『鬼滅の刃』英語版ではなんて言う?あの名言の英訳を解説【バイリンガル編集者監修】 世界中で大人気の和風ファンタジー漫画『鬼滅の刃』。週刊少年ジャンプにて2016年11号から2020年24号の間連載されていました。 大正時代を舞台にした本作には、 日本語独特の表現や言い回し が数多く使われています。そのため、日本語をそのまま直訳するだけではセリフのニュアンスが曲解されてしまうことがあるのです。 そこで今回は、『鬼滅の刃』に出てくる名言や名シーンが公式の英語版漫画『Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba』ではどのように表現されているのかを解説付きで紹介していきます。 公式訳とは別に、日本語版の直訳や、 私のカナダ時代の友人 James & Ivanderとの議論の末辿り着いたciatr版英訳 の解説もしているので、英語学習や海外の友人に鬼滅をおすすめする際に活用してくださいね。 ※この記事は『鬼滅の刃』最終回までのネタバレを含みますので、読み進める際は注意してください。またciatr以外の外部サイトでこの記事を開くと、画像や表などが表示されないことがあります。 『鬼滅の刃』の題名や階級を英語にすると? 前述した通り、鬼滅の刃の英題は 『Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba』 となっています。 この訳し方に対し、ネット上では「それだと鬼っぽくない!」「ニュアンスが違う!」などの声も上がっているようです。 それもそのはず。「Demon」は広義では 悪魔、邪悪な人、悪鬼、邪悪な魂 など、日本語で言う「鬼」だけではなく様々な意味で使われる言葉なのです。また「slayer」と言うのは 殺害者、滅するもの と言う意味を持っているので、どことなく本来の題よりも攻撃的な印象を受けてしまいますね。 なので『鬼滅の刃』を『Demon Slayer』と訳してしまうと「悪者退治屋」や「悪魔狩り」といった本来とは少し違った作品の印象を持つことになるのです。 ちなみに『鬼滅の刃』を英語に直訳すると 『Demon Slaying Blade』(=鬼殺しの刀) となります。 これだとなんとなく、締まりが悪いですよね。 鬼を固有名詞として 『Oni Slayer』 や 『Kimetsu: Demon Slayer』 など、あえて副題で英訳した方が、作品の和の雰囲気をそのまま残せた気がします。 しかしこれだと、"そもそもOniって何?"となる危険性は否めないので、公式訳が1番シンプルでいいのかもしれませんね!
「柱」は英語でなんて言う? 2020年10月からは劇場版が公開され、その人気は更に鰻登りになった本作。映画のメインキャラとして登場する炎柱・煉獄杏寿郎(れんごくきょうじゅうろう)は、 「興行収入320億の男」 (2020年12月現在)としても話題になっています。 作品の鍵を握る「柱」を英訳すると、なんとそのまま 「HASIRA」 でした。固有名詞として扱われているようです。 ちなみに「柱」を直訳すると pillar となります。なぜ直訳しなかったのかをJamesと考えてみました。彼曰く、pillarと言われると「ジョジョ」シリーズに登場する「柱の男(pillar men)」と被ってしまうからという意見が出ました。 確かに、「the Fire Pillar」と言われるよりも、「the Fire Hashira」と言われた方が和風だし、作品の雰囲気が残せる気がしますね。 「全集中の呼吸」は英語を言う? 「全集中の呼吸」は英語で 「Total concentration breathing」 と訳されていました。Totalには絶対的な、総力的な、といった意味があります。 ちなみに「全集中」は 「Total concentration」 でした。 Totalの類語にはFull(=いっぱいの、満ちた)もあるので「Total concentration」でもいい気がしますが、心理学部所属のJames君によると「full」よりも「total」と言う言葉の方が ブーバ/キキ効果 的にシャープな印象の強い単語だそうです。 極端に言うのであれば「全」の方が「いっぱい」というよりもかっこよく聞こえるというのと同じ現象ですね。 ※ブーバ/キキ効果(ぶーばききこうか:Bouba/kiki effect)とは心理学で、言語音と図形の視覚的印象との連想について一般的に見られる関係をいう。(Wikipedia) 十二鬼月は英語でなんて言う? 鬼滅隊の宿敵であり鬼の祖である鬼舞辻無惨(きぶつじむざん)の手下が「十二鬼月」です。 その名の通り、12人の鬼で形成される彼らには、それぞれ上弦の1〜6、そして下弦の1〜6と強さ順に数字が振られています。 「十二鬼月」は直訳すると 「the Twelve Moon Demons」 と表現できます。 しかし公式の英語訳では彼らは 「the Twelve Kizuki」 と称されており、「鬼月」がここでも固有名詞として利用されていることがわかりますね。 ちなみに彼らの強さを示す上弦/下弦と言う階級も、英語版では 「Upper Rank 1〜6」 、 「Lower Rank 1〜6」 とシンプルに訳されています。 これを直訳して「First Quarter Moon Demons」(=上弦の鬼)などと訳さなかったのは、 "It would be too complicated.
Hello! ご覧いただきありがとうございます。金井(かない)さやかです。 "Have fun and you will learn. " 「楽しめば、身につく」を合言葉に、人生の可能性を広げたいかたの 英語上達と異文化コミュニケーションをお助けしています。 『鬼滅の刃』 は1年余り前に、中学生の生徒さんたちが「はまっているもの」として教えてくれました。 週刊少年ジャンプでの連載は完結しましたが、公開延期となっていた映画が封切られ、話題となっていますね。 ◆『鬼滅の刃』を英語で言うと? "Demon Slayer" デイモン・スレイヤー 鬼や悪魔を殺すもの という意味のタイトルです。 slay 殺す slay a dragon 「ドラゴンを退治する」のように使われることが多いようです。 単行本の英語版は "Demon Slayer" というタイトルで出ていますし,英語のサイトでも "Demon Slayer:Kimetsu no Yaiba" として語られています。 ◆海外版の映画、英語のタイトルと予告編 劇場版 「鬼滅の刃」 無限列車編 は 英語で Demon Slayer: Mugen Train アメリカでの公開予定は2021年とのこと。 海外版の予告動画がこちらで見られます。 音声は日本語、字幕が英語です。 「その刃で、悪夢を断ち斬れ」 というキャッチコピーは "With your blade, bring an end to the nightmare. " と、そのまま英語になっています。 ◆伊之助の「猪突猛進!」は英語で? メインキャラクターの一人、伊之助の 「猪突猛進!」 は 予告編動画で "Coming through! " となっていました。 人が多くいるところなどで、 "Excuse me. Coming through. " 「すみません、通ります」などという時に使う英語表現です。 ここでは、「立ちはだかるものは、俺が斬る!」といった気持ちが込められている感じがします。 (熱いセリフを冷静に解説してしまいました……) ◆こちらの記事で取り上げました 英語の先生向けの全国誌 『英語教育』(大修館書店)2020年4月号 の「今月の時事英語 日本文化編」記事で取り上げました。 (私が連載させていただいている記事です) 短いコラムですが、毎月工夫して書いています。 ◆おまけ(アニメで印象的だったこと): 私はアニメ版でこの作品を見ましたが、那田蜘蛛山(なたぐもやま)編の 累(るい、キャラクターの名前)の声を聞いたときに 「あ、ツッキー!」 「ツッキーだ ツッキーだ」とずっと思っていました。 『ハイキュー!
!』(同じく週刊少年ジャンプで連載された、バレーボールをテーマとした人気漫画)のキャラクター「月島蛍(つきしま けい)」と声優さんが同じだったので。 ハイキュー!! も、イングリッシュキャンプで小学生の女の子が「お気に入り」と言って教えてくれて、見るようになりました。 子どもたちがいろいろ教えてくれて、私の楽しみも広がっています。 Thank you for visiting. Have a great day! Sayaka ==== ご訪問ありがとうございます! 自己紹介をここでしています。 【自己紹介】日本で最初(!? )の「英語コーチ」金井さやかが大事にしている一つのこと。 フォロー大歓迎です! 私からもフォローさせていただきますね。 #鬼滅の刃 #英語 #英語学習 #金井さやか #英会話 #ジャンプ #英語コーチ #中学英語 #英語勉強 #映画 #マンガ #コミック #ハイキュー
And it takes away the mystery of the enemy" (=複雑すぎる。単純にUpper/Lowerとして必要以上に情報を与えない方が敵がミステリアスに見える。)との意見が出ました。 『鬼滅の刃』の名言は英語版ではどう訳されているの? ©吾峠呼世晴/集英社・アニプレックス・ufotable ここまでは『鬼滅の刃』で使われている基本的な用語について解説してきました。単語だけでも色々な訳し方があることがわかりましたね。 ここからは皆さんお馴染みの名台詞/名シーンが英語版ではどのように訳されているのかをチェックしていきましょう! 【直訳できるの? "鬼滅らしい"あの名言の英訳】 ここでは、数ある鬼滅の名言の中でも特に "日本語っぽい" 独特な言い回しのものをピックアップしました。 直訳すると、意味が通じなくなったり、雰囲気が伝わらなかったり……。そんなもやもやを解消するため、ネイティブの鬼滅ファンと共にベストな英訳を考えてみました! 「生殺与奪の権を他人に握らせるな!」の英訳 Never leave yourself so defenseless in front of an enemy! 水柱・冨岡義勇(とみおかぎゆう)の名言の1つ、「生殺与奪の権を他人に握らせるな!」。これは鬼化してしまった禰豆子を守る炭治郎に向かっていった台詞です。 冨岡に背を向け戦わなかった炭治郎に対し、"誰かを守るためには強さがいる、人に助けを求めるだけでは大切な人は守れないのだ"という厳しく逞しい彼の思いがこもった台詞でもあります。 英語版ではこれを "Never leave yourself so defenseless in front of an enemy! " (=敵を前にそんなに無防備でいるとは何事か! )と訳していました。 確かに、炭治郎に戦意がない事についても苛立っている上での台詞だと思うので defenseless (=無防備)でも間違ってはいないのですが、日本語を知っていると少ししっくりこないですよね。 この台詞は"禰豆子を生かすか殺すかの決断を冨岡にさせる=禰豆子を守るという責任から逃れている"、というニュアンスが強いと思うので、ciatr流に英訳すると "Never leave yourself vulnerable to your enemy, even if you are just trying to protect someone. "
夢の遊園地 [13] 横山だいすけ 、 三谷たくみ 、 小林よしひさ 、 いとうまゆ ライゴー 、 スイリン 、 プゥート ワンワン (VTR出演) ゆうくん ひなたおさむ 、 かまだみき スプー 、 アネム 、 ズズ 、 ジャコビ ぽていじまへようこそ!! [14] 横山だいすけ 、 三谷たくみ 、 小林よしひさ 、 いとうまゆ ムテ吉 、 ミーニャ 、 メーコブ ララパ 、 ゾウガメのちょうろうさま アオアシカツオドリのゆうびんやさん どうする! どうなる? ごちそうまつり [15] 横山だいすけ 、 三谷たくみ 、 小林よしひさ 、 いとうまゆ ムテ吉 、 ミーニャ 、 メーコブ みんないっしょに! ファン ファン スマイル 横山だいすけ 、 三谷たくみ 、 小林よしひさ 、 上原りさ ムテ吉 、 ミーニャ 、 メーコブ ワンワン 、 パックン 、 リン 、 コロン 坂田おさむ 、 いとうまゆ 、 じゃじゃまる 、 ぴっころ 、 ぽろり ディスコグラフィー [ 編集] ビデオ・DVD [ 編集] 「 NHKおかあさんといっしょ スペシャルステージ ぐ〜チョコランタンとゆかいな仲間たち みんなであそぼ! 不思議な不思議なワンダーランド 」2006年6月7日 「 NHKおかあさんといっしょ ファミリーコンサート おいでよ! いとう まゆ オフィシャルサイト. びっくりパーティーへ 」2007年2月7日 「 NHKおかあさんといっしょ スペシャルステージ ぐ〜チョコランタンとゆかいな仲間たち ふしぎな森へようこそ!! 」2007年6月6日 「 NHKおかあさんといっしょ ファミリーコンサート さがそう! 3つのプレゼント 」2008年2月6日 「 NHKおかあさんといっしょ スペシャルステージ ぐ〜チョコランタンとゆかいな仲間たち みんなおいでよ! うたのパレード 」2008年6月4日 「 NHKおかあさんといっしょ ファミリーコンサート ともだち はじめて はじめまして! 」2008年8月6日 「 NHKおかあさんといっしょ ファミリーコンサート おまつりコンサートをすりかえろ! 」2009年2月4日 「おかあさんといっしょ 最新ソングブック あっちこっちマーチ」2009年4月15日 「 NHKおかあさんといっしょ ファミリーコンサート モノランモノランこんにちは! 」2009年8月5日 「 NHKおかあさんといっしょ ファミリーコンサート 星空のメリーゴーラウンド〜50周年記念コンサート〜 」2010年2月3日 「おかあさんといっしょ 最新ソングブック ありがとうの花」2010年4月21日 「 NHKおかあさんといっしょ スペシャルステージ 青空ワンダーランド 」2010年6月2日 「 NHKおかあさんといっしょ ファミリーコンサート モノランモノランとくもの木 」2010年8月4日 「 NHKおかあさんといっしょ ファミリーコンサート 森の音楽レストラン 」2011年2月2日 「おかあさんといっしょ 最新ソングブック ドコノコノキノコ」2011年4月20日 「 NHKおかあさんといっしょ スペシャルステージ おいでよ!
05 ID:RmkSs+ki0 うそでしょ?! 黒兄出るの? ?ww 歌、めちゃめちゃうまいよな おにいさんやってる時も乞食みたいな恰好で競艇場よくいたんだよね 最高だわww 63 名無しさん@恐縮です 2021/06/28(月) 23:33:22. 09 ID:JKtCw2y/0 ぼくときみは名曲 最近の歌がとてもいい およよの歌を大合唱してほしい あめふりりんちゃん 大人になってから聴き直すと泣きそうになる 66 名無しさん@恐縮です 2021/06/28(月) 23:39:00. 18 ID:Srs9Lqd80 けんたろう兄からだいすけ兄まで子育て世帯から言わせると だいすけ兄だけ歌が異様に下手 67 名無しさん@恐縮です 2021/06/28(月) 23:40:24. 49 ID:2W+Viton0 >>62 夢のパレードの「おおっとなの人もいいんですよ」のところ最高 >>59 激しく同意、今のバージョン最後に「歩け歩け歩け、進め進め進め」って付け足しあるけどそういうのもナシで 森みゆきは出ないの 70 名無しさん@恐縮です 2021/06/29(火) 00:23:33. 43 ID:fZs3uJbb0 >>60 銭天堂は新作待機してたら再放送だったりも時々あるから あつこお姉さんは可愛すぎる ハゲーハゲーハゲー ハゲーハゲーハゲー きっとハゲる 明日はハゲーるー♪ りょうこおねえさんは歌が上手い 74 名無しさん@恐縮です 2021/06/29(火) 06:23:38. 93 ID:fZs3uJbb0 この枠でやるということは天てれの収録になんかあったのか まあ緊急事態ではあるんだろうが 75 名無しさん@恐縮です 2021/06/29(火) 06:26:30. 93 ID:UWNy5HpP0 vip席だかプレミア席が25, 000円って堂々とポスターに書いてあって 子供相手にすごいことするなって思ったなw 76 名無しさん@恐縮です 2021/06/29(火) 07:05:19. 18 ID:jHXPozVN0 聞くとなぜか涙が出てしまうぼよよん行進曲頼むわ >>76 わかる なぜだかわからんけど胸熱になるよな お兄さんをもうちょっと歌上手い人にしてほしい キャラとかより 79 名無しさん@恐縮です 2021/06/29(火) 09:24:48. 95 ID:iYZnODyw0 ゆういちろう特徴はないけどそんな下手じゃないと思う 今のそうめんの歌なんか合ってるし タスマニアデビルのあつこお姉さんすこ まんまるスマイルお願いします にじ、お願いします >>78 ゆういちろうは前任よりも全然歌上手いよ 85 名無しさん@恐縮です 2021/06/29(火) 18:20:26.
© oricon ME inc. 禁無断複写転載 ORICON NEWSの著作権その他の権利は、株式会社oricon ME、オリコンNewS株式会社、またはニュース提供者に帰属していますので、無断で番組でのご使用、Webサイト(PC、モバイル、ブログ等)や雑誌等で掲載するといった行為は固く禁じております。 JASRAC許諾番号:9009642142Y31015 / 9009642140Y38026 | JRC許諾番号:X000003B14L | e-License許諾番号:ID26546 このサイトでは Cookie を使用して、ユーザーに合わせたコンテンツや広告の表示、ソーシャル メディア機能の提供、広告の表示回数やクリック数の測定を行っています。 また、ユーザーによるサイトの利用状況についても情報を収集し、ソーシャル メディアや広告配信、データ解析の各パートナーに提供しています。 各パートナーは、この情報とユーザーが各パートナーに提供した他の情報や、ユーザーが各パートナーのサービスを使用したときに収集した他の情報を組み合わせて使用することがあります。