拙者が英語学習のモチベーション維持のために翻訳した漢詩などをまとめて掲載するでござる。 掲載の都合上、漢詩は全て左上から横読みなのでご注意くだされ。翻訳する毎に追加していくでござる。 于武陵「勸酒」 勸君金屈巵 滿酌不須辭 花發多風雨 人生足別離 井伏鱒二の和訳 この杯を受けてくれ どうぞなみなみつがしておくれ 花に嵐のたとえもあるぞ さよならだけが人生だ 拙者の和訳・英訳 何も言わずこの杯を飲み干して欲しい 酒で満たされたこの杯は僕からの手向けだ ようやく花が咲いたと思えば嵐が来るように 良き友だけが去っていく I want you to dry up this cup silently. The cup filled with sake is farewell to you. Like the storm which comes when flowers bloom, The good friend goes away. 王維「送元二使安西」 渭城朝雨浥輕塵 客舍青青柳色新 勸君更盡一杯酒 西出陽關無故人 渭城の朝の雨が道の埃を落ち着かせ 旅館の柳も青々と生き返ったようだ さあ君、もう一杯やりたまえ 西方の陽関を出てしまえばもう酒を交わす友もいないだろう Thanks to the rain at the morning, It is fine humidity. 花に嵐のたとえもあるぞ 意味. And the willow near the guest house is vivid green. Take one more cup of sake, You will be lonely after you leave the barrier. 荘子 斉物論篇 胡蝶の夢 原文 昔者、荘周夢為胡蝶。栩栩然胡蝶也。自喩適志与。不知周也。俄然覚、則蘧蘧然周也。不知、周之夢為胡蝶与、胡蝶之夢為周与。周与胡蝶、則必有分矣。此之謂物化。 書き下し文 昔者(むかし)、荘周(そうしゅう)は夢に胡蝶(こちょう)と為(な)る。栩栩然(くくぜん)として胡蝶なり。自ら喩(たの)しみて志に適するかな。周たるを知らざるなり。俄然(がぜん)として覚むれば、則(すなわ)ち蘧蘧然(きょきょぜん)として周なり。知らず、周の夢に胡蝶と為れるか、胡蝶の夢に周と為れるかを。周と胡蝶とは、則ち必ず分有り。此(こ)れを之(これ)物化(ぶっか)と謂(い)う。 英訳文 Once I, Zhuang Zhou, was a butterfly in my dream.
「花に嵐のたとえもあるぞ さよならだけが人生だ」 という言葉があるのですが、これを英文に直すことは出来ないでしょうか。 英語が苦手で、翻訳サイトも正しいか分からないので、よろしくお願いします。 補足 回答ありがとうございます。 この言葉の訳で 「花が突然の嵐で儚く散ってしまうこともある。だからこの時間を、この出会いを大切にしよう」 と言うのが好きなのですが、訳してもらったのと大体同じ意味でしょうか。 ベストアンサー このベストアンサーは投票で選ばれました 元が漢詩だったのを和訳(意訳)したものですね。 干武陵の漢詩「勧酒」 を井伏鱒二が日本語にした4行の詩の後半です。 まだ著作権が切れていないので引用しませんが検索すると見つかると思います。 元の漢詩と日本語詩の意味を合わせて試してみましたが なかなか詩的な表現というのは難しいですね。 To Your Health Take your glass, my dear friend. 花に嵐のたとえもあるぞ. and I fill it again. It is said, bad weather would disturb flowers in bloom. So many good-byes, we repeat in our life. 【補足です】 最後の1行は元の詩をそのまま訳したつもりなので ここから「だから出会いを大切にしよう」という意図は 読む人がそこから汲み取っていただくことになるかと思います。 英訳がつたなくて申し訳ありません。 1人 がナイス!しています
THE YELLOW MONKEY のメカラウロコのBOXを出してくださいおだいかんさまー!とかやってみようか…とひそひそ話し合ったり、時間がある時はマロンシャンテリーを買って部屋で食べたり、そのまま家に帰る友人をホテルの前まで見送って、手を振って別れたあとにわーやっぱ12月28日は寒いな!と言いながら部屋に戻っていったり、部屋にもどってまた飽くことなくいろんな話をしたり、ああ、楽しかった。 ほんとうに、どこをとっても楽しかった思い出しか残っていない。 武道館が立て替えられ、 THE YELLOW MONKEY はセカンドシーズンを終えて休息し、グランドパレスはその姿を消す。 星だって宇宙だって永遠じゃない。 永遠じゃない、だけど、忘れないからね。忘れないからといっても忘れてしまうのが人間だけど、でも、いま「絶対に忘れない」と思った気持ちは混じりけなしの真実だから。 ほんとうに最高の時間をありがとうございました。私にとってグランドパレスは「人生のハレの日」の象徴のような場所でした。12月29日にホテルをチェックアウトして、なぜかいつも決まって晴れてて、 千鳥ヶ淵 のむこうに見える大きな玉ねぎをみて、今年も終わったなと思い、来年もまたここにこれますようにと祈る。 長きにわたってそういう場所を持てたこと、ほんとうに、最高に、幸せでした。
2020年12月30日 2021年1月4日 六星占術による霊合星人の運命 <2021(令和3)年版> [ 細木 かおり] 2021年の運勢 細木数子の六星占術・木星人プラス(+)霊合星人2021年の運勢は・・・ まず、木星人プラスの2021年の運勢は「 陰影 」。 そして、それに影響を与えるとされる金星人プラスの2021年の運勢は「 健弱 」です。 霊合星人「陰影」✕「健弱」の解釈 「陰影」✕「健弱」の時の恋愛・結婚運 「陰影」✕「健弱」の時の仕事・勉強運 月運 ↓1月の運勢、2月の運勢…↓ 木星人プラス霊合星人・月ごとの運勢 当たる? 当たらない? 木星人プラス霊合星人有名人一覧 木星人プラス霊合星人の2021年は「陰影」✕「健弱」ということで、全体的にアゲインストな運勢。 果たして、それは的中してしまうのか、それとも… 木星人プラス霊合星人の有名人で、調子の良さそうな人、悪そうな人がいたら、その都度メモして検証していきます。 スポンサードリンク いっしょに読まれています
2003年から2004年にかけて大流行した「六星占術」。テレビなどでもよく取り上げられていたため、木星人、火星人、天王星人といった単語にあなたも聞き覚えがあるのではないでしょうか? 占いは様々な種類があり、話題も盛り上がるためとても人気があります。 今回はその六星占術の中でも「金星人」にフォーカスしてみました。金星人の性格、特徴や他の星人との相性など様々な情報が盛りだくさんです。それではご紹介していきますね! 霊合星人 木星人の性格と各界の著名人【細木数子 六星占術2017】 | 細木数子 六星占術 2018 2019を無料で運命を占う！. まずは知ろう!六星占術とは何? 数秘術とは何か知ろう 占い師の細木数子さんによって生み出されたもので、中国に4000年以上も前から伝わる易学や万象学、算命学などが元となっています。世間一般にある他の占いと一線を画す特徴として、科学的かつ統計的であることが挙げられます。 六星占術には、6つの「運命星」というものが定められています。「土星」、「金星」、「火星」、「天王星」、「木星」、「水星」があり、生年月日によりその人の生まれ持った運命星が決まります。 そしてその運命星を持った人それぞれを 「土星人」、「金星人」、「火星人」、「天王星人」、「木星人」、「水星人」 と言います。また、特別な条件がそろったときに限り、「霊合星人」と言われる場合があります。 霊合星人は「火星人の霊合星人」のように重複します。(※下記「特別な条件において生まれる人、霊合成人について」を参照) 運命星の算出方法とは?自分は何星人? 生年月日の干支を数値化し、1から60の数字を前述した6つの星に割り当てる方式で行われています。運命数早見表というのがあり、そこでの自分の生まれた年と月から簡単に自分の数がわかります。リンク→ 六星占術自動計算 その数値を「運命数」と言い、そこから1を引き、自分の生まれた日を足したものが自分の「星数」となります。(ただし、星数が60を超えた場合は-60となります。 【例】 「運命数」62 – 60=「星数」 2となります) また、各運命星はさらに細かくプラスとマイナスに分かれます。これは簡単な分け方で、生まれた年が 子(ねずみ)・寅(とら)・辰(たつ)・午(うま)・申(さる)・戌(いぬ)の人はプラス になります。 そして 丑(うし)・卯(うさぎ)・巳(へび)・未(ひつじ)・酉(とり)・亥(いのしし)の人はマイナス になります。例えばいのしし年の天王星人は天王星人-(マイナス)となります。 運勢はどのように知るの?
2019年12月28日 2020年1月3日 木星人プラス霊合星人の月ごとの運勢。 年の運勢の下で、月ごとに移り変わる12の運勢です。 1月:陰影 ( 健弱 ) 2月:停止 ( 達成 ) 3月:減退 ( 乱気 ) 4月:種子 ( 再会 ) 5月:緑生 ( 財成 ) 6月:立花 ( 安定 ) 7月:健弱 ( 陰影 ) 8月:達成 ( 停止 ) 9月:乱気 ( 減退 ) 10月:再会 ( 種子 ) 11月:財成 ( 緑生 ) 12月:安定 ( 立花 ) ※( )内は、影響を受けるとされる金星人プラスの運勢。 六星占術の12の運勢は、年だけでなく、月、日ごとに巡っています。 種子に始まって減退で終わる12の運勢の周期は、いつも規則正しく巡っているため、 月運は、毎年同じ です(去年の1月の運勢も、今年の1月の運勢も、来年の1月の運勢も、木星人プラス霊合星人の場合「陰影 ( 健弱 )」になります)。 スポンサードリンク スポンサードリンク