2】小林一茶 『 雪とけて 村いっぱいの 子どもかな 』 やっと春になって村の子どもたちが元気よくはしゃいでいる様子を描いた作品。 これは江戸時代に書かれた俳句ですが、当時は冬を越すのに相当な苦労を強いられたのだろうということが、この句からはわかります。それに、「春になって嬉しい!」という子どもたちの表情が容易に想像出来るという点も素晴らしいです。 【NO. 古池や蛙飛び込む水の音 季節は. 3】中村草田男 『 万緑の中や 吾子の歯 生え初むる 』 夏の見渡す限り青々とした草原の中でも、我が子の生え始めた真っ白な乳歯の鮮やかさが際立っている様子を描いた作品。 大胆な中間切れ(七音の途中で句切れをさせる技法)が使われていて、我が子の歯=笑顔は大いなる希望であり、輝きに満ちている様子がまざまざと伝わってきました。 【NO. 4】堀内稔典 『 三月の 甘納豆の うふふふふ 』 甘納豆を頬張って思わず「うふふふふ」という笑みがこぼれている日常の風景。 「うふふふふ」の部分が強烈に印象に残ります。この句には主語が無いので、笑っているのは子どもなのか、若者なのか、お年寄りなのかなんていう想像を巡らせてみるのも楽しいです。 【NO. 5】小林一茶 『 ふるさとや 寄るもさはるも ばらの花 』 故郷へ遥々やってきてみると、家族だけではなく、村人までもが、薔薇の花の棘のように私の心を痛めつけるという意味の作品。 薔薇の花から棘を連想させ、そこから私の心を痛めつけるというメッセージが込められているというところがまさに達人技です。 以上、上手い俳句の作り方でした! 今回は、うまい俳句を作るためにはどんなところに気を付ければ良いのかという点についてご紹介しました。 俳句はたくさん読んでたくさん作れば、 どんどん上達していくのでとても面白いです。 最後まで読んでくれてありがとう!君もぜひ俳句作りに挑戦してみてね!
Old pond / Frogs jumped in / Sound of water. これはかの有名な松尾芭蕉の俳句である『古池や 蛙飛び込む 水の音』の英訳です。 日本の文化である俳句は世界最短の定型詩として世界中で人気を博しています。その過程で日本の名句も翻訳されているのですが、訳者によって選び抜かれる言葉は様々で、それぞれの感性や個性が色濃く反映されています。そしてそれを知ることは日本語、日本文化を客観的に知ることにつながります。 英語という視点によって俳句を、そして日本を改めて知る旅にでましょう! 古池や 蛙飛び込む 水の音(松尾芭蕉) 小泉八雲(Lafcadio Hearn) The old pond, Aye! / And the sound of a frog / leaping into the water. Basil Hall Chamberlain The ancient pond / A frog leaps in / The sound of the water. Donald Keene The old pond. / A frog jumps in / Plop! Reginald Horace Blyth An old silent pond... 「古池や蛙飛びこむ水の音」松尾芭蕉 | TOSSランド. / A frog jumps into the pond, / splash! Silence again. Harry Behn 静かによどんだ古池に、突然その静けさを破り、カエルが飛びこむ音がする。しかしそのあとはまたひっそりと静まりかえる。 ご存じ松尾芭蕉の名句。数々の英語訳が存在しており海外でも "Frog Poem" として有名です。 「古池や」ですが訳者によって "old" を使ったり "ancient" を使ったりしています。 "ancient" という言葉には「古来の、由緒ある」という歴史をより感じさせる意味が含まれます。 Chamberlainが用いた "Aye" とは驚きを表現する間投詞です。 Blythの用いた "plop" は「ドブン、ポチャン」といった水に物が落ちる音を現す言葉です。 Behnは「水の音」を "Silence again" (また静けさが戻る)と訳しています。これはカエルが飛び込む音ではなく、その後の静けさを強調したいという芭蕉の意図を汲んだ意訳となっています。 静けさや 岩に滲み入る 蝉の声(松尾芭蕉) What stillness!
- 未分類 - 電信柱, 電柱
みたいな賑やかな光景を想像すると、楽しくなってきてしまいます笑 和歌にせよ、俳句にせよ、内容に曖昧さを持たせ、その解釈を受け手に委ね、それによって面白みや風流が見出される。そして、国境を超え、文化的背景や言語習慣、宗教を異にし、さまざまな価値観を持った人たちによって多くの解釈が生まれる。こうして多様化した世界観を嗜む、それも俳句の楽しみ方のひとつではないだろうか。また、昨今では北海道大学大学院情報科学研究院内に「AI俳句協会」なる組織も発足しており、今後は人間と機械とのコラボで新たな文化が創造されるのかもしれない……!? AIとの俳句競作(共作?)! 3月 アズマヒキガエル（東蟾蜍） ヒキガエル科 | むさしの自然観察園 北町ビオトープ. 見てみたい! スコポス理論を提唱したドイツの言語学者のハンス・ヨーゼフ・フェルメール氏によると、翻訳においては必ずしも原文に忠実である必要はない。フェルメール氏は翻訳を受け取る側を配慮し、その受け手のために情報をコード化する必要があるとして翻訳の本質を説いている。ハーンがどういう意図をもって飛ぶ蛙を複数形で表したのかは不明であるが、もし仮に上記の憶測が本当であるとすれば、ハーンがとった選択は翻訳の本質を捉えた理にかなった行為であるとも言える。 直訳すると逆に分からなくなってしまうってこと、学校の授業でも確かにありました。 外国人にわびさびを伝えるのは難しい 特に欧米諸国と日本とでは、互いに言語習慣や文化が異なる。実際、欧米人がストレートに伝える傾向にあるのに対し、日本人は言葉に出す前に言おうとする内容を察するのを良しとしており、基本的に自分の思ったことを言葉に表すようなことはしない。その点、中国やアラブ諸国は文化人類学的に日本と同じ文化にあるため、欧米諸国の人と比べれば意思疎通の面で上手くいく可能性は高いかもしれない。 意志や感情の表現の仕方、文化差があっておもしろい!
どうして「くっつき虫」は虫じゃないのに虫っていうんですか? 21/04/04まで 子ども科学電話相談 放送日:2021/02/07 #子ども科学電話相談 #いきもの #サイエンス 【出演者】 石井アナ: 石井かおるアナウンサー 多田先生: 多田多恵子先生(植物生態学者/立教大学・国際基督教大学 兼任講師) 丸山先生: 丸山宗利先生(九州大学総合研究博物館 准教授) よしはるくん: 質問者 石井アナ: お名前と年齢を教えてください。 よしはるくん: よしはるです。年長さんです。 何歳ですか? 5歳です。 どんな質問ですか? TOSSランド | 「古池や蛙飛びこむ水の音」イメージから作者の感動に迫る。. 多田先生、教えてください。 多田先生: よしはるくんは、くっつき虫ってどんなものか、見たことある? はい。 どんなんだった? なんかー、針があって……。くっつくと針がくっつく。 そうだね。いろんな草の実のことだよね。名前でいうと、オナモミとかイノコヅチ、センダングサ、ヤブジラミとかいろんな植物があるんだけれども、かぎ針だとかネバネバもあるんだけどそういうので服や靴にくっついてくる、そういう植物のタネのことをまとめて「くっつき虫」とか「ひっつき虫」って呼んでるんだよね。そういうことでいいかな? それでもともとはみんな植物のタネや実なのに、どうして「虫」って呼ぶんですか、という質問ね。 だいたい多くのものは、秋に実が熟すと草むらの中で実をつけたまま枯れてじっと待っている植物で、例えば犬が通りかかったりするとその毛に絡みついてきちゃう。よしはるくんも、野原なんか歩いてたらいっぱいくっついてきちゃった? ズボンなんかに。 うーん、違う。 よしはるくんはくっつき虫をどうやって知ったんですか? うーん、忘れちゃった……。 そっか、うん。今度、草むらとかそういうところ歩いたら、気を付けて見てみてね。毛糸のセーターなんかにもくっつくの。 さっきよしはるくん、「針があって」って言ってくれたけど、よーく目を近づけて見ると、その先がくいっと曲がっていてひっかけるようになってたりします。わざわざくっつくように、タネができているのね。 なんでそうやってくっついてくるかというと、動物や人にくっついていろんな場所に運ばれて落としてもらって、そこで芽を出す。植物は動けないからそうやって運んでもらって芽を出したくて、動物や人にくっつく形をして運ばれるのを待っている、そういうタネのことを、くっつき虫とかひっつき虫とかいうんです。 さっきもいったように、これはいろんな植物をひっくるめて呼ぶことばで、地域によって呼び名が違うみたいなのね。よしはるくんは茨城県だけど、そこでは昔からくっつき虫って呼んでるのかな、たぶんね。 いろいろ調べてみると、「どろぼう」と呼んでいて「どうぼうにくっつかれたー」とか、「バカがくっついたー」とか、「ゲジゲジ」と呼ぶ地方もあるんだって。どうしてそういう名前が付いてるかっていうと、いろんな種類があるんだけれども、中にはすごくちっちゃくて、一見すると毛がいっぱい生えているようでゲジゲジがくっついたように見えちゃうことがあるの。「ゲジゲジ」って、知ってる?
/ The voices of the cicadas / Penetrate the rocks. Ah, tranquility! / Penetrating the very rock, / a cicada's voice. Helen Craig Mccullough ひっそりとしたしじまの中に、突然、ジーと蝉が鳴く。その鳴き声は岩にしみ入って、あたりには再び静かさがもどる。 「静けさや」という言葉に "stillness" や "tranquility" という言葉が使われていますがどちらにも感嘆符の!がつけられています。あまりの静寂に息を飲む様が想像されます。 興味深いのは「滲み入る」という言葉 "penetrate" という言葉が使われていることです。 "penetrate" には「貫通する、突き抜ける」という意味と同時に「染み込む、浸透する」という柔らかな意味も含まれています。「貫通する」という意味しか知らなければ静かにフェードアウトする鳴き声のイメージを想像できませんが、「染み込む」という意味を知ることできちんと訳されていることがわかります。 名月を 取ってくれろと 泣く子哉(小林一茶) "Gimme that harvest moon! " / cries the crying / child. David G. Lanoue 秋の澄んだ夜空にくっきりと浮かんでいる十五夜の月を、子どもが「取ってくれ、取ってくれ」としきりにせがんで泣く。 「名月」に相当する言葉に "harvest moon" という言葉があります。これは秋分のころ、穀物を豊かに実らせるといわれる満月のことです。 ちなみに英語表現には "cry(ask) for the moon" や "aim at (want) the moon" という言葉があります。「ないものねだりをする」という意味で、「月を泣いて欲しがる」のは東西を問わず人間に共通した願望なのかもしれません。 春の海 ひねもすのたり のたりかな(与謝蕪村) Spring ocean / swaying gently / all day long. 三浦ダイアン、三浦清一郎 のどかな春の海。一日中、のたりのたりと波打っているばかりだ。 「ひねもす」とは昔の言葉で「朝から晩まで続くさま」を指します。これは英語では "all day long" と訳されています。 難しいのは「のたりのたり」で、 "gently" (静かに、優しく、なだらかに)という言葉が当てられていますが、果たしてこれで「のたりのたり」が与える言葉の印象を翻訳できるかはわかりません。言葉の意味は翻訳できても語感や印象までを訳するのは不可能に近いと改めて思わせる俳句です。 月一輪 星無数空 緑なり(正岡子規) The moon one circle; / Stars numberless; / Sky dark green.
・↑なので、長距離移動にも向いている ・多頭連れの移動と言えば、ペットカートが一番かもしれません ・家での収納に場所をとる ・駅内の移動で階段やエスカレーターでの持ち運びは辛い 【準備3】キャリーバッグやゲージに愛犬を慣れさせよう! 次に、キャリーグッズを用意したら、そのアイテムに愛犬を慣れさせる必要があります。 ぶっつけ本番は、愛犬が落ち着かなくて吠える原因にもなりますのでかなり危険! うちはというと、普段からドッグスリングを使っていますし、ドッグトレーナーさんにアドバイスをいただきながらソフトクレートのトレーニングもしました。 購入したクレートやキャリーバッグで 愛犬が落ち着かない状態にも関わらず、慣れない環境に行ってしまうと、不安や恐怖で鳴き続けることだってありえます 。だからと言って、愛犬の顔を外に出すことはどの鉄道会社でもできません。ここは焦らず焦らず!時間をかけてゆっくりと慣れさせてください。 もし、愛犬がなかなか落ち着いてくれない場合は、無理やり慣れさそうとせず、 わたしみたいにドッグトレーナーさんに相談するのもありです! 【準備4】乗車前に排泄は済ませておこう! 愛犬と電車に乗ってみた！注意点とルール＆マナーまとめ【保存版】 - ervaブログ｜ドッグスリング専門店erva/エルバ. さて、 乗車する鉄道会社のルールを確認し、 キャリーグッズを用意してそのキャリーグッズに愛犬を慣れさせたら、 いよいよ電車に乗る直前の準備です! わたしの場合は駅に入る前に、公園を散歩しながら 愛犬の膀胱をカラッカラにします。 なので、愛犬と乗車する日はいつも時間に余裕を持って家を出ます。 また、うんちに関して言えば うちの愛犬達はどうやら「押し出し式」のようで、食後はすぐにうんちをします。なのでわたしの場合、余裕を持って2時間前ぐらいまでには食事を済ませるようにしています。 【準備5】駅での手続き方法と駅構内での注意点 そして、 愛犬のトイレが済んだら、用意したキャリーバッグやクレートにわんこを入れて駅の中へ入っていきます。まずは駅員さんのいる有人改札へ行き、手回り品切符を購入します(無料の場合は自分の切符を購入してそのまま改札へ)。駅員さんに 「犬を乗せたいので手回り品切符をください」 と伝えます。購入した切符はバッグに付けるか、すぐに提示できるよう持っておくと便利。自分の乗車券も購入したら、ホームへいざ出陣!! ちなみに、 よく電車を使うのであればICカードを作って混雑するかもしれない切符売り場を回避しちゃいましょ !
【準備2】キャリーグッズを用意しよう! 利用予定の鉄道会社のルールを調べたら、その電車で許されている愛犬を入れるケースやバッグを用意します。硬いハードケース(クレート)やバギータイプの物、鞄型のキャリーバッグ、全身が隠れるタイプのドッグスリングなど、それぞれ基準に沿った種類のキャリーグッズの中からお気に入りのアイテムを見つけてみて下さい。 電車で利用できるキャリーバッグは大きく分けて、5つ。それぞれのメリット・デメリットを書き出してみました。 ■ ハードクレート 例えばこんなやつです。 ○ メリット ・布製のキャリーに比べて丈夫 ・新幹線の移動時にも使える(ただしタテ・ヨコ・高さの合計が250センチ(長さは2メートルまで)以内で、重さが30キロまで) ・家でドッグハウスとしても使える ・ほとんどの電車で使える形(念のために乗車希望の鉄道会社要チェック!) ○ デメリット ・かさばる ・本体が重い ・持ち手を両手で持つため、体重の重たい子ほど長い時間は疲れる可能性あり ・両手が空かない ■ トートバッグ ジッパー付きで愛犬の顔ごと、すっぽり隠せるものが多いですが稀に蓋付きでないものもありますので要確認。 ・ハードグレートに比べて生地なので愛犬の肌当たりが良い ・あまり目立たない (普通のトートバッグと見た目が変わらないため、より犬の存在感を無くすことができます。吠えれば別の話ですが) ・持ち手を両手で持つか肩にかけて持つかになるため、体重の重たい子ほど長い時間は疲れる可能性あり ■ リュック ・両肩で愛犬を支えるので人の肩への負荷が少ない ・両手が空く ・自立するものであれば簡易のドッグハウスとしても支える ・ほとんどの電車で使える形(新幹線除く/念のために乗車希望の鉄道会社要チェック!) ・人の荷物を入れるバックの形はトートか手持ちかに限られる ■ ドッグスリング 蓋付きとそうでないものがあります。 当店のドッグスリング はメッシュカバーを愛犬に被せて顔&体を隠します。 ・ドッグキャリーの中で一番軽い ・コンパクトに畳むことができるのでかさばらない ・汚れたらサブザブ洗濯機で洗うことができる(当店のドッグスリングの場合) ・電車以外にも病院・トリミング・旅行先の人混みでも使うことができる デメリット ・使える鉄道会社が一番少ない形 ・片方の肩で支えるので長時間は肩腰が疲れる可能性あり ■ ペットバギー(ペットカート) ・キャリーのように肩や腕で持つわけではないので楽(愛犬の体重が重い子ほど特に!)
取っ手のプニプニクッションが気持ち良い なんか癒し系な見出しになってしまったw いやでもこれマジだって! いくらマグナカートの大きなタイヤで重心を下に逃がし放題だとは言え、当然進行方向に引っ張るのは自分、自分の手であり、そこそこ疲れますよ。 その疲れってかね、 痛いじゃん! プラスチックとかゴムとかの硬い部分を握って重い荷物を引き廻すのはキツい。 その点マグナカートなら! ぷにぷにクッション! そんなにベタベタすることもないし、すごく使いやすいです! 価格も安い たしかにもっと安いのもあるし、釣り具屋にも売ってる。でも、これで4000円でしょ、安いのって2500円くらいでしょ? そんでもって壊れるわけでしょ? 絶対マグナカートにするっしょ! →サウンドハウス 小さいサイズ MCKやMCIもあるよ! 今日激推ししてるのは マグナカートMC2 ですが、 一回り小さいサイズもあります! スチールによる最安モデル マグナカートMCI アルミ製最軽量モデル マグナカートMCK あまりガッツリじゃなくていいけどコロコロと転がしたい方はこっちでもいいかも! データ的には底板が28x39cmみたい。 ただ、あとで詳しく書くけど、置く物によっては脚の部分に当たってしまってプレートのサイズを活かしきれないので、大体28x35cmくらいまでって感じですね。 実はマグナカートMC2とはプレートの材質も違って…ちょっと丈夫さでは一歩劣ってる気がします。 長く使っても全然平気だったけどね! でも値段も大して変わらないし、これを買うくらいだったらMC2がお勧め! マグナカートのデメリット さて、ここまでマグナカートを本当にゲキ推ししてきましたが、一応長く使ってるからこそわかるデメリットも書いておきたいと思います。 周りの人に注意! これは特にマグナカートMK2、つまり大きいサイズの方で気をつけないといけないこと。 アルミプレートが丈夫すぎるんだよ! なので、電車とかで周りの人にぶつけないように本当に気をつけて! こっちが気をつけてても、動いてなくても、電車降りようとしてうっかり足をマグナカートにぶつけちゃう人、結構います。 なので、混雑してる電車ではマグナカートを守るように自分が立ち、実際はマグナカートで周りの人を傷付けないように気をつけてください! 直置きすると傷つくよ! プレートが丈夫すぎるんだよww しかもご丁寧に滑り止め加工されてるもんだから、トゲトゲでエフェクターケースとかギターケースとかがボロボロになります。 僕はダンボール挟んだりタオル敷いたりしてますよ。見た目はダサいけどw 取っ手部分が曲がってない これはね、丈夫さを取った末の構造だと思うんだけど、 キャリーカートの中には、取っ手の部分がちょっとだけ手前に曲がってるのもあるんです。 でもマグナカートは曲がってない。 そうするとどういうことがおきるかというと…… 痛い!!