お忙しいところ、お手数をお掛けいたしますが、 よろしくお願いいたします。 って日本語変でしょうか。 上司にメールを送る際の 締めの言葉です。 よろしくお願いいたします。 1人 が共感しています 大丈夫ですし、「お忙しいところ」を加えているので、より丁寧さが伝わりますね。 因みに、他にも お手数おかけしますが お手数ではございますが も有ります。 また、この締め括りでは「何を宜しくなのか? ビジネスでは頻出！「お手数をおかけしますが」の使い方や類語・英語表現をご紹介 | Domani. 」ですね 例えば、 お手数お掛けいたしますがご確認の程、宜しくお願いいたします と、中身を添えてもいいです(どちらでも可) ThanksImg 質問者からのお礼コメント 皆様ご回答ありがとうございます! ベストアンサーは悩んだのですが、 プラスアルファのアドバイス頂いたので、 ベストアンサーにさせていただきました! お礼日時: 2/20 22:42 その他の回答(3件) 別に問題ないです。質問者様が自分の言葉として書いたのならそれについて第三者が云々することではありません。 この手の質問になると「自分ならこのように書く」みたいな個人的な思い込みに基づき、無理矢理朱を入れてくる回答者がいますが毎回違和感を覚えます。文章というのは書き手の想いを書き手の言葉で伝えるもの。百人いれば百通りの文章が生まれます。それを個性と言います。 明らかな間違いや誤解を誘う表現がある場合にそこに何らかのアイデアを提示するのは悪いことではありませんが、そういう要素がなければ特に添削などするものではありません。 正解です。 締め言葉の常套句です。 それで送信して下さい。 2人 がナイス!しています 2人 がナイス!しています
Qǐng tì wǒ xiàng nǐ de qīzǐ wènhǎo 再见! 请替我向你的妻子问好。 ザイ ジィェン チン ティ ウォ シィァン ニー デァ チー ズー ウェン ハオ 4−3 告白のシーンで「私とお付き合いしてください。よろしくお願いします!」 好きになった人にお付き合いを申し込む時、中国人は日本人のように「よろしくお願いします」を付けません。告白のシーンでは、「お付き合いしてほしい」表現のみでOKです!その言葉に「よろしく」の意味も含まれているのです。 私とお付き合いしてください。よろしくお願いします! Qǐng gēn wǒ jiāowǎng 请跟我交往! チン ゲン ウォ ジャオ ワン Qǐng zuò wǒ de nǚ(nán) péngyou 请做我的女(男)朋友! チン ズゥォ ウォ デァ ニュ(ナン) ポン ヨウ 4-4 新年の挨拶「今年もよろしくお願いします」 あけましておめでとうございます!今年もよろしくお願いします。 Xīnnián kuàilè Jīnnián yě bàituōle 新年快乐!今年也拜托了。 シン ニィェン クァィ ラ ジン ニィェン イェ バイ トゥォ ラ 5 日本語と違う「よろしくお願いします」の使い方、総まとめ 日本語ではさまざまなシーンで「よろしくお願いします」が使えますが、中国語では時と場合によって違うもの。今回のテーマのように、中国語に訳す時に迷ってしまう曖昧な表現は「直訳するより、その時の状況から言葉を選ぶ」ことも大切です。 中国語では、日本語のように「よろしくお願いします」を付ける文化がない。 直訳しにくい表現なので、時と場合に応じて使い分けが必要。 中国語の「世話をする」「お願いする」の表現が、日本語の「よろしくお願いします」に当たることが多い。 「谢谢(シェ シェ)」や「你好(ニー ハオ)」が、「よろしく」の意味も含むこともある。 言葉の表現は、それぞれの国で文化的な背景が影響するものですね! 「お忙しいところ恐れ入りますが」の意味は? 使用例も紹介 | マイナビニュース. 積極的に中国人とコミュニケーションを取ることで、次第に中国人的な「よろしくお願いします」の感覚も分かってくることでしょう。ぴったり来る表現を使えるようになれば、相手との壁がなくなり、一歩踏み込んだお付き合いができるかもしれません。 ぜひ例に挙げた表現をどんどん使って、豊かな中国語表現を楽しんでくださいね♪ 今回、そんなあなたにお願いがあります!実は、弊社の中国語習得セミナーの無料モニターを募集しようと思います。 入門とはいえ、見るだけで中国語習得における最重要ポイント、正しい学び方、ちょっとした裏ワザまで一挙に理解できるように話しています。 スマホからでも、パソコンからでも、希望の日時で自宅からオンライン参加できます。 初回投稿日: 2016年12月7日 \ あわせてぜひ読んで欲しい人気記事 / ・中国語ってどんな言語?読めばわかる中国語のすべて ・のべ100万人の方に読まれました。中国ゼミでは日本人が効率よく中国語をマスターするためのノウハウをすべてご紹介しています。ぜひ実践してください。 ・中国語は発音が重要!この記事では初心者にもわかりやすく解説しています。 ・勉強のコツのヒントが得られるかもしれません。フルーエントにて中国語を学習されている受講生の声は こちら
「ご了承ください」は目上の人には避けたほうが良いことを知っていますか?「あらかじめご了承ください」という風に、ビジネスだけでなく様々なシーンで見聞きする表現ですが、詳しい意味や使い方について知らない人も多いものです。正しい意味と使い方、「ご承知おきください」など類語との違いについて解説します。 「ご了承ください/ご了承下さい」とは?
「お手数ですが」は他にどんな言葉にすることができるでしょう? 3つご紹介します。 1:「お手間を取らせてしまい恐れ入りますが~」 「手数」と似た言葉で「手間」を使った表現です。「手間」は、ある事に対し時間や労力を費やすこと。「お手間を取らせてしまい恐れ入りますが」は、「お手数ですが」と同様に、相手の時間を費やしたことやかかった労力に対しお詫びや感謝の気持ちが込められています。 2:「大変恐れ入りますが~」 「大変恐れ入りますが」と頭につけるだけでも、忙しい相手に対しこれからお願いする事へのお詫びの気持ちが表れ、ビジネスシーンでは頻繁に使われる表現です。ただし、具体的に相手に何かをして欲しい時などは、「お手数」、「お手間」というワードを使う方が、受け手も『何か対応しないといけない事がある』と認識しやすくなります。場面毎に使い分けるのがいいでしょう。 3:「ご足労をおかけしますが~」 「足労(そくろう)」とは、足を運ばせることを意味。「ご足労をおかけしますが」は、特に相手に自分のオフィスまで来てもらうような場面で使用します。わざわざ時間や労力をかけて足を運んでもらうことに対し、感謝・お詫びの気持ちを表したい時に使える表現です。 「お手数ですが」のビジネスでの英語表現とは? 1:「I am sorry for the trouble but~」 「お手数ですが」のシンプルな英語表現となります。"but"以降に、"I would appreciate it if you could contact me as soon as possible(至急ご連絡いただけますと幸いです)" などといった具体的な依頼内容を続けます。 2:「I apologize for any inconvenience this may cause you but~」 "sorry"より丁寧な"apologize"を使った表現です。こちらも「お手数をお掛けし恐れ入りますが」といったニュアンスを表すことができます。 3:「(I am)Sorry to bother you but~」 こちらは「迷惑をかける」といった意味を持つ"bother"を使った表現。頭の"I am"を省略した形で、口頭でも非常によく使われます。 最後に 「お手数ですが」の解説、いかがでしたでしょうか? 「お手数ですが」の意味、使い方は？ 敬語として正しい？ 例文・言い換え表現・英語表現も。 | Oggi.jp. ちょっとした依頼の時にでも使え、社内外の誰に対しても活用できる非常に便利な敬語となります。こういったクッション言葉を1つ覚えておくと、相手とのコミュニケーションも円滑になり仕事がしやすくなりますので、ぜひ使ってみてください。 TOP画像/(c)
』 1−1 仕事や留学で中国に来た時「今日からよろしくお願いします」 駐在員として中国に来て、中国人スタッフと初めて会う日。自己紹介の最後に伝える「よろしくお願いします」は、「请多关照(チン ドゥォ グァン ヂャオ)」でOK! 覚えたての中国語で話すことは緊張するかもしれませんが、「みなさんと仲良くなりたい!」「一緒に頑張りましょう!」という想いを込めて伝えれば、必ず相手の心に届くもの。 自己紹介は、今後の仕事をスムーズに進めるための第一歩ですね。これまでの学習で培った発音力、表現に自信を持って伝えてみてください! 日本から来た佐藤です。今日からみなさんと一緒に仕事をします。よろしくお願いします。 Wǒ shì cóng rìběn lái de zuǒténg. Cóng xiànzài qǐ, wǒ hé dàjiā yìqǐ gōngzuò. Qǐng duō guān zhào 我是从日本来的佐藤。从现在起,我和大家一起工作。请多关照。 ウォ シー ツォン リ゛ー ベン ライ デァ ズゥォトン ツォン シィェン ザイ チー ウォ ファ ダー ジャ イー チー ゴン ズゥオ チン ドゥォ グァン ヂャオ 留学生として中国に来た場合は、上の「仕事をする=工作(ゴン ズゥオ)」を「中国語を勉強する=学中文(シュェ ヂョン ウェン)」に変えてみてください。 日本から来た田中です。今日からみなさんと一緒に中国語を勉強します。よろしくお願いします。 Wǒ shì cóng rìběn lái de tiánzhōng. Cóng xiànzài qǐ wǒ hé dàjiā yìqǐ xué zhōngwén. Qǐng duō guān zhào 我是从日本来的田中。从现在起,我和大家一起学中文。请多关照。 ウォ シー ツォン リ゛ー ベン ライ デァ ティェン ヂョン ツォン シィェン ザイ チー ウォ ファ ダー ジャ イー チー シュェ ヂョン ウェン チン ドゥォ グァン ヂャオ 1−2 友人から初対面の友人を紹介された時「これからよろしくね」 中国人と仲良くなると、新しい友人を紹介してくれることがあります。初対面でも友人関係につながる場合は、「请多关照」を使いません。「你好(ニー ハオ)+名前」で簡単に伝えてOK。そこに「よろしく」の意味も含まれるのです。 私は李さんの友人の花子です。これからよろしくね!
3. 下肢静脈瘤の診断について 診察前の準備が、正確な診断や適切な治療につながる。 足に症状があって不安な方や、下肢静脈瘤について相談や診察を受けたい場合は、専門医の診察を受けましょう。受診の前に、以下のような点をメモしておくと、医師も現在の状態を的確に把握でき、正確な診断と適切な治療を行うことができます。 1. 足の症状について □足のどの部分に、どのような症状がいつ頃からあったのか? □症状を感じる期間や時間帯(朝、夜、一日中など) □右足・左足・両足か? 2. 下肢静脈瘤以外の病気について □今までにかかった病気の名前や治療内容、いつ頃か? □現在治療中の病気の名前と服用中の薬 □お薬手帳があれば持参する 3. アレルギーについて □食べ物や薬、注射でのアレルギー反応を起こしたことがあるか? □喘息と言われたことがあるか? 診察してもらえるのは、どの病院、どの診療科?
下肢静脈瘤の状態により、様々な治療法があります。 大きい静脈瘤は、レーザー治療やラジオ波治療などのカテーテル手術で治療していきます。細かい静脈瘤は、硬化療法などで治療していきます。 東京ヴェインクリニック(池袋本院)では、すべて日帰りの保険治療で行っています。 10. 東京ヴェインクリニックでは、手術は軽く眠っている状態で行います。そのため、手術中の痛みは感じません。手術は眠っている間に終了します。 手術後は、念のため痛み止めのお薬をお出ししていますが、痛みがない場合には、内服しなくても良いと説明しています。 11. 東京ヴェインクリニック(池袋本院)では、手術を含めすべての治療を日帰り手術で行っております。 ただ日本の多くの病院では、手術を行う場合は入院になることが多いでしょう。 当院でも、リスクが高い患者さんや重症例の場合には連携病院(東大病院など)に入院していただいた上、手術を行っています。 12. 静脈を抜去してしまう代わりに、レーザーで血管内を焼いて閉塞させてしまう手術です。 数年前から普及し始めた治療法です。この手術の長所は、「出血が少ないこと」「術後の痛みがないこと」「傷がない、もしくは1箇所の小さな傷で済むこと」や「手術時間がとても短いこと(20分程度)」など数多くあり、欧米では抜去術に代わりスタンダードな手術法となっています。 日本では、平成23年1月より、一部レーザー機器での手術が保険適用となり、東京ヴェインクリニック(池袋本院)でも保険適用内での手術を行っています。 詳しくは【保険適用のELVeSレーザー1470について(レーザー手術)】ページへ 13. 下肢静脈瘤は何科で診てもらったらいい？ | 下肢静脈瘤コラム-お茶の水血管外科クリニック ｜ 【連載】 下肢静脈瘤まるわかり まとめ ～当院医師監修～. 残念ながら、どのような下肢静脈瘤でもレーザー治療が受けられるという訳ではありません。 手術で多くの傷が必要な静脈瘤や、走行が適さないものでは、従来法で行う必要があります。当院では、多くの治療法から最適な治療法を選択しご提供していますので、一度ご相談ください。 14. ラジオ波手術とレーザー手術、どちらを選択すればいいのでしょうか? ラジオ波(高周波)、レーザー、それぞれの特性から、当院では比較的中程度の大きさまでの下肢静脈瘤ではラジオ波(高周波)手術を選択し、静脈径のより大きなものに対してはレーザー手術を選択するようにしています。患者様の下肢静脈瘤の状態を検査し、その結果をご本人様にしっかりと説明した上で適切な治療方法をご提案しております。 15.
下肢静脈瘤は足の静脈にできるものです。 下肢静脈瘤の診療は、血管外科で行っています。血管の領域を専門とした診療科を受診するのが適切です。 ちなみに血管外科とは、全身の血管を扱う専門の診療科で、手術を含め、様々な血管疾患の治療を行っています。 血管には動脈、静脈、毛細血管があり、多くは生活習慣病を引き起こすとされる動脈硬化などの病気に関係する動脈を専門とする医師が多く、静脈や静脈瘤を専門とする医師や医療機関というのは、それほど多くないのが実情です。 そのため標榜科目が「血管外科であるか」というよりも、病院、クリニックや診療所が「下肢静脈瘤を診療しているか」をホームページやパンフレットなどで調べておくとよいでしょう。 また、下記の3点を確認されてから受診しましょう。 下肢静脈瘤や静脈の病気を専門にしているか 最新の治療法(レーザー治療など)や症状に合った治療法が提案されているか 下肢静脈瘤の診断に必要な検査機器(超音波検査など) HOME 下肢静脈瘤とは 下肢静脈瘤は何科を受診すればいいの?
当院の日帰り治療 当院のご案内 新着情報 Q1. 下肢静脈瘤とは何ですか? Q2. 下肢静脈瘤の診察は何科に行けば良いですか? Q3. 下肢静脈瘤の原因について教えてください。 Q4. 下肢静脈瘤は自然に軽快することはありますか? Q5. 下肢静脈瘤が原因で命に関わるような重病になることはありますか? Q6. 下肢静脈瘤は内服薬で治療はできないのでしょうか? Q7. 弾性ストッキングについて教えてください。 Q8. 足に小さな血管がクモの巣のように浮き出ています。下肢静脈瘤でしょうか? Q9. 下肢静脈瘤の手術について教えてください。 Q10. 足の症状 放置していませんか? 下肢静脈瘤は形成外科を受診! | 近畿中央病院. 痛みに弱いのですが、下肢静脈瘤の手術は痛いですか? Q11. 下肢静脈瘤の手術では入院が必要でしょうか? Q12. レーザー手術というのを聞きますが、どのような手術でしょうか? Q13. どんな下肢静脈瘤でもレーザー治療が受けられますか? Q14. ラジオ波手術とレーザー手術、どちらを選択すれば良いのでしょうか? Q15. 下肢静脈瘤の新しい治療方法、東京ヴェインクリニック法:TVCメソッドとは何ですか? Q16. 東京ヴェインクリニックは池袋以外にもありますか? 1. 静脈に血がたまり、コブ状に膨れた静脈のことを静脈瘤といいます。 足にできた静脈瘤を下肢静脈瘤といいます。人間は二足歩行を行うようになったため、身体で一番下にある足に静脈血がたまり、静脈が水風船のように膨れ、静脈瘤になってしまうのです。ちなみに、人間以外の動物で下肢静脈瘤が見られることはほとんどない、といわれています。 詳しくは【下肢静脈瘤とは】ページへ 2. 血管外科が専門になります。 東京ヴェインクリニック(池袋本院)は、下肢静脈瘤などの血管疾患の診察・検査・治療を行う専門クリニックです。 詳しくは【下肢静脈瘤の専門病院(診療方針)】ページへ 3. わかりやすくいうと、足の静脈の血液が逆流することが原因です。 静脈は血液を心臓へ戻す役割があります。しかし二足歩行の人間の場合は、足にたまった静脈血を、約1mも上にある心臓まで重力に逆らって押し上げなければなりません。そのために足の筋肉がポンプの役割(筋肉ポンプ)を果たし、血液を上方へ押し上げます。しかしこれだけでは、筋肉が緩んだときに血液は重力に従って下へ落ちていきます。それを防止するために、静脈にはハの字をした逆流防止弁がついています。 しかしこの弁は大変薄い膜でできているため、妊娠・出産、立ち仕事などにより、長期間にわたり負担がかかることで壊れてしまい、慢性的に逆流(血液が静脈内を下方へ向かって流れ、たまること)が起きてしまいます。そうして静脈が拡張してしまうのが、下肢静脈瘤のできる原因です。 詳しくは【下肢静脈瘤の原因】ページへ 4.
足の症状 放置していませんか? 下肢静脈瘤は形成外科を受診! 2019. 05. 13 医療コラム 足の症状…どの診療科を受診すればいいの? もしご自身の足が上の写真のようになっしまったら何科を受診すれば良いでしょうか? 血管のことは循環器内科? 足のことなら整形外科? 皮膚が痛んでいるようなら皮膚科でしょうか?
通常行う保険適用のレーザー手術やラジオ波手術に加えて、200nmレーザーを使って、ボコボコと膨れた枝の静脈も焼灼していく手術です。 あまり傷をつけたくない、早くボコボコした血管を目立たなくしたい、といった方にお勧めです。 現在このTVCメソッドは、東京ヴェインクリニック(池袋本院)のみで行っております。 詳しくは【保険でできる本当に傷のない、最新下肢静脈瘤手術TVCメソッド】ページへ 16. ありません。池袋のみになります。 詳しくは【アクセスマップ】ページへ ページトップへ ※木曜のみ9:00-12:00 完全予約制 休診:木曜午後・日曜・祝日 当ホームページサイトマップ