」を使っています。 (銀行振り込みで商品を購入した人への手紙で) Please pay the amount shown above by May 6th. 上記の金額を5月6日までにお支払いください。どうぞよろしくお願いします。 ※「pay」=支払う、「amount」=金額 上のような英文では「どうぞよろしくお願いします」という言葉を加える必要はありません。 ムリに「どうぞよろしくお願いします」という意味の英語を加えると不自然な英語になってしまいます。 We ask that you please pay the amount shown above by May 6th. 上の英文では、「we ask that you please」を使うことで、「よろしくお願いします」というニュアンスを出しています。 Thank you for your understanding. ご理解のほどよろしくお願いします。 挨拶のよろしく 挨拶のときに使う「よろしく」を紹介します。 日本語では「こんにちは~です。よろしくお願いします」ってよく言いますが、何をよろしくお願いするのか自分でもよく分かっていないことがほとんどです。 それだけに、英語で表現するのが難しい言葉です。 Nice to meet you. My name's Hiro. 初めまして。ヒロシといいます。今後ともよろしくお願いします。 ほどよく 「ちょうど良い具合に」「ほどよく」「適当に」という意味の「よろしく」の英語を紹介します。 Yamashita, deal with this issue. 「ご返信宜しくお願い致します。」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索. 山下君、この件は君がよろしく取りはからってくれたまえ(良い具合に処理してくれ) 上の英文に「適切に」という意味の言葉はありませんが、「deal with~」(~に取り組む)や「take care of~」(~に対処する)という言葉には「適切に、適当に、ほどよく」という意味が含まれています。 That guy was skipping work and going off to see his girlfriend. あいつ、またバイトをサボって彼女とよろしくやってたよ(彼女とイチャイチャしてたよ) ※「guy」=やつ、男(口語)、「skip」=サボる、「go off」=出かける ~みたいに 普段の会話ではあまり使われませんが、小説などでよく見かける「~みたいに」という意味の「よろしく」の英語を紹介します。 He plays the saint, but I hear that behind everybody's back, he's up to some rather shady business.
留学でお世話になった先生のところに友だちが今度行くことになりました。Aちゃんをよろしくお願いします!と英語でなんて言ったらいいですか? Yukaさん 2018/06/09 15:56 18 18217 2018/06/11 16:14 回答 Please look after A. Thank you in advance for looking after A. Thank you in advance for taking care of A. 「Aをよろしくお願いします」を丸ごと英語にしたら"Please take care of A"になるます。だけどその言い方をすると先生がちゃんとAのことをちゃんと世話をしないようなニュアンスが出てしまう可能性があるので、"Please look after A"の方を使ったほうがいいと思います。「Aを見守ってください」に近いですが、look afterは「世話する」みたいな意味にもなるのでぴったるだと思います。 次の二つは「先に言いますがAのことを世話して・見守ってくれてありがとうございます」。英語ではよくまだ起こってないことに感謝も見せて相手にしてほしいことを教えるのです。 例: イベント前に来てくれたボランティアに:"Thank you in advance for your help. 子供を英語の先生に引き渡すときの「お願いします」という感じの言葉 -- 英語 | 教えて!goo. " アンケートに答えてくれる人に:Thank you in advance for participation. 問題はメールとかで"thank you in advance"を使うと時々"rude"だと感じる人がいるので実際人と話してるとき使ったほうがいいですね。 2019/01/25 11:13 Please take care of my friend A. Please take care of my friend A. はA ちゃんをよろしくお願いします!と言う意味です。 お役に立ちましたか?^_^ 役に立った: 18 PV: 18217 アンカーランキング 週間 月間 総合 メニュー
(最初と同じく、「よろしくお願いします」は「娘をちゃんと面倒見てくださいね」というニュアンスになってしまうので、婉曲的に「娘がイギリスですばらしい生活を送れることを期待しています。」と訳してみました。) Best Regards, Takashi Ohta Michiyo's Father
一緒に仕事をする人への「よろしくお願いします」を表す英語 ビジネスで「よろしくお願いします」と挨拶する場合、日本語だとフワッとしてしまいがちだが、英語ではしっかりと気持ちを言葉にしよう。 I look forward to working with you. (一緒に働けるのを楽しみにしています。) I look forward to doing business with you. (共に仕事をできるのを楽しみにしています。) ちなみに、"look forward to" の "to" は前置詞だから、後ろには動名詞を置こう。 不定詞のtoと間違いやすい表現なのよね。 >> 参考記事 >> もう間違わない! "look forward to" の正しい使い方講座 すでに面識のある相手の場合は? それじゃあジェフ君、打ち合わせを始めようか。 I look forward to working with you. (よろしくお願いします?) これはおかしな話だ。初対面ならまだしも、すでに面識のあるビジネスパートナーに対して "I look forward to working with you. " はないだろう。 会議や打ち合わせなどの場面では、「時間を取っていただいてありがとうございます」という気持ちなどを伝えるといいわね。 Thank you for taking time to meet. (お時間を取っていただきありがとうございます。) Thank you very much for coming. (お越しくださりありがとうございます。) Thank you for having me. (呼んでいただきありがとうございます。) こういったフレーズを「よろしくお願いします」って言う感覚で使うといいわ。 4. 別れ際の「これからもよろしく」を表す英語 別れ際の挨拶として有名なものに "Nice meeting you. " や "Nice seeing you. " がある。これらを「これからもよろしくね」という気持ちで表現することができる。 Nice meeting you. Take care. (これからもよろしく、じゃあね。) Thanks, you too. (ありがとう、またね。) Nice seeing you. (これからもよろしく、じゃあね。) ちなみに、"Nice meeting you. 子供を宜しくお願いします 英語. "
は「初対面の人と別れる場合」に使われ、"Nice seeing you. " は「すでに面識のある人と別れる場合」に使われる表現だ。 ここでの meet には「初めて出会う」っていう意味合いがあるってことだな。 出会った場面で使う "Nice to meet you. " と "Nice to see you. " にも同じことが言えるわね。 また、"Nice to meet you (はじめまして)" と "Nice meeting you (お会いできてよかったです)" の違いは、「これから先のこと」をイメージしているのか、「すでに起こったこと」をイメージしているのかだ。 不定詞(to meet you)が「未来的」なニュアンスで、動名詞(meeting you)が「過去的」なニュアンスだってことは、有名な話だ。 このあたりも、基本的な文法がわかっていると、理解がスムーズよね。 >> 参考記事 >> 意外と簡単!名詞的用法の不定詞と動名詞の違い その他の「これからもよろしく」 別れ際の挨拶は他にもいろいろあるから、そういったものを「これからもよろしくね!」っていう気持ちで使うのもいいよな。 I'll see you around. (また会いましょう、じゃあね。) Let's stay in touch. (また連絡を取りましょう。) これらに "Have a nice day(よい一日を)" や "Have a good one(よい一日を)" を添えると、相手への思いやりがいっそう伝わるわよ。 5. 何かを任せるときの「よろしく!」を表す英語 挨拶だけでなく、人に何かを任せるときにも使われるのが「よろしく」という日本語だ。 「頼んだぜ!」的な感覚で「よろしく」と言いたい場合は、どうしたらいいのだろう? あ~あ、また庭の雑草が伸びちゃった。 Thanks, Jeff! (ジェフ、よろしくね!) I'm counting on you. (頼りにしてるわよ。) このとき、オリヴィアはジェフの頬に手を添え、ほんの数秒の間ではあるが、ジェフの瞳の奥を静かに見つめた……! だが!ジェフには、その数秒が永遠のように感じられたのだった……! まっ、まぁ、そこまで言うなら……仕方ないなぁ~~! (相変わらず単純で助かるわ。) このように、 "Thanks! 「どうぞよろしくお願い致します」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索. " や "I'm counting on you. "
"/"Thank you for doing this. " 「(お願いをきいてくれて)ありがとう。」 "I knew i could count on you. "/"I'm counting on you. " 「頼りにしてるよ!」 "You are great. / you are the best! " 「頼んだよ!/すごく頼りにしてるよ!」 お別れの時の「(今後とも)よろしくお願いします」 お別れの時に、「今日はありがとうございました。今後ともよろしくお願いいたします。」という意味合いで使えるフレーズです。 "It was nice meeting you. " 「お会いできてよかったです。」 "It was nice to meet you. " 「お会いできてよかったです。」 "It was pleasure meeting you. " 「お会いできて嬉しかったです。」 1番はどのような場面でも使いやすいフレーズです。2番に関しては少し距離を置いた言い方になります。3番は一番かしこまった表現ですが、こちらもビジネスでもカジュアルな場面でも使えるフレーズです。 仕事で出会った相手に使うフレーズや会議や打ち合わせを始める時の挨拶の時につかえる「よろしくお願いします。」のフレーズを紹介します。 ビジネス時での「よろしくお願いします」 仕事で出会った相手に使う「よろしくお願いします」は初めて会った挨拶に加えて、一緒に仕事ができる嬉しさを相手に伝えると良いです。 "I (we)look forward to working with you. "「一緒に仕事ができるのを楽しみにしています。」 このフレーズは仕事の規模に関わらず言い回しです。カジュアルかフォーマルかに限らず何かしらの仕事のやり取りが存在する相手に使います。 "I (we) look forward to doing business with you. "「一緒にお仕事ができるのが楽しみです。」 こちらのフレーズは新しい取引先と会った時や大きめのプロジェクト、新しく始めた大きな企画がある場合などに使えます。とても丁寧な言い方で、主に会社間の取引などのフォーマルな場で使います。 "I look forward to joining the company/your team/ being a part of your team. "
おはようございます、Jayです。 日本語の「よろしくお願いします」を英語に変換するのはかなり大変です。 と言うのも、この「よろしくお願いします」は多彩な使い方が出来、意味も場面場面で変わってくるので一つの言い回しだけであらせないので。 ですのので今朝は使う場面を限定します。 学校や近所の人に子供を預けて面倒を見てもらう時などに使う、 「子供達をよろしくお願いします」を英語で言うと ? 「子供達をよろしくお願いします」 = "Please take good care of my kids/children" 「子供達」(children)ではなく、「息子・娘」一人だったら"son/daughter"で、これら以外には名前で言うのもありです。 "take care of 〇〇"の意味は「〇〇の世話をする・面倒をみる」です。 "good"を付け加える事によって"念入りに"というニュアンスが加わります。 この表現は年齢や子供に限らず使えます。 高校生の子供がお世話になるホームステイ先の人や、年老いた両親を介護ホームに預ける時など。 他には自分自身に使う時もあり得ます。 例: "Why are you so fit?" 「なんで良い体形(太っていない)なの?」 "Because I take good care of myself. " 「自分の身体の事について気を付けているからね。」(栄養ある食事や運動など) 後はペットや人間以外の生き物や物にも言います。 自分のワンちゃんが産んだ子供を誰かにあげる時、自分の作品を誰かに手渡す時など。 関連記事: " 「〇〇の世話をする」を英語で言うと? " " 「保護者」を英語で言うと? " " 「ペアレント」と「ペアレンツ」の違い " " 家に子供だけ=児童虐待(アメリカの場合) " " 「生みの親」と「育ての親」を英語で言うと? " Have a wonderful morning
家族みんなへの安心はもちろん、会員ご本人様の適用範囲も拡大 Honda JAFロードサービス 自動車保険の一般的なロードサービス 比べて 納 得 ! Honda JAF ロードサービス Honda Total Care プレミアム Honda JAF ロードサービスのご入会をおすすめします! Honda JAF ロードサービスにご加入いただくと、会員本人だけでなくご契約車両を利用されるどなたでも、 Honda JAF ロードサービスならではの手厚いサービスを受けることができます。 サービス比較表(Honda Total Care プレミアム申込の場合)を見る JAFならでは の万全で品質の高いロードサービス! JAFの優待施設もご利用いただけます! 会員優待施設は、全国約40, 000カ所以上! ファミリーレストラン アミューズメント施設 映画館 など
」と尋ねたところ、「そのようなデータはありません。」というので「なぜですか? 」と理由を聞いたら「統計をとっていないからです」との(毎度おなじみの)つれない回答だった。 ■ランクル300の指紋認証はどれくらい効き目がある?
このお店の在庫 ( 55 台掲載中) お店からのインフォメーション 当店では新車・中古車の販売から車検,修理、整備などお客様のカーライフを充実出来るようにトータルサービスを提供させて頂いております。 厳選されたクオリティの高い車をお届け致します。自社工場完備の為アフターケアも充実しております。 当店ホームページ お店紹介ダイジェスト 保証 各種サービス 買取 お店の実績 お店のクチコミ情報 総合評価 5 点 接客: 5 雰囲気: 5 アフター: ‐ 品質: 5 納車までスムーズな対応をして頂き感謝です! 投稿者: ヒロキIパッケージ 快く丁寧に対応して頂きました。事情で急ぎで車を探していましたが、納得いくまで話に付き合って下さったのもあり、気持ちよく購入することが出来ました。ありがとうございました。 投稿者: lsdaih
契約する保険会社をダイレクト型自動車保険会社と契約する 自動車保険の契約期間を長期にする 30~50代の同居の家族を記名保険者にする 軽自動車に乗り換える こう言った事で保険料は確実に安くなっていきます。 1.ダイレクト型自動車保険に加入する 通販型の自動車保険で「満足度の高い」保険会社は SBI損害保険 セゾン自動車火災保険 三井ダイレクト損害保険 この3社がアンケートでは上位に挙がってきます。 この保険会社の特徴は個人へ対する担当営業マンが居ない代わりに、 仕組化により業務の分担化が上手く行っているからです。 ダイレクト型の保険だからと言って今や代理店型にも負けないサービス、事故対応は当たり前になっているのです。 ダイレクト型自動車保険会社の保険料は安い!? たとえば、先ほどのプリウスの見積もりは、 70歳代で69, 660円でした。 これは、ダイレクト型自動車保険会社の見積額です。 同じ条件で代理店型保険会社から見積もりをとると 104, 980円になります。 ダイレクト型自動車保険会社の見積額のほうが約3万5千円安いことがわかりました。 ダイレクト型自動車保険には欠点もある もっとも、ダイレクト型自動車保険会社は、 自分でパソコンやスマートフォンから申し込む ある程度の自動車保険の知識が必要である という契約者自身にパソコンスキル、保険知識が必要となります。 パソコンやスマートフォンの動作をしてくる人がご家族にいて、 更に保険知識に詳しい知人がいる必要が有るのです。 この問題点をクリアできたならば迷わず、ダイレクト系保険会社に申し込みましょう。 確実に保険料が安く出来るでしょう。 2.記名保険者を30代~50代の運転者にする。 ●プリウスのダイレクト型自動車保険会社の保険料見積もり 自動車保険料 35歳 45歳 55歳 一方70歳の場合は、69, 660円。 記名保険者の年齢が違うと10, 000~15, 000円くらいの差がでます。 記名保険者を同居の家族にする保険料が下がるかも!? 同居のご家族に30代~50代で車を運転できる人がいるなら 記名保険者を30代~50代の方にする方法もあります。 30代~50代の同居のご家族がいない場合は、この工夫は使えません。 ※記名被保険者の意味は、保険会社では契約の車(被保険車)を主に運転する人のことです。 保険会社によっては「主に運転する人、または車を自由に支配・使用する正当な権利を有する方」という会社もあります。 家族の中で主に運転する人が微妙な差であれば問題なさそうです。 もし不安なようでしたら、契約時にコールセンターに状況を言って判断を仰ぎましょう。 3.自動車保険の契約期間を長期にする 自動車保険は1年契約が基本ですが、中には3年の長期契約をできる保険会社もあります。 事故を起こしても等級が変わらないから保険料が上がらない!