 桑野さんは祝福なんてしないでしょうけど、そりゃあ桜子さんが桑野さんを苦手に思うわけだな・・・。 英治くんも桑野さんに結婚の報告をなかなかしないということで、桜子さんブチギレても良さそうだけどな。 まあ、そこは英治くんの桑野さんへの思いが、なにかあるようですが・・・。 2人の結婚が桑野さんの心を動かすようなこともあるのかな? まどか先生を不快にさせるのもヒヤヒヤするけど、桜子さんを不快にさせるのはもっとヒヤヒヤするな。 本当に余計なことを言わずに黙っていてもらいたいものですな・・・。 そして英治くんには男を上げてもらいたいところです。 スポンサードリンク この記事を書いている人 純 「ボイス」「サイン」「TWO WEEKS」がきっかけで韓国ドラマにハマりました。ジャンルはサスペンス・ミステリーが好き。男らしい男性キャラが好きで、非現実的なアニメっぽい男性キャラが苦手。好きな女優はキム・ヒソン。 執筆記事一覧 投稿ナビゲーション
阿部寛 主演のドラマ「 まだ結婚できない男 」(毎週火曜夜9:00-9:54、フジテレビ系)に 咲妃みゆ が出演している。 2006年に放送された「 結婚できない男 」の続編で、53歳となり、偏屈さに磨きがかかった独身の建築家・桑野(阿部)の日常を描く同作。 咲妃は桑野の事務所に仕事を依頼している住宅プロデュース会社の中堅社員・森山桜子を演じている。 今回、そんな咲妃にインタビューを実施。宝塚歌劇団の雪組トップ娘役として活躍し、2017年に退団後も舞台を中心に活動してきた咲妃にドラマで受けた刺激や共演者とのエピソードなどを聞いた。 「映像は皆さんのもとに自分たちが訪れることができる機会なんだなと」 「まだ結婚できない男」で森山桜子を演じる咲妃みゆ 撮影=阿部岳人 ――「 まだ結婚できない男 」に出演すると聞いた時のお気持ちを教えてください。 信じられない気持ちでいっぱいだったのと、とてもうれしかったのを記憶しています。 「 結婚できない男 」は世間的にも旋風を巻き起こした作品でしたし、そんな作品の続編ということで、どういう空気感で撮影に臨んだらいいのだろうと撮影が始まるまでは不安や戸惑いがありました。 でも続投されているキャストさんやスタッフの皆さんも本当に温かくて…。その温かさに救われました。 ――出演が決まって、周りからの反響はいかがでしたか?
そんな桑野とまどかは、いなくなったパグ犬のタツオを探す早紀に出くわす。パグのことになると、内心気になって仕方のない桑野は、何食わぬ顔で一緒に探しまわる。そしてついに桑野がタツオを発見!「タツオ!」と呼びかけても応じないので、桑野は思わず「ケン!」と呼びかける。すると、タツオは振り返り、両者は見つめ合うのであった…。 それから数日後、桑野は夜道でタツオを散歩させている早紀と出会う。するとそこへ、早紀が別れを告げた元恋人で、人気俳優の野村信吾(平田雄也)がヨリを戻したいとやってくる。2人はとっさに恋人のふりをして、しつこく迫る野村を追い払うが、後日、3人が口論している写真が週刊誌に掲載されてしまう。思わぬ桑野のスキャンダルに、周囲は大盛り上がり。英治(塚本高史)や詩織(奈緒)、圭子(三浦理恵子)らの質問攻めと冷やかしにうんざりした桑野は、肖像権の侵害だと憤慨し再びまどかに相談するものの「訴えたところで勝ち目はない」と一蹴(いっしゅう)され…? (modelpress編集部)
2019年11月25日12:03 平祐奈、本格的な"メイドコス"初挑戦!「新鮮で少し恥ずかしさもありました」 2019年11月24日21:00 「越路吹雪物語」元宝塚雪組トップ娘役・咲妃みゆが乙羽信子役でドラマデビュー! 2017年11月25日6:00 咲妃みゆ、ウエディングドレスに大興奮!「やはりうれしいものですね、幸せ一色で!」<まだ結婚できない男> 2019年11月26日22:00
『まだ結婚できない男』で森山桜子(もりやま・さくらこ)を演じる女優は、咲妃みゆ(さきひ・みゆ)さんです。 英治(塚本高史)が狙ってるようですが、桜子の方は迷惑な様子で……? 桜子を演じる咲妃みゆさんは メチャクチャ可愛い ですが、まだあまり知らない方も多いのではないでしょうか? 当記事では『まだ結婚できない男』で森山桜子を演じる女優・咲妃みゆさんの 役柄 経歴 演技の評判 についてまとめています。 『まだ結婚できない男』森山桜子役の咲妃みゆ【役柄】と【プロフィール】 はじめに、森山桜子を演じる咲妃みゆさんの【役柄】と【プロフィール】をご紹介します。 咲妃みゆの役柄 【役柄】 森山桜子 は、住宅プロデュース会社の中堅社員。 桑野(阿部寛)の事務所に仕事を依頼しているが、正直桑野に対して苦手意識を持っている。 英治との仲を桑野に怪しまれていることも面倒くさいと感じている。 英治との仲について否定しているが……?