質問日時: 2003/08/27 12:50
回答数: 4 件
英語で支払条件をいうとき、月末〆、翌月払い。ってどう表現しますか? No. 1 ベストアンサー
回答者:
fushigichan
回答日時: 2003/08/27 13:51
LOSGATOSさん、こんにちは。
>月末〆、翌月払い。ってどう表現しますか? 毎月月末に、シメがあって、その分の給料は翌月に支払われる、ということなので
In this company, it is at the end of the manth that a settlement of accounts carried out. So, your salary is paid next month. 月末〆 -英語で支払条件をいうとき、月末〆、翌月払い。ってどう表現し- 英語 | 教えて!goo. のような感じでしょうか。
ちょっと長いので
a settlement of accounts:at the end of the month
a payday(給料日):on the following month
で、いかがでしょう。
a settlement of accountsは決算、ということですが
普通、決算は年に1回か2回なので、毎月のシメ、ということで
もっといい言い方があるかも知れません。
帳簿を締め切る、で
close the accounts
という言い方をするそうです。
We close the accounts at the end of each month. 毎月、月末に帳簿のシメを行います。
という言い方でもいいかも。
ご参考になればうれしいです。
0
件
Gです。 LOSGASTOSさん、こんにちは! ご回答も読ませていただいていますよ!! では、私なりに書かせてくださいね。
日本のお客さんには、これが多いですね. (困り者です!
以前の仕事に出てきた、会計系の業務用語の英訳を調べてみました。 ◆「仕向銀行」「被仕向銀行」 仕向銀行は sending banks 被仕向銀行は receiving banks 日本語よりも英語のほうが表現がストレートで分かりやすいことがあるんですよね。 ◆「月末締め翌月20日払い」 色々な訳し方があるようですが、さしあたり、 month-end closing, payment on the 20th of the next month を私個人の定訳として覚えます。 (関連記事) ・ 月末締め翌月払いって英語でなんて言うの? - DMM英会話なんてuKnow? ・ 英語で言うと?「20日締め翌月15日支払い」 ◆「期日現金」 定訳かどうかはともかく、 cash on due dates が一番分かりやすくて覚えやすいと思います。 ◆「NOEX」 外国送金の相場区分に「SPOT」「CONT」「NOEX」などがあります。 SPOT や CONT (= CONTract) は分かるのですが、NOEX の元の英単語や読み方が分からない・・・ と思っていたら、ふと、 NO EXchange ではないかと思い当たりました。 もし、口に出す必要があれば「ノーエクスチェンジ」と言うつもりです。 スポンサーサイト @ 2019-03-15 SAP/ERP
2021/03/04 2021/06/09 フリーランスや個人事業主に限らず、商取引において「 月末締め翌月末払い (げつまつじめ よくげつまつばらい)」はよく耳にする言葉です。 これは、取引にかかった代金の請求から支払いまでのサイクルを意味し、「その月の請求書に記載された額は、 翌月の末に支払います 」というものです。中には、「その月の報酬はその月にもらえたらいいのに ……」なんて思っているフリーランス・個人事業主の方もいるかもしれませんが、なぜこういったサイクルが一般的とされているのでしょう? その前提となるのは「 掛取引 」。掛取引に触れながら、「月末締め翌月末払い」の意味や理由を税理士が解説します。 また、月末締め翌月末払いに頭を悩ませている方におすすめのサービス 「 ファクタリング(Factoring) 」 についても解説します。 「月末締め翌月末払い」の前提となるの は「掛取引」 日本では、商品の販売やサービスの提供を行った際、代金については後日支払うという慣行があります。 これを「 掛取引(信用取引) 」といいます。 もちろん、「 前払い 」や「 その都度払い 」も多くあります。 しかし、月に何度も取引を行う場合、取引の度に請求書を発行し、その度に取引先が代金を支払うと、お互いの事務手続きが非常に面倒なことになります。毎月に一定量の取引を継続して行うような場合は、得意先に対しても「きちんと支払ってくれる」という信頼もできあがっているでしょうから、代金は後でまとめて支払うという形にしたほうがお互い効率的です。それにより、特定の取引先との取引においては 掛取引が一般的 となっているのです。 「月末締め翌月末払い」とはどういう意味? 「 月末締め翌月末払い 」は、掛取引での支払いに関する一連のスケジュールを 月単位のサイクル として表現した言葉です。「当月の取引によって生じた代金を、月末で締めて翌月末に支払う」という意味です。 締め日から支払日までの期間は「 支払いサイト 」と呼ばれ、支払いサイトは翌月末払いの場合もあれば、翌々月払いの場合もあり、会社によりさまざまです。 なぜ請求書は「月末締め翌月末払い」が一般的なの? 月末締翌月末 | 日本語 から 英語 | ビジネス/商業(一般). ●事務処理が効率的になるから 月に何度も取引がある場合、請求書の発行と支払いをその都度おこなうのでは事務手続きが非常に面倒なことになります。ある一定期間に行った取引をまとめて請求し、後日代金を支払ってもらえば、事務処理が効率的になるでしょう。この一定期間に関して、適当でわかりやすい期間として採用されていることが多いのが「 1カ月 」という単位です。支払期日を翌月末とすることで、自社にとっても、取引先にとってもわかりやすくなります。 ●「支払う側」は資金繰りをしやすい 「代金を支払う側」は 支払いサイトが長ければ長いほど資金繰りをしやすくなる という利点があります。しかし、支払いサイトが長いと、仮に代金を受け取る側が資金ショートをして倒産でもすれば、相手先にとっても事業に支障をきたすことになります。そこで、双方が資金ショートを起こさず、お互いが納得いくもっとも適当な支払いサイトとして、 掛取引では「月末締め翌月末払い」が一般的 となっています。 「 月末締め翌月末払い」以外の支払いサイトは請求書に書ける?
"月末締め翌月末振り込み現金払い" というのを英語にするとどうなりますか?? 誰か教えてください!!! month-end settlement and next month-end payment nextはfollowingでも可 文脈によってそれぞれの前にaまたはtheの冠詞をつける必要があります。 どちらにするかは、実際にこの表現がどういう使われ方をするのかによって異なります。 単語ではなく文章で例を挙げていただければハッキリするのですが… 箇条書きやチャートなどに書き込む場合は、冠詞を省略してもいいでしょう ThanksImg 質問者からのお礼コメント 会社の営業担当に急に聞かれたので困りました。例にするのはちょっと分からなくて出来ませんが、とても助かりました!!!! ありがとうございます!!!! お礼日時: 2011/5/19 11:31
この記事では、掛取引と手形をメインに支払サイトを説明しました。 ビジネスの現場では、これ以外にも「支払サイト」という言葉を使うことがありますが、「支配期日」や「支払までの期間」という意味は変わりません。 支払サイトについて迷った場合は、 代金が確定する日(締め日)と支払期日を確認 しましょう。 よくある質問 支払サイトとは? 取引期間の締め日から支払期日までの期間のことです。詳しくは こちら をご覧ください。 支払サイトは長いほうがよい? 買い手側と売り手側で異なります。詳しくは こちら をご覧ください。 支払サイトを短縮する方法は? 取引先と交渉する方法と、債権買取(ファクタリング)業者を利用する方法があります。詳しくは こちら をご覧ください。 ※ 掲載している情報は記事更新時点のものです。 経理初心者も使いやすい会計ソフトなら 会計ソフトの「マネーフォワード クラウド会計」がお役立ち情報を提供します。「マネーフォワード クラウド会計」は取引入力と仕訳の自動化で作業時間の大幅削減を可能にします。無料で始められてMacにも対応のクラウド型会計ソフトです。
『当月締め 翌月払い』 についてです。私は今就職活動しているのですが、よく給料の欄で「当月締め翌月払い」と表示されている会社が多いのですが、今一意味がわかりません。 直訳でその月に働いた分の給料が来月末に支払われるとゆう事なのでしょうか? もしその場合最初の月は全く給料が手に入らない状態になると思いまして。 もしご存知な方いらっしゃいましたら宜しくお願いします。 質問日 2011/07/23 解決日 2011/07/24 回答数 3 閲覧数 20280 お礼 100 共感した 0 「当月○日締め/当月(または翌日)○日払い」というのは、 タイムカード上の集計期間の最終日と支給日を示します。 実例を挙げた方が分かりやすいので、以下に例を示します。 1. 当月20日締め/当月末日払い →前月の21日からその月の20日を1か月として集計し、その月の最終日に支給。 2. 当月末日締め/翌月15日払い →その月の1日から最終日までを1か月として集計し、次の月の15日に支給。 残業代などの集計や振込準備の都合上、 締めと払いの日は若干間が空くのが普通です。(通常は5〜10日程度) 2. の会社に1日から勤務したら、支給日まで1か月半おあずけになりますね。 回答日 2011/07/23 共感した 0 「当月締め翌月払い」→当月末で勤怠を締め切り、その分の給与を翌月末に支払うという内容です。 ご質問の通り、最初の給与が入るのが2ヶ月後になりますので、収入が無い状態を予想しておかなければなりません。 回答日 2011/07/23 共感した 2 >でその月に働いた分の給料が来月末に支払われるとゆう 月末とは限りません。15日とか20日とか25日の場合もあり得ます。 >もしその場合最初の月は全く給料が手に入らない状態 その通りです 回答日 2011/07/23 共感した 0
2021. 06. 15 Tue 【次号予告】素敵なあの人 2021年9月号《特別付録》ZUCCa(ズッカ)両面使えるワイヤー入りUVカット帽子 2021. 07. 11 Sun 【フラゲレビュー】素敵なあの人 2021年9月号《特別付録》ZUCCa(ズッカ)両面使えるワイヤー入りUVカット帽子 2021. 05. 14 Fri 【次号予告】素敵なあの人 2021年8月号《特別付録》『もとまちユニオン』 肩かけ保冷バッグ 2021. 14 Mon 【フラゲレビュー】素敵なあの人 2021年8月号《特別付録》『もとまちユニオン』 肩かけ保冷バッグ 2021. 04. 27 Tue 【フラゲレビュー】素敵なあの人 2021年7月号《特別付録》TABASA (タバサ)完全遮光の美肌日傘 2021. 23 Fri 【次号予告】素敵なあの人 2021年7月号《特別付録》TABASA (タバサ)完全遮光の美肌日傘 2021. 03. 30 Tue 【フラゲレビュー】素敵なあの人 2021年6月号《特別付録》くまのプーさんデザイントートバッグ 2021. 16 Tue 【次号予告】素敵なあの人 2021年6月号《特別付録》くまのプーさんデザイントートバッグ 2021. 15 Mon 【フラゲレビュー】素敵なあの人 2021年5月号《特別付録》プレインピープル 軽量お散歩ショルダーバッグ 2021. 02. 17 Wed 【次号予告】素敵なあの人 2021年5月号《特別付録》プレインピープル 軽量お散歩ショルダーバッグ 2021. 01. 素敵なあの人 付録 ﾚﾋﾞｭｰ. 20 Wed 【次号予告】素敵なあの人 2021年4月号《特別付録》クリッパン軽量エコバッグ 2021. 11 Thu 【フラゲレビュー】素敵なあの人 2021年4月号《特別付録》クリッパン軽量エコバッグ 2020. 12. 16 Wed 【次号予告】素敵なあの人 2021年3月号《特別付録》MATURIA BÉAUTE by Hiromi Yamamoto(マチュリア ボーテ)レース柄で美人顔 潤いコラーゲンマスク2枚とボールチェーンつき 洗えるマスクケース 2020. 28 Mon 【フラゲレビュー】素敵なあの人 2021年3月号《特別付録》MATURIA BÉAUTE by Hiromi Yamamoto(マチュリア ボーテ)レース柄で美人顔 潤いコラーゲンマスク2枚とボールチェーンつき 洗えるマスクケース 2020.
素敵なあの人10月号の特別付録は、ハワイ・オアフ島の名門ラグジュアリーホテル『ザ・カハラ・ホテル&リゾート 横浜』動画も字幕もよく見える!スマホ拡大スクリーンです。 映画やドラマをスマホで気軽に思う存分楽しんで! 使い方はスマホをスタンドに立て、スクリーン越しに画面を見るだけ。 長さを変えながら画面がよく見える位置を設定できます。 スクリーン越しに画面が大きく映り、映像や小さな文字が見やすくなります。 サイズ(約) 画面:高さ14×幅25cm 収納時:縦27×横25. 5cm 台:長さ15~20. 3×幅7cm ※拡大スクリーン以外は付録に含まれません ※付録の色みやデザイン、サイズは変更になる場合があります ※ご使用のパソコンのモニターやスマートフォンの画面によっては、商品の色合いが、画面表示上のものと現物で異なる場合があります
ご訪問ありがとうございます フォローもしてくださり ありがとうございます♡ たまたま スーパーの雑誌コーナーで見かけた 目に止まったのが 素敵なあの人9月号 の付録!! 青春時代の憧れのブランド ZUCCA の帽子 だったんです! !🥺💓💓 ブランドに惹かれただけじゃなく、 ⬆︎見てください! この多機能っぷり!! ぶっちゃけ、 ここ最近帽子を取り入れたコーデから 遠のいていて 帽子としての役割を 本当に要する時だけで良いので これはまさに今の私にピッタリで これは買って損は無しと思って付録買い で、結果損は無いどころか これが付録 って言うぐらいクオリティー高くて 本当にビックリで!! 開けたてなのでシワクチャですが😂 もう普通に帽子屋さんとかで 売ってるレベルのクオリティーなんです! 素敵なあの人 | 雑誌付録ダイアリー【発売予定・レビューブログ】. とにかく生地が手を抜いてない 全然テロテロじゃなく 凄くしっかりしてるし、 さらに使えるネイビーとのリバーシブル! ワイヤーも入ってるんですよ! もの凄いクオリティーじゃないですか⁉️ 唯一、 顎紐だけが付録だなって感じましたが😅 これで、これだけのクオリティーで さらに 雑誌も見られて お値段 1000円✨ なんですよ!! これは絶対お得です! !♡♡ それでは 読んでくださりありがとうございました😊 ヘビロテおすすめアイテム♡