任天堂から2012年11月8日に発売されたニンテンドー3DSソフト『とびだせ どうぶつの森』、300万本以上を売り上げ大ヒットしましたが、本作でもっとも人気のあるといっても過言ではないキャラクター「しずえ」の海外での名前をご存知でしょうか。 「しずえ」は、村に村長として来た主人公を秘書としてサポートしてくれる心強いキャラクターで、その名前の由来は「シーズー犬」というのが有力です。インターネット上では、発売当初から人気に火が付き、今では多くのイラストや写真などがファンの手によって公開されています。 海外版『とびだせ どうぶつの森』は、まず北米で6月9日に発売されますが、気になるのが「しずえ」の名前です。調べてみると、「しずえ」の海外での名前が「Isabelle」であることが分かりました。 「Isabelle」は「イザベル」と読み、「エリザベス」「エリザベート」など様々な名前に対応。海外版『とびだせどうぶつの森』は英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語に対応しているため、今回「Isabelle」という名前になったと思われます。因みに、既に発売されている韓国版で「しずえ」は「瀬」という名前で登場します。 「しずえ」への思いや熱意を、海外のファンにも伝えたいと思っている国内ファンは「しずえ」ではなく、「Isabelle」とすると通じるかもしれませんね。
とびだせどうぶつの森は英語で何て言うんですか? とび森は英語で何て言うんですか? とびだせどうぶつの森の日常、って英語で何て言うんですか? とび森の日常って英語でなんて言うんですか? ちゃんとした英語で教えて ベストアンサー このベストアンサーは投票で選ばれました エスケープ フロム アニマルフォレスト? 1人 がナイス!しています その他の回答(1件) Animal Crossing:New leaf です。 New leaf の意味は前作のタイトルがAnimal Crossing: Wild World とついているからです。 3人 がナイス!しています
北米版「とびだせどうぶつの森」を英語でプレイしています。 英語版タイトルはAnimal Crossing New Leafです。 北米版3DS本体でしかプレイできないのでご注意ください。 夏の夜、広場をうろついていると怪しげなテントがありました。 これは、もしや! やっぱり つねきち! 「今週は滅多にないアイテムが揃ってまっせ。自分で全部買えなくって悔しいですわ」 つねきちはReddなんですね。 be green with envy ひどく羨ましい この表現、中学の教科書に載っていたので懐かしいです。 「ほほう! お客さんが見ているのはいいかんじの名画でお間違いはないかな?」 「お客さんついてまっせ。まだ誰もその絵に目をつけていないので、今なら特別に3920ベルでお譲りできますわ。」 be in luck ツイてる 名画は半分以上ニセモノだったような・・・。思い切ってこれを買います。 「お客さんが買ってくれるので、この絵に本当の行き場が見つかりやした。」 Cousin いとこ。brotherみたいに親しげな呼びかけに使うのでしょうか。 カモって意味もあるようなので、それと掛けているのかも。 買い物も終わり、そろそろ帰るので 「あっした〜!」(ありがとうの意味) という挨拶に期待が高まります。 果たして何と言ってくれるのでしょうか。 普通にthank you, come again. とかになっちゃうんでしょうか。 そんなありきたりな言葉ではつねきちは表現できません。 さぁ任天堂、見せておくれよ、グローバル企業の実力を!! 【とびだせどうぶつの森 北米版】つねきち、お願いだから「あっした〜」と言ってくれー！ - モウソウの森. 期待を胸に出口へ向かう。 ・・・・・・無言でテントを出る。 なんでだよーーーー!! お願いだから「あっした〜」を言ってくれーー! <後日談> 「私が間違ってなければ、それはいいかんじの名画。まさしく!なんて嬉しいんでしょう」 あ、適当に選んだけどホンモノだったか。よかった。 もしや、ホンモノだったからあっした〜!を言われない!? そうなのか、つねきち。 ニセモノをつかませられなかったから、悔しさに打ち震えていたのか。 「大切にすることをお約束します」 結論: 今回はたまたまホンモノをつかんでしまったため、あっした〜があるのかないのかわからなかった。 次回こそはニセモノをつかんで、任天堂の本気を確かめます。 これをプレイしています。 この本体ならプレイできます。3DS北米版です。
が出来る人が なかなかいないので、結局ずるずると流れていくのかな、と思います。 「廃止したい派」は「本部役員になりたくない派」と重なっていたり しますし。 主さんが役員だった時に、すればよかったのに。 皆さん、自分が役員の時は波風立てず、矢面に立たず、一年を無事に 済ませたいと思うものかもしれません。 ちなみに、「卒対」はすんなり廃止できたそうですが、PTA業務 全体の効率化、合理化、スリム化は学校側に拒否されたようです。 これは、私が直接学校に確認しているので事実なのですが、 学校によって、対応はいろいろなんだろうな、と思います。 私も、やりたい人が役員になってやればいいのに、と思います。 卒対も、卒対廃止も。 アドバイスくださった全ての皆様ありがとうございました!!! 確かに、ただ提案するだけでなく、アンケート、PTAに議題として出す、改正案を通す等 手順がすごく大変ですよね 今までやってきた事を辞めさせるにはすごいパワーが必要ですよね 1回我慢すれば、自分がならなければ・・・ という感じでずっとやり過ごされてきたのでしょう(涙) 卒対でなく他の役の2回目をやる。素晴らしい!目からうろこでした!! そちらの方が本当に100倍、いや1000倍ましですね。 万が一、自分が運悪くくじを引くなど?になりそうだったら 他の役提案か、そこでいよいよ廃止案を出すことになるでしょうか。 また、上にお子さんが居る方が仕切ってるというのを言い当てられた方 ご名答です!まさかここまで言い当てられるとは、とびっくりしております。 そうなんですよー・・・それなんですよねー・・・。 何処でもある話なんですかね・・・。 話し合いの日は黙ってじっと耐えようと思っていましたが もしかしたら耐え切れず「慣例だからという理由でやるのはもう辞めませんか?」と 言ってしまうかも。 ここまでおかしな卒対をやっているとは最近まで知らなかったので (その他PTA活動はかなり簡略化されている小学校です) その他PTA活動に対する意見を提出するチャンスには 謝恩会の件、意見を出したいと思います。 アドバイス本当にありがとうございました。 このトピックはコメントの受付・削除をしめきりました 「小学校高学年ママの部屋」の投稿をもっと見る
スポンサーリンク いわゆる謝恩会って、やりたい派とやりたくない派と別れますよね? もちろん、謝恩会は先生への感謝を表すためにやるものですから基本的にはやるべきなんですけど、謝恩会の内容によっては「そもそも謝恩会とは?」と考えさせられるものもあるように感じます。 うちの息子の園の場合、先生の本音としては「拘束時間が長くなるから謝恩会は辞退したい」という先生が多かったようで、息子の代では謝恩会がなくなりました。 先生ですら辞退したいという謝恩会ですが、それは保護者も同様だったりします。 でも、保護者は感謝をする立場ですから、謝恩会がある場合は欠席は避けたいところですし、欠席なんてしたら他の保護者の目も気になってしまいますよね。欠席したらどんなことになるんでしょうか?
何をやっても気に食わない。でも自分ではやりたくない。そんなママ友が子供関係では多い気がします。自分がボスになったかのように気が弱い人にロックオンして、自分の思い通りにしようとするママ友が周りにいませんか? 果たしてそんな人は本当のママ友なのでしょうか? それでも、子供の思い出のために保育園の謝恩会をやり、めんどくさい会計報告もきちんとやった結果は、ママ友たちにどう評価されたのでしょうか?